Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
Die Geschichten der letzten Abteilung werden am häufigsten gehört und, wie bereits angedeutet, von allen erzählt.
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
Selbst dem flüchtigen Leser ist es offensichtlich, dass diese weit mehr Belege für äußere Einflüsse aufweisen als die anderen; einige scheinen tatsächlich erst kürzlich von den benachbarten, christianisierten Ilocano übernommen worden zu sein. [2]
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano. [2]
Erzählungen der mythischen Zeit
Tales of the Mythical Period
_Rekonstruktion der Kultur_.
_Reconstruction of the Culture_.
In der ersten Abteilung treten bestimmte Figuren sehr häufig auf, während andere stets die Hauptrollen übernehmen.
In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
Letztere erscheinen unter einer Vielzahl von Namen, wobei für dieselbe Person in einer einzigen Erzählung oft zwei oder mehr Bezeichnungen verwendet werden.
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
Um Verwirrung zu vermeiden, ist eine Liste der vierzehn Hauptfiguren und ihrer Beziehungen in der beigefügten Tabelle angegeben.
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
Es wird sich zeigen, dass es einige Widersprüche bei der Verwendung von Namen gibt, aber wenn man bedenkt, dass die ersten sechsundzwanzig Mythen, die den eigentlichen Zyklus bilden, von sechs Geschichtenerzählern aus vier verschiedenen Städten gesammelt wurden, ist die Übereinstimmung überraschender als die Abweichung.
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
Tatsächlich gibt es zwischen den Berichten desselben Erzählers genauso viele Abweichungen wie zwischen denen, die aus verschiedenen Städten gesammelt wurden.
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
_Tabelle der Hauptfiguren_ [3]
_Table of Leading Characters_ [3]
I. Aponitolau. Sohn von Pagatipánan [männlich] [4] und Langa-an [weiblich] aus Kadalayapan; ist der Ehemann von Aponibolinayen.
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] [4] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen.
Erscheint unter folgenden Namen: (a) Ligi, (b) Albaga von Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan oder Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
II. Aponigawani.
II. Aponigawani.
Vocabulary
- stories
- Erzählungen oder Geschichten verschiedener Art
- last
- Letzte oder am Ende befindliche Person oder Sache
- division
- Abteilung, Teilung oder Unterteilung in Gruppen
- most
- Superlativ-Form zur Bildung von höchstem Grad
- frequently
- Häufig oder wiederholt auftretend in regelmäßigen Abständen
- heard
- Vergangenheitsform von 'hören', wahrgenommen mit Ohren
- already
- Bereits oder schon zuvor geschehen oder vollendet
- indicated
- Angedeutet oder zu verstehen gegeben durch Zeichen
- told
- Erzählt oder mitgeteilt in gesprochenem oder geschriebenem Wort
- all
- Gesamtheit aller Personen oder Dinge ohne Ausnahme
- evident
- Offensichtlich oder klar erkennbar ohne Zweifel
- even
- Sogar oder selbst bei überraschenden oder extremen Fällen
- casual
- Ungezwungen, beiläufig oder ohne besondere Absicht gemeint
- reader
- Person, die Texte liest und Geschriebenes rezipiert
- these
- Plural-Demonstrativpronomen für näher gelegene Dinge
- show
- Zeigen, demonstrieren oder zur Schau stellen etwas
- much
- Große Menge oder Umfang von etwas Unzählbarem
- more
- Größere Menge oder weiterer Vergleichsgrad von etwas
- evidence
- Beweis oder Beleg für Wahrheit von Aussage
- outside
- Außen oder außerhalb befindlich von etwas anderem
- influence
- Einfluss oder Wirkung auf Meinung oder Verhalten
- than
- Vergleichskonjunktion zur Einleitung zweiter Vergleichsglieder
- do
- Tun, machen oder handeln zur Erreichung von Zweck
- others
- Weitere oder andere Personen oder Dinge verschieden
- some
- Einige oder mehrere unbestimmte Menge von etwas
- indeed
- Tatsächlich oder wirklich zur Bekräftigung von Aussage
- appear
- Scheinen oder den Anschein haben von etwas
- have
- Haben oder besitzen im Sinne von Eigentum
- recently
- In jüngster Zeit oder vor kurzem geschehend
- borrowed
- Entliehen oder von anderem übernommen zur Verwendung
- neighboring
- Benachbart oder in unmittelbarer Nähe gelegen befindlich
- christianized
- Zum Christentum bekehrt oder mit christlichen Werten versehen
- Tales
- Erzählungen oder Märchen aus Überlieferung oder Literatur
- Mythical
- Fiktiv oder legendarisch aus Mythen stammend überliefert
- Period
- Zeitraum, Epoche oder bestimmter Abschnitt der Geschichte
- Reconstruction
- Wiederaufbau oder Rekonstruktion von ursprünglichem Zustand
- Culture
- Kultur oder Zivilisation mit Werten und Sitten Volk
- first
- Erste oder am Anfang stehende in Reihenfolge
- certain
- Bestimmte oder gewisse Personen oder Dinge gemeint
- actors
- Schauspieler oder handelnde Personen in dramatischem Werk
- occur
- Vorkommen oder sich ereignen an bestimmtem Ort
- great
- Groß, bedeutsam oder von hohem Rang oder Wert
- frequency
- Häufigkeit oder Regelmäßigkeit des Auftretens von etwas
- while
- Während oder solange etwas anderes gleichzeitig geschieht
- always
- Immer oder zu jeder Zeit ohne Ausnahme vorhanden
- take
- Nehmen oder ergreifen im Sinne von handeln
- leading
- Führend oder hauptsächlich eine zentrale Rolle spielend
- parts
- Teile oder Rollen in dramatischem Werk oder Struktur
- These
- Jene oder diese Personen oder Dinge hier gemeint
- latter
- Letztgenannte oder zweite von zwei erwähnten Sachen
- variety
- Vielfalt oder Unterschiedlichkeit von verschiedenen Arten
- names
- Bezeichnungen oder Namen von Personen oder Sachen
- two
- Zahl zwei oder zweite Einheit in Zählung
- titles
- Überschriften oder amtliche Bezeichnungen von Personen
- often
- Oft oder häufig wiederholend in regelmäßigen Abständen
- being
- Existieren oder vorhanden sein als Partizip Form
- used
- Benutzt oder verwendet im praktischen Gebrauch angewendet
- same
- Gleiche oder identische Person oder Sache wie andere
- individual
- Einzelne Person oder Individuum in Unterscheidung von Masse
- single
- Einzige oder einzelne Person oder Sache allein stehend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →