Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Traditions

Überlieferte Bräuche und Gewohnheiten einer Gemeinschaft

Study

Wissenschaftliche Untersuchung oder Forschungsarbeit

Philippine

Bezieht sich auf die Philippinen als Land oder Kultur

Folk-Lore

Volkskunde; mündlich überlieferte Geschichten und Bräuche

Assistant

Assistent; Person in unterstützender beruflicher Stellung

Curator

Kustos; Verwalter einer Museumssammlung oder Ausstellung

Ethnology

Völkerkunde; Wissenschaft vom Vergleich menschlicher Kulturen

Contents

Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments

Preface

Vorwort; einleitender Text am Anfang eines Buches

Introduction

Einleitung; einführender Abschnitt eines Textes

Tales

Erzählungen oder Geschichten, oft volkstümlicher Art

Mythical

Mythisch; zur Mythologie oder Sagenwelt gehörend

Period

Zeitraum oder Epoche in Geschichte oder Erzählung

Ritualistic

Ritualistisch; auf religiöse oder zeremoniöse Rituale bezogen

Explanatory

Erklärend; dient dazu, etwas zu erläutern oder zu deuten

Fables

Fabeln; Lehrgeschichten oft mit Tieren als Figuren

Abstracts

Zusammenfassungen oder Kurzfassungen wissenschaftlicher Texte

following

Folgend; bezeichnet das Nachstehende oder Anschließende

myths

Mythen; überlieferte Sagen oder Schöpfungsgeschichten eines Volkes

collected

Gesammelt; zusammengetragen und dokumentiert

writer

Schriftsteller oder Verfasser; hier der Autor selbst

during

Während; bezeichnet einen Zeitraum, in dem etwas geschieht

stay

Aufenthalt; vorübergehendes Verweilen an einem Ort

sixteen

Sechzehn; die Zahl 16

months

Monate; Zeiteinheiten von etwa 30 Tagen

pagan

Heidnisch; nicht einer Weltreligion angehörend

tribe

Stamm; Gemeinschaft mit gemeinsamer Kultur und Abstammung

northwestern

Nordwestlich; in Richtung Nordwesten gelegen

Philippines

Inselstaat in Südostasien im Pazifischen Ozean

material

Material; gesammeltes Rohmaterial für Forschung oder Arbeit

most

Meist; der größte Teil von etwas

part

Teil; Abschnitt oder Anteil eines Ganzen

gathered

Gesammelt; zusammengebracht oder zusammengetragen

texts

Texte; schriftlich festgehaltene Sprachdokumente

partially

Teilweise; nicht vollständig, sondern nur zum Teil

translated

Übersetzt; von einer Sprache in eine andere übertragen

Islands

Inseln; von Wasser umgebene Landmassen

while

Während; gleichzeitig oder im Gegensatz dazu

balance

Rest oder verbleibender Teil von etwas

worked

Bearbeitet; an etwas gearbeitet oder es verarbeitet

brief

Kurz; von geringer Dauer oder knappem Umfang

visit

Besuch; vorübergehender Aufenthalt an einem Ort

America

Amerika; Kontinent oder speziell die USA

task

Aufgabe; eine bestimmte zu erledigende Arbeit

assisted

Unterstützt oder geholfen; jemandem bei einer Aufgabe beigestanden

full

Voll; vollständig oder rein ohne Mischung

blood

Blut; hier im Sinne von reiner Abstammung

accompanied

Begleitet; jemanden auf einem Weg oder einer Reise mitgenommen

While

Obwohl oder während; leitet einen Nebensatz ein

cases

Fälle; einzelne Situationen oder Vorkommnisse

giving

Geben; hier im Sinne von liefern oder bieten

literal

Wörtlich; genaue Übersetzung ohne Interpretation

rendering

Wiedergabe; Übertragung oder Darstellung eines Textes

endeavored

Sich bemüht; ernsthaft versucht, etwas zu tun

follow

Folgen; sich an etwas orientieren oder es nachahmen

closely

Eng oder nah; mit geringem Abstand oder großer Treue

language

Sprache; System von Lauten und Zeichen zur Kommunikation

story-tellers

Geschichtenerzähler; Personen, die Geschichten mündlich vortragen

rather

Lieber oder eher; drückt eine Präferenz oder Alternative aus

offer

Anbieten oder darbieten; etwas zur Verfügung stellen

polished

Ausgefeilt; sprachlich verfeinert und stilistisch geglättet

translation

Übersetzung; Text in einer anderen Sprache wiedergegeben

impossible

Unmöglich; nicht durchführbar oder erreichbar

record

Aufzeichnen; festhalten oder dokumentieren

heard

Gehört; wahrgenommen durch das Gehör

only

Nur; beschränkt auf eine bestimmte Sache oder Person

substance

Wesentlicher Inhalt oder Kern einer Aussage

noted

Notiert oder vermerkt; schriftlich festgehalten

fact

Tatsache; belegbare und wahre Aussage über die Wirklichkeit

account

Erklären oder Rechenschaft geben; hier im Sinne von begründen

meagerness

Dürftigkeit; Mangel an Fülle oder Ausführlichkeit

detail

Detail; Einzelheit oder genaue Beschreibung von etwas

evident

Offensichtlich; klar erkennbar ohne weiteren Beweis

few

Wenige; eine kleine, begrenzte Anzahl von etwas

stories

Geschichten; erzählte oder schriftliche Berichte und Erzählungen

numbers

Zahlen oder Anzahl; quantitative Angabe von etwas

about

Ungefähr oder über; Präposition oder Adverb der Näherung

twenty

Zwanzig; die Zahl 20

thousand

Tausend; die Zahl 1000

individuals

Individuen; einzelne Personen einer Gruppe oder Gemeinschaft

whom

Wen oder wem; Objektform des Relativpronomens who

found

Gefunden oder angetroffen; hier im Sinne von vorzufinden

sub-province

Unterprovinz; Verwaltungseinheit unterhalb einer Provinz

mountains

Berge; hohe Erhebungen in einer Gebirgslandschaft

culture

Kultur; Gesamtheit von Werten, Bräuchen und Lebensweisen

beliefs

Überzeugungen oder Glaubensvorstellungen einer Person oder Gruppe

ceremonials

Zeremonielle Bräuche oder religiöse Feierlichkeiten einer Gemeinschaft

quite

Ziemlich; in hohem Maße, aber nicht vollständig

uniform

Einheitlich; gleichmäßig und ohne wesentliche Unterschiede

exceedingly

Außerordentlich; in sehr hohem Maße oder Grad

complex

Komplex; vielschichtig und schwer zu verstehen