Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
Keine der Volksmärchen gilt als Eigentum der Erzähler, aber nur jene der dritten Gruppe sind dem Volk im Allgemeinen gut bekannt.
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
Die der ersten Gruppe werden selten gehört, außer während der Trockenzeit, wenn die Menschen sich um Lagerfeuer in verschiedenen Teilen des Dorfes versammeln.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
Dorthin kommen Männer und Frauen, letztere um Baumwolle zu spinnen, erstere um Fischernetze zu knüpfen oder ihre Werkzeuge und Waffen zu reparieren.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
Bei einer solchen Zusammenkunft gibt es gewöhnlich eine oder mehrere Personen, die ihre Mitmenschen mit diesen Geschichten unterhalten.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
Eine solche Person wird für ihre Dienste nicht bezahlt, aber die Tatsache, dass sie die „Geschichten der ersten Zeiten" kennt, macht sie zu einem willkommenen Mitglied der Gesellschaft und verschafft ihr eine beneidenswerte Stellung in der Achtung ihrer Mitmenschen.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
Die rein rituellen Erzählungen, die Diams genannt werden, werden von den Medien Wort für Wort als Teil ihrer Ausbildung für ihre Aufgaben erlernt und nur rezitiert, während ein Tier mit Öl bestrichen wird, als Vorbereitung auf sein Opfer, oder wenn eine andere Gabe den höheren Wesen dargebracht werden soll.
The purely ritualistic tales, called diams, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions, and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
Der Verfasser hat diese Diams von verschiedenen Medien in weit voneinander entfernten Ortschaften aufgezeichnet und sie im Text und Inhalt als recht einheitlich befunden.
The writer has recorded these diams from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
Die erklärenden Geschichten wurden ebenso von den Medien oder von alten Männern und Frauen gewonnen, die „die Bräuche kennen".
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- Keiner; nicht ein einziger
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- folk-tales
- Volkserzählungen oder traditionelle Geschichten aus einer Kultur
- are
- Präsens von 'to be'; sein, existieren
- considered
- Angesehen als; etwas für wahr halten
- as
- Als; in der Eigenschaft von etwas fungieren
- property
- Eigentum; etwas das jemandem gehört
- tellers
- Personen, die Geschichten oder Ereignisse erzählen
- but
- Aber; jedoch; Konjunktion zur Gegenüberstellung
- only
- Nur; ausschließlich; einzig
- those
- Jene; diese dort; Demonstrativpronomen Plural
- third
- Der dritte; Ordinalzahl nach zwei
- division
- Abteilung; Teilung in Gruppen oder Kategorien
- well
- Gut; in angemessener oder zufriedenstellender Weise
- known
- Bekannt; von vielen Menschen gekannt oder gewusst
- to
- Zu; Präposition für Richtung oder Zweck
- people
- Menschen; Personen; eine Gruppe von Individuen
- in
- In; Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- general
- Allgemein; im Großen und Ganzen; nicht speziell
- Those
- Jene; diese dort; Demonstrativpronomen Plural
- first
- Der erste; an erster Stelle kommend
- section
- Abschnitt; Teil eines Ganzen
- seldom
- Selten; nicht häufig; gelegentlich
- heard
- Gehört; Vergangenheit von 'to hear'
- except
- Außer; mit Ausnahme von; abgesehen von
- during
- Während; im Laufe von; Präposition für Zeitspanne
- dry
- Trocken; ohne Feuchtigkeit oder Regen
- season
- Jahreszeit; bestimmte Periode des Jahres
- when
- Wenn; wann; Konjunktion oder Fragewort
- gather
- Versammeln; zusammenkommen an einem Ort
- around
- Um herum; rings umher; Präposition für Nähe
- bonfires
- Lagerfeuer; große Feuer im Freien zum Wärmen
- various
- Verschiedene; unterschiedliche; mehrere unterschiedliche Arten
- parts
- Teile; Abschnitte oder Bereiche eines Ganzen
- village
- Dorf; kleine Siedlung oder Gemeinde
- To
- Zu; Präposition für Richtung oder Zweck
- these
- Diese; diesen hier; Demonstrativpronomen Plural
- go
- Gehen; sich fortbewegen oder weggehen
- men
- Männer; erwachsene männliche Personen
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung
- women
- Frauen; erwachsene weibliche Personen
- latter
- Letztere; die zweite von zwei genannten Dingen
- spin
- Spinnen; Faden aus Fasern drehen
- cotton
- Baumwolle; natürliche Pflanzenfaser für Textilien
- former
- Erstere; die erste von zwei genannten Dingen
- make
- Machen; herstellen oder kreieren
- fish
- Fisch; Wassertier; auch als Verb angeln
- nets
- Netze; maschenförmige Strukturen zum Fangen
- or
- Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternativen
- repair
- Reparieren; etwas Beschädigtes wiederherstellen
- their
- Ihr; Possessivpronomen für mehrere Personen
- tools
- Werkzeuge; Instrumente zum Arbeiten
- weapons
- Waffen; Gegenstände zum Kämpfen oder Angriff
- In
- In; Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- such
- Solche; von dieser Art oder Natur
- gathering
- Versammlung; Zusammenkunft von Personen
- there
- Dort; an jenem Ort; dort existiert
- generally
- Generell; im Allgemeinen; normalerweise
- one
- Ein; die Zahl eins; eine Person
- more
- Mehr; größere Menge oder zusätzlich
- persons
- Personen; Individuen; einzelne Menschen
- who
- Wer; Relativpronomen für Personen
- entertain
- Unterhalten; Vergnügen bereiten
- fellows
- Kerle; Männer; Kameraden oder Gefährten
- with
- Mit; Präposition für Begleitung oder Werkzeug
- tales
- Geschichten; Erzählungen oder Märchen
- Such
- Solch; von dieser Art oder Natur
- person
- Person; einzelnes Individuum oder Mensch
- is
- Ist; dritte Person Singular von 'to be'
- not
- Nicht; Negation oder Verneinung
- paid
- Bezahlt; erhielt Geld für Arbeit
- for
- Für; Präposition zur Angabe von Zweck
- his
- Sein; Possessivpronomen männlich Singular
- services
- Dienstleistungen; erbrachte Tätigkeiten
- fact
- Tatsache; etwas das wahr oder real ist
- that
- Dass; Konjunktion oder Demonstrativpronomen
- he
- Er; männliches Personalpronomen
- knows
- Kennt; hat Wissen über etwas
- stories
- Geschichten; Erzählungen oder Berichte
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →