Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
Es ist meine Absicht, in naher Zukunft eine Studie über dieses Volk zu veröffentlichen, aber da mir bewusst ist, dass es für Leser, die mit dem Leben der Tinguianer nicht vertraut sind, völlig unmöglich sein wird, viele Bezüge in den Erzählungen zu verstehen, habe ich solche Fußnoten hinzugefügt, die es ihnen ermöglichen, die Bedeutung bestimmter unklarer Passagen zu erfassen.
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
In der Einleitung wurde versucht, die Kultur des Volkes, wie sie in den Mythen erscheint, zusammenzuführen und sie mit den heutigen Verhältnissen und Überzeugungen zu vergleichen.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
Auf diese Weise können wir hoffen, einen klareren Einblick in ihr geistiges Leben zu gewinnen und eine bessere Vorstellung von den Werten zu erlangen, die sie bestimmten ihrer Tätigkeiten beimessen, als uns durch tatsächliche Beobachtung oder direkte Befragung geboten wird.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
Es ist auch möglich, dass die Erzählungen uns einen Einblick in die frühen Bedingungen geben, unter denen dieses Volk sich entwickelte, in ihr Leben und ihre Kultur vor dem Aufkommen der Europäer.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
Es sollte von Anfang an festgehalten werden, dass hier kein Versuch unternommen wird, eine tatsächliche historische Epoche zu rekonstruieren.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
Wie sich später zeigen wird, ist ein Teil des Materials offensichtlich sehr alt; spätere Ergänzungen – denen ungefähre Daten zugewiesen werden können – haben Plätze von großer Bedeutung eingenommen, während die Geschichten zweifellos viel der schöpferischen Vorstellungskraft aufeinanderfolgender Erzähler verdanken.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
Ein Vergleich dieser Erzählungen mit der Folklore benachbarter Stämme wäre von größtem Wert, aber leider steht für eine solche Studie nur sehr wenig Material zur Verfügung.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- Absicht, Vorhaben oder Ziel einer Person
- publish
- Etwas veröffentlichen oder herausgeben
- study
- Wissenschaftliche Untersuchung oder Studie
- future
- Die Zukunft, kommende Zeit
- realizing
- Etwas erkennen oder sich bewusst werden
- quite
- Ziemlich, völlig oder sehr
- impossible
- Nicht möglich, undurchführbar
- unacquainted
- Nicht vertraut oder bekannt mit etwas
- references
- Verweise oder Bezugnahmen auf etwas
- tales
- Erzählungen, Geschichten oder Märchen
- enable
- Jemandem ermöglichen, etwas zu tun
- grasp
- Etwas begreifen oder erfassen
- meaning
- Die Bedeutung von etwas
- certain
- Bestimmte oder gewisse Dinge
- obscure
- Unklar, schwer verständlich oder unbekannt
- passages
- Abschnitte oder Stellen in einem Text
- introduction
- Einleitung oder Einführung in ein Thema
- attempt
- Ein Versuch, etwas zu tun
- culture
- Die Kultur einer Gesellschaft oder Gruppe
- myths
- Mythen, überlieferte Erzählungen einer Kultur
- contrast
- Einen Gegensatz oder Unterschied darstellen
- conditions
- Bedingungen oder Zustände
- beliefs
- Überzeugungen oder Glaubensvorstellungen
- gain
- Etwas erlangen oder gewinnen
- insight
- Einblick oder tieferes Verständnis
- mental
- Geistig, den Verstand betreffend
- secure
- Etwas sichern oder erlangen
- values
- Werte oder Wertvorstellungen
- attach
- Anhängen oder beimessen, z.B. Bedeutung
- activities
- Tätigkeiten oder Aktivitäten
- afforded
- Geboten oder ermöglicht durch etwas
- actual
- Tatsächlich, wirklich vorhanden
- observation
- Beobachtung oder direkte Wahrnehmung
- inquiry
- Untersuchung oder Nachforschung
- glimpse
- Kurzer flüchtiger Blick auf etwas
- developed
- Entwickelt, entfaltet
- advent
- Ankunft oder Aufkommen von etwas Neuem
- outset
- Der Beginn oder Anfang von etwas
- reconstruct
- Etwas rekonstruieren oder wiederherstellen
- historical
- Historisch, die Geschichte betreffend
- period
- Zeitraum oder Epoche
- material
- Material oder Stoff, hier: Quellenmaterial
- evidently
- Offensichtlich, wie es scheint
- introductions
- Einleitungen oder Einführungen
- approximate
- Ungefähr, annähernd
- assigned
- Zugewiesen oder festgelegt
- assumed
- Angenommen oder vorausgesetzt
- importance
- Wichtigkeit oder Bedeutung
- doubtless
- Zweifellos, ohne jeden Zweifel
- owe
- Schulden oder verdanken
- creative
- Kreativ, schöpferisch
- imaginations
- Vorstellungskräfte oder Fantasien
- successive
- Aufeinanderfolgend, sukzessiv
- story-tellers
- Geschichtenerzähler, Erzähler von Geschichten
- comparison
- Ein Vergleich zwischen Dingen oder Gruppen
- folk-lore
- Volksüberlieferung, Volkskunde und Brauchtum
- neighboring
- Benachbart, in der Nähe liegend
- tribes
- Stämme oder Volksgruppen
- value
- Wert oder Nutzen von etwas
- unfortunately
- Leider, bedauerlicherweise
- available
- Verfügbar, vorhanden oder zugänglich
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →