Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
Unter diesen Umständen schien es am besten, den Versuch aufzuschieben und in den Fußnoten auf auffällige Ähnlichkeiten mit anderen Gebieten hinzuweisen.
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
Im Großen und Ganzen sind diese Erzählungen so eng mit den religiösen Überzeugungen der Gegenwart verbunden, dass es unwahrscheinlich ist, dass sie in einer Form, die ihrer heutigen auch nur annähernd entspricht, außerhalb der von diesem Stamm beherrschten Gebiete anzutreffen sind.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
Dennoch kommen vereinzelte Episoden, die denen benachbarter Völker oder sogar weit entfernter Länder entsprechen, mehrmals vor.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
Meine Beobachtungen haben mich zu der Überzeugung geführt, dass die religiöse Organisation und die Zeremonien der Tinguian eine höhere Entwicklungsstufe erreicht haben, als sie bei den benachbarten Stämmen zu finden ist, und dass diese Komplexität abnimmt, je weiter wir ins Landesinnere oder nach Süden vordringen.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
Wenn dies zutrifft, scheint es offensichtlich, dass die darauf basierenden oder damit verbundenen Erzählungen ebenfalls schwächer werden müssen, je weiter wir uns von Abra entfernen.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
Ich möchte an dieser Stelle meinen Dank gegenüber Dr. Franz Boas und Dr. Berthold Laufer zum Ausdruck bringen, deren Interesse und Anregungen bei der Aufbereitung des Materials für die Veröffentlichung von größtem Wert waren.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication.
Ebenso möchte ich meinen Dank gegenüber dem verstorbenen Robert F. Cummings ausdrücken, durch dessen großzügige Zuwendung die Feldarbeit ermöglicht wurde.
Also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
Sein beständiges Interesse ermöglichte die Zusammenstellung der umfangreichen philippinischen Sammlungen, die sich heute im Museum befinden, und es ist ein tiefes Bedauern, dass er nicht mehr erleben durfte, wie alle Ergebnisse seiner Großzügigkeit der lesenden Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
Fay-Cooper Cole, Stellvertretender Kurator für malaiische Ethnologie.
Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- Under
- Unter; in einer Position unterhalb von etwas
- the
- Bestimmter Artikel; verwendet vor Substantiven
- circumstances
- Umstände; Bedingungen oder Situationen in einem bestimmten Moment
- it
- Pronomen; bezieht sich auf eine Sache oder Situation
- has
- Hilfsverb; dritte Person Singular von haben
- seemed
- Erschien; dritte Person Singular von scheinen in Vergangenheit
- best
- Beste; Superlativ von gut; die höchste Qualität
- to
- Infinitivmarkierer; zeigt Grundform eines Verbs an
- defer
- Aufschieben; etwas auf einen späteren Zeitpunkt verlegen
- attempt
- Versuch; eine Handlung oder Bemühung unternehmen
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- call
- Rufen; jemanden anrufen oder aufmerksam machen
- attention
- Aufmerksamkeit; das bewusste Wahrnehmen oder Fokussieren auf etwas
- in
- In; Präposition für Position oder Lage innerhalb von etwas
- footnotes
- Fußnoten; erklärende Anmerkungen am Fuß einer Seite
- striking
- Auffällig; bemerkenswert oder beeindruckend in Erscheinung tretend
- similarities
- Ähnlichkeiten; gemeinsame Merkmale oder Eigenschaften zwischen Dingen
- with
- Mit; Präposition für Begleitung oder Assoziation
- other
- Andere; verschiedene oder zusätzliche Dinge als das Genannte
- fields
- Felder; Bereiche oder Gebiete der Wissenschaft oder Aktivität
- In
- In; Präposition für Position oder Lage innerhalb von etwas
- main
- Hauptsächlich; in der Regel oder zum großen Teil
- these
- Diese; demonstratives Pronomen für mehrere nahe Dinge
- tales
- Geschichten; erzählte Berichte von Ereignissen oder Abenteuern
- are
- Sind; dritte Person Plural von sein im Präsens
- so
- So; in diesem Grade oder Ausmaß; dermaßen
- closely
- Eng; in enger Verbindung oder Nähe zueinander
- associated
- Verbunden; in Zusammenhang oder Beziehung mit etwas stehend
- religious
- Religiös; bezogen auf Glaube, Gott oder Spiritualität
- beliefs
- Überzeugungen; Dinge, die man für wahr hält oder glaubt
- of
- Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Ursprung
- present
- Gegenwärtig; aktuell vorhandene Zeit oder Zeitpunkt
- day
- Tag; Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
- that
- Das; demonstratives Pronomen für ein bestimmtes Ding
- is
- Ist; dritte Person Singular von sein im Präsens
- unlikely
- Unwahrscheinlich; nicht sehr wahrscheinlich zu passieren
- they
- Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- will
- Werden; Hilfsverb für Zukunftsform oder Wille
- be
- Sein; Infinitiv des Verbs sein im Englischen
- found
- Gefunden; dritte Person Singular von finden in Vergangenheit
- anything
- Etwas; irgendein Ding oder jedes beliebige Ding
- approaching
- Nähernd; sich dem gleichen Grad oder Ausmaß nähern
- their
- Ihr; Possessivpronomen für mehrere Personen oder Dinge
- form
- Form; äußere Gestalt oder Struktur eines Objekts
- outside
- Außerhalb; außer oder jenseits der Grenzen von etwas
- districts
- Bezirke; geografische oder administrative Unterteilungen eines Gebietes
- dominated
- Beherrscht; überwiegend kontrolliert oder geprägt von etwas
- by
- Von; Präposition für Handelnde oder Urheber
- this
- Dieser; demonstratives Pronomen für nahe Dinge
- tribe
- Stamm; Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Ursprüngen
- Nevertheless
- Trotzdem; ungeachtet dessen; dennoch oder aber
- isolated
- Isoliert; einzeln vorkommend oder vom Rest getrennt
- incidents
- Vorfälle; Ereignisse oder Zwischenfälle von Bedeutung
- corresponding
- Entsprechend; ähnlich oder vergleichbar mit etwas anderem
- those
- Jene; demonstratives Pronomen für entfernte mehrere Dinge
- neighboring
- Nachbarschaftlich; in der Nähe oder angrenzend liegend
- peoples
- Völker; Gruppen von Menschen mit gemeinsamer Kultur
- or
- Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternativen
- even
- Sogar; besonders oder überraschenderweise; im Gegenteil
- distant
- Entfernt; weit weg oder lange zeitlich entfernt
- lands
- Länder; Regionen oder geografische Gebiete mit Grenzen
- occur
- Vorkommen; passieren oder auftreten an bestimmten Orten
- several
- Mehrere; eine Anzahl von Dingen mehr als zwei
- times
- Male; Wiederholungen oder Zeitpunkte; Zeitepochen
- Observation
- Beobachtung; das Betrachten oder Studieren von Phänomenen
- led
- Führte; dritte Person Singular von führen in Vergangenheit
- me
- Mir; Objektpronomen der ersten Person Singular
- belief
- Überzeugung; etwas, das man für wahr hält
- organization
- Organisation; strukturierte Ordnung oder Gruppierung von Elementen
- ceremonies
- Zeremonien; formelle Rituale oder feierliche Handlungen
- have
- Haben; Verben in Präsens für Besitz oder Erfahrung
- reached
- Erreicht; dritte Person Singular von erreichen in Vergangenheit
- higher
- Höher; Komparativ von hoch in Qualität oder Grad
- development
- Entwicklung; Prozess des Wachstums oder der Verbesserung
- than
- Als; Vergleichswort zwischen zwei Dingen oder Größen
- among
- Unter; inmitten einer Gruppe oder zwischen vielen Dingen
- tribes
- Stämme; Plural von Stamm; Gruppen von Völkern
- complexity
- Komplexität; Zustand des Sichzusammengesetzts oder Verwickeltseins
- decreases
- Nimmt ab; wird weniger oder geringer in Umfang
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →