Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
Schwester von Aponitolau und Ehefrau von Aponibalagen.
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
III. Aponibolinayen. Tochter von Pagbokásan [5] [männlich] und Ebang [weiblich] aus Kaodanan. Ehefrau von Aponitolau.
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
Erscheint als (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
IV. Aponibalagen. Bruder von Aponibolinayen und Ehemann von Aponigawani; erscheint auch als Awig.
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
V. Kanag. Sohn von Aponitolau und Aponibolinayen. Erscheint als (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) und wird bisweilen auch mit Dumalawi, seinem Bruder, gleichgesetzt.
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
VI. Dapilísan, Ehefrau von Kanag.
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
VII. Dagoláyan. Sohn von Aponibalagen und Aponigawani. Erscheint auch als Dondonyán von Bagonan – das Kind aus dem Blutklumpen.
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
VIII. Alokotán. Eine alte Frau, die als Medium wirkt. Ihr Zuhause befindet sich in Nagbotobotán, wo die Flüsse ihr Wasser in das Loch am Rande der Welt ergießen.
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
IX. Gawigawen [männlich]. Ein Riese, dem die Orangenbäume von Adasin gehören.
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
X. Giambolan [männlich]. Ein zehnköpfiger Riese.
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
XI. Gaygayóma. Eine Sternenjungfrau, die Aponitolau heiratet. Die Tochter von Bagbagak [männlich], einem großen Stern, und Sinag [weiblich], dem Mond.
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
XII. Tabyayen. Sohn von Aponitolau und Gaygayóma. Halbbruder von Kanag.
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
XIII. Kabkabaga-an. Ein mächtiger weiblicher Geist, der sich in Aponitolau verliebt.
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
XIV. Asibowan. Die Jungfrau von Gegenáwan, die mit dem Geist Kaboniyan verwandt ist. Die Geliebte von Aponitolau.
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
Vocabulary
- Sister
- Weibliches Geschwister einer Person
- of
- Zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- and
- Verbindet zwei Wörter oder Sätze
- wife
- Verheiratete Frau, Ehefrau einer Person
- III
- Römische Zahl für drei
- Daughter
- Weibliches Kind einer Person
- male
- Männlichen Geschlechts, zum männlichen Geschlecht gehörend
- female
- Weiblichen Geschlechts, zum weiblichen Geschlecht gehörend
- Wife
- Verheiratete Frau, Ehefrau einer Person
- Appears
- Taucht auf, wird sichtbar oder erwähnt
- as
- In der Rolle oder Funktion von etwas
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- IV
- Römische Zahl für vier
- Brother
- Männliches Geschwister einer Person
- husband
- Verheirateter Mann, Ehemann einer Person
- also
- Zusätzlich, ebenfalls, außerdem
- appears
- Taucht auf, erscheint, wird sichtbar
- V
- Römische Zahl für fünf
- Son
- Männliches Kind einer Person
- at
- Zu, bei, an einem Zeitpunkt oder Ort
- times
- Zeitpunkte oder Gelegenheiten, Mehrzahl von Zeit
- is
- Dritte Person Singular von 'sein'
- identified
- Erkannt oder gleichgesetzt mit etwas oder jemandem
- with
- Mit, zusammen mit einer anderen Person
- his
- Possessivpronomen der dritten Person männlich
- brother
- Männliches Geschwister einer Person
- VI
- Römische Zahl für sechs
- VII
- Römische Zahl für sieben
- Also
- Ebenfalls, zusätzlich, darüber hinaus
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- blood
- Rote Flüssigkeit, die durch den Körper fließt
- clot
- Geronnene Masse, besonders von Blut
- child
- Junger Mensch, Kind einer Person
- VIII
- Römische Zahl für acht
- An
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen im Englischen
- old
- Alt, von hohem Alter oder langer Dauer
- woman
- Erwachsene weibliche Person
- who
- Relativpronomen für Personen, 'der/die/das'
- acts
- Handelt, verhält sich in bestimmter Weise
- medium
- Person, die mit Geistern kommuniziert, Mittlerin
- Her
- Possessivpronomen der dritten Person weiblich
- home
- Zuhause, Wohnort einer Person
- where
- Wo, an welchem Ort
- rivers
- Fließende Gewässer, Mehrzahl von Fluss
- empty
- Leer, ohne Inhalt; hier: leeren, ausgießen
- their
- Possessivpronomen der dritten Person Plural
- waters
- Gewässer oder Wassermengen, Mehrzahl
- into
- Hinein, in etwas hinein bewegend
- hole
- Loch, eine Öffnung in einer Oberfläche
- edge
- Rand, Kante oder Grenze von etwas
- world
- Die Erde, das gesamte Universum oder Dasein
- IX
- Römische Zahl für neun
- A
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- giant
- Riesiges Wesen von außergewöhnlicher Größe
- owns
- Besitzt etwas, hat Eigentum an etwas
- orange
- Orange, eine Zitrusfrucht; auch die Farbe Orange
- trees
- Bäume, Mehrzahl von Baum
- X
- Römische Zahl für zehn
- ten-headed
- Mit zehn Köpfen ausgestattet, zehnköpfig
- XI
- Römische Zahl für elf
- star
- Leuchtender Himmelskörper, Stern am Nachthimmel
- maiden
- Junges unverheiratetes Mädchen oder junge Frau
- marries
- Heiratet jemanden, schließt eine Ehe
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- daughter
- Weibliches Kind einer Person
- big
- Groß, von beträchtlicher Größe
- moon
- Der Mond, Erdtrabant am Nachthimmel
- XII
- Römische Zahl für zwölf
- Half
- Eine von zwei gleichen Hälften, halb
- XIII
- Römische Zahl für dreizehn
- powerful
- Mächtig, stark, mit großer Kraft ausgestattet
- spirit
- Geist, übernatürliches oder immaterielles Wesen
- falls
- Fällt; hier: verfällt in Liebe zu jemandem
- in
- In, innerhalb von etwas oder einem Zustand
- love
- Liebe, tiefe Zuneigung zu einer Person
- XIV
- Römische Zahl für vierzehn
- related
- Verwandt oder in Beziehung stehend zu jemandem
- to
- Zu, nach, Richtungsangabe oder Infinitivpartikel
- mistress
- Geliebte, außereheliche Partnerin eines Mannes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →