Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
Chicago, Januar 1915.
Chicago, January, 1915.
Überlieferungen der Tinguianen: Eine Studie zur philippinischen Volkskunde
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
Einleitung
Introduction
Für die Zwecke unserer Untersuchung wurden die Geschichten grob in drei Teile gegliedert.
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
Der erste Teil, der sich mit der mythischen Periode befasst, enthält einunddreißig Geschichten ähnlichen Typs, in denen die Figuren größtenteils dieselben sind, obwohl die letzten fünf Geschichten nicht wirklich in den Zyklus passen und die abschließende Geschichte von Indayo offensichtlich ein neuerer Bericht ist, der in der Form der älteren Erzählungen wiedergegeben wird.
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same, although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
Im zweiten Abschnitt befinden sich die rituellen und erklärenden Mythen, deren Zweck es zu sein scheint, den Ursprung oder die Art der Durchführung verschiedener Zeremonien zu erklären; den Glauben an bestimmte Geister und heilige Gegenstände; die Existenz von Sonne, Mond und anderen Naturerscheinungen; die Erlangung von Feuer, Nutzpflanzen, Vögeln und Haustieren sowie von magischen Krügen und Perlen.
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies; for the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena; for the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
Hier ist anzumerken, dass einige der verbreitetsten und bedeutendsten Glaubensvorstellungen und Zeremonien, soweit bekannt, von keinerlei Geschichten begleitet werden, dennoch der gesamten Bevölkerung bekannt sind und nahezu unverändert von Generation zu Generation überliefert werden.
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
Der dritte Abschnitt enthält die gewöhnlichen Geschichten, mit denen Eltern ihre Kinder unterhalten oder mit denen Männer und Frauen die Mittagsstunden vertreiben, wenn sie in den Feldhütten herumlungern oder wenn sie auf dem Pfad anhalten, um sich auszuruhen und zu rauchen.
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses, or when they stop on the trail to rest and smoke.
Vocabulary
- January
- Erster Monat des Jahres, Januar
- Traditions
- Überlieferte Bräuche und Gepflogenheiten einer Gemeinschaft
- Study
- Wissenschaftliche Untersuchung oder Analyse eines Themas
- Philippine
- Bezieht sich auf die Philippinen, einen asiatischen Inselstaat
- Folk-Lore
- Volksüberlieferungen, Sagen und Bräuche einer Gemeinschaft
- Introduction
- Einleitender Abschnitt eines Textes oder Buches
- purposes
- Ziele oder Absichten, denen etwas dient
- study
- Untersuchung oder wissenschaftliche Betrachtung eines Themas
- tales
- Erzählungen oder Geschichten, oft volkstümlicher Art
- roughly
- Ungefähr, grob oder nicht exakt eingeteilt
- divided
- Aufgeteilt oder in Abschnitte untergliedert
- parts
- Abschnitte oder Teile eines Ganzen
- deals
- Befasst sich mit einem bestimmten Thema oder Inhalt
- mythical
- Zu Mythen gehörend, sagenhaft oder legendär
- period
- Zeitabschnitt oder Epoche innerhalb einer Geschichte
- contains
- Beinhaltet oder umfasst bestimmte Elemente oder Inhalte
- similar
- Ähnlich, vergleichbar in Art oder Beschaffenheit
- type
- Art, Sorte oder Kategorie von etwas
- characters
- Personen oder Figuren in einer Geschichte
- part
- Ein Abschnitt oder Bestandteil eines Ganzen
- same
- Identisch, gleich, ohne Unterschied
- although
- Obwohl, auch wenn, trotz eines Widerspruchs
- properly
- Auf angemessene oder korrekte Weise
- fit
- Passen, geeignet sein für etwas
- cycle
- Kreislauf oder zusammenhängende Gruppe von Erzählungen
- concluding
- Abschließend, den Schluss bildend
- story
- Eine erzählte Geschichte oder Begebenheit
- evidently
- Offensichtlich, eindeutig erkennbar aus dem Kontext
- recent
- Neueren Ursprungs, in jüngerer Zeit entstanden
- account
- Bericht oder Darstellung eines Ereignisses
- told
- Vergangenheitsform von 'tell', erzählt
- form
- Form, Gestalt oder Art der Darstellung
- older
- Älter, früher entstanden als etwas anderes
- relations
- Erzählungen oder Berichte über Ereignisse und Beziehungen
- division
- Abteilung oder Unterteilung eines größeren Ganzen
- ritualistic
- Zu Ritualen gehörend, zeremonielle Handlungen betreffend
- explanatory
- Erklärend, zur Erläuterung eines Sachverhalts dienend
- myths
- Überlieferte Geschichten über Götter oder Weltentstehung
- object
- Zweck oder Ziel, das mit etwas verfolgt wird
- seems
- Erscheint oder wirkt auf eine bestimmte Weise
- origin
- Ursprung oder Herkunft von etwas
- way
- Art und Weise, wie etwas getan wird
- conducting
- Durchführen oder Leiten einer Tätigkeit oder Zeremonie
- various
- Verschiedene, unterschiedliche Arten von etwas
- ceremonies
- Feierliche rituelle Handlungen in einer Gemeinschaft
- belief
- Überzeugung oder Glaube an etwas
- certain
- Bestimmte, spezifische oder festgelegte Dinge
- spirits
- Geister oder übernatürliche Wesen im Volksglauben
- sacred
- Heilig, religiös verehrt oder für besonders wichtig gehalten
- objects
- Gegenstände oder Dinge von besonderer Bedeutung
- existence
- Das Vorhandensein oder Dasein von etwas
- sun
- Der Zentralstern unseres Sonnensystems, die Sonne
- moon
- Der natürliche Erdtrabant, der Mond
- natural
- In der Natur vorkommend, nicht künstlich hergestellt
- phenomena
- Naturerscheinungen oder beobachtbare Ereignisse in der Welt
- attainment
- Erlangung oder Erwerb von etwas durch Bemühen
- fire
- Feuer, brennende Flammen aus Verbrennung
- food
- Nahrungsmittel zum Essen und zur Ernährung
- plants
- Pflanzen, lebende Organismen der Pflanzenwelt
- birds
- Vögel, gefiederte Tiere mit Flügeln
- domestic
- Zahm, im Haushalt gehalten oder gezähmt
- animals
- Tiere, lebende Organismen der Tierwelt
- magical
- Übernatürlich, mit Zauberkraft ausgestattet
- jars
- Töpfe oder Krüge aus Ton oder Glas
- beads
- Perlen, kleine runde Schmuck- oder Dekorationsstücke
- should
- Modalverb zur Angabe von Empfehlung oder Erwartung
- noted
- Bemerkt, festgestellt oder zur Kenntnis genommen
- common
- Verbreitet, häufig vorkommend oder allgemein bekannt
- important
- Bedeutend, von großer Wichtigkeit oder Relevanz
- beliefs
- Überzeugungen oder Glaubensvorstellungen einer Gemeinschaft
- far
- Weit entfernt oder bis zu einem bestimmten Punkt
- known
- Bekannt, bereits entdeckt oder anerkannt
- unaccompanied
- Ohne Begleitung, allein oder ohne zugehörige Erklärung
- yet
- Noch, bisher oder dennoch trotz Einschränkung
- population
- Die Bevölkerung oder Gesamtheit der Menschen eines Gebiets
- preserved
- Bewahrt, erhalten oder vor Veränderung geschützt
- almost
- Fast, beinahe, knapp nicht vollständig
- without
- Ohne, in Abwesenheit von etwas
- change
- Veränderung oder Wandel gegenüber einem früheren Zustand
- generation
- Eine Generation, eine Altersgruppe in der Zeitfolge
- Division
- Unterteilung oder Abschnitt innerhalb einer Klassifikation
- ordinary
- Gewöhnlich, alltäglich, ohne besondere Merkmale
- stories
- Erzählungen oder Geschichten zur Unterhaltung
- parents
- Eltern, Vater und Mutter eines Kindes
- amuse
- Unterhalten oder zum Lachen bringen, erheitern
- children
- Kinder, junge Menschen oder Söhne und Töchter
- men
- Männer, erwachsene männliche Personen
- women
- Frauen, erwachsene weibliche Personen
- while
- Während, im Laufe eines Zeitraums
- away
- Weg, entfernt von einem bestimmten Ort
- midday
- Mittagszeit, die Zeit um zwölf Uhr
- hours
- Stunden, Zeiteinheiten von je sechzig Minuten
- lounge
- Sich entspannen oder gemütlich herumsitzen
- field
- Feld oder Ackerland zur landwirtschaftlichen Nutzung
- houses
- Häuser, Gebäude zum Wohnen
- stop
- Anhalten oder eine Pause machen
- trail
- Pfad oder Weg durch Wald oder Gelände
- rest
- Ausruhen, eine Pause zur Erholung einlegen
- smoke
- Rauchen oder der aufsteigende Rauch eines Feuers
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →