Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
Infolge des modernen Rationalismus neigt eine beträchtliche Anzahl der Tinguian dazu, diese Geschichten rein als Erzählungen zu betrachten und die Figuren als fiktiv anzusehen, aber die Masse der Menschen hält sie für wahr und spricht von den Handelnden als „die Menschen, die in den ersten Zeiten lebten."
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
Für den Augenblick werden wir ihren Standpunkt einnehmen und versuchen, das Leben in „den ersten Zeiten" so zu rekonstruieren, wie es in den Geschichten erscheint.
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
Die Hauptakteure leben in Kadalayapan und Kaodanan, Städten, von denen uns unser wichtigster Geschichtenerzähler – als er versuchte, den Wunsch von Kanag zu erklären, hinabzugehen und Früchte zu holen – versichert, dass sie sich irgendwo in der Luft, oberhalb der Erde befanden (S. 141).
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth (p. 141).
Zu anderen Zeiten werden diese Orte als Sudipan bezeichnet – dem Begriff, mit dem Geister die gegenwärtige Erde ansprechen sollen –, während die Handelnden als Ipogau bezeichnet werden – dem Geisternamen für Tinguian.
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
Ungeachtet seiner Lage war es ein Ort, der dem heutigen Zuhause dieses Volkes sehr ähnlich war.
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
Der Himmel, der wichtigste Aufenthaltsort von Geistern und Himmelskörpern, befand sich über dem Land, und die Helden der Geschichten werden als aufsteigend dargestellt, um die oberen Reiche zu besuchen.
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
Die Bäume, Pflanzen und Tiere waren größtenteils die, die man heute kennt.
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
Der Ozean scheint gut bekannt gewesen zu sein, während einige Orte auf Luzon erwähnt werden, wie Dagopan und San Fernando in Pangasinan, mit denen die Menschen von heute überhaupt nicht vertraut sind (S.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar (p.
Vocabulary
- in
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- consequence
- Folge oder Auswirkung einer Handlung oder eines Ereignisses
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- modern
- Zeitgenössisch, aktuell und nicht traditionell oder alt
- there
- An diesem Ort oder in dieser Situation vorhanden
- is
- Dritte Person Singular von sein
- tendency
- Neigung oder Veranlagung zu einem bestimmten Verhalten
- on
- Präposition für Position oder Oberfläche von etwas
- the
- Bestimmter Artikel zur Kennzeichnung eines Substantivs
- part
- Ein Abschnitt oder Bestandteil von etwas Ganzem
- considerable
- Beachtlich, bedeutsam und von großer Menge oder Größe
- number
- Eine Menge oder mathematische Größe
- to
- Präposition oder Infinitivmarker vor Verben
- consider
- Etwas überdenken, analysieren oder für möglich halten
- these
- Demonstrativpronomen für mehrere nahe gelegene Dinge
- tales
- Geschichten oder Erzählungen, oft legendär oder fantastisch
- purely
- Ausschließlich, nur und ohne Vermischung mit anderem
- as
- Konjunktion zur Vergleich oder Zeitangabe
- stories
- Erzählungen oder Berichte von Ereignissen und Abenteuer
- and
- Konjunktion zur Verbindung von zwei Wörtern oder Sätzen
- characters
- Personen oder Figuren in einer Geschichte oder Erzählung
- fictitious
- Erfunden, nicht real und nur aus Fantasie stammend
- but
- Konjunktion zur Darstellung eines Gegensatzes oder Aber
- mass
- Große Menge oder Vielzahl von Menschen zusammen
- people
- Personen oder Menschengruppe mit gemeinsamen Merkmalen
- hold
- Festhalten oder für wahr halten oder glauben
- them
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge im Objektfall
- be
- Infinitiv von sein oder existieren
- true
- Wahr, richtig und der Realität entsprechend
- speak
- Sprechen oder eine Aussage mündlich äußern
- actors
- Personen, die rollen spielen oder handeln im Drama
- who
- Relativpronomen für Personen oder Interrogativpronomen
- lived
- Vergangenheit von leben, existierte in früheren Zeiten
- first
- An erster Stelle, am Anfang oder ursprünglichste
- times
- Zeiträume oder Epochen vergangener oder gegenwärtiger Richtung
- For
- Präposition zur Angabe von Zweck oder Grund
- present
- Jetzt oder momentan, gegenwärtig und unmittelbar
- we
- Pronomen für erste Person Plural inklusive Sprecher
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Absicht oder Versprechen
- take
- Nehmen oder übernehmen etwas in die Hand
- their
- Possessivpronomen für mehrere Personen oder Dinge
- point
- Standpunkt, Ansicht oder spitzer Gegenstand
- view
- Sichtweise, Meinung oder Aussicht auf etwas
- try
- Versuchen etwas zu tun oder testen
- reconstruct
- Wieder aufbauen oder neu zusammensetzen aus Teilen
- life
- Existenz oder Lebensdauer von Lebewesen
- it
- Pronomen für nicht-persönliche Dinge oder Situationen
- appears
- Scheint oder tritt in Erscheinung visuell
- The
- Bestimmter Artikel zur Kennzeichnung eines Substantivs
- principal
- Hauptsächlich, wichtigste oder Schulleiter in Bildung
- live
- Wohnen, residieren oder existieren an einem Ort
- towns
- Städte oder größere Ortsschaften mit vielen Einwohnern
- which
- Relativpronomen für Dinge zur Einleitung von Nebensätzen
- our
- Possessivpronomen für erste Person Plural
- chief
- Anführer, Häuptling oder hauptsächlichste Person
- story
- Erzählung oder narrativer Bericht von Ereignissen
- teller
- Person, die Geschichten erzählt oder berichtet
- when
- Zu welcher Zeit oder während eines Zeitraums
- trying
- Versuchend oder bemühend sich etwas zu tun
- explain
- Erklären oder verdeutlichen etwas Unverständliches
- desire
- Wunsch oder Sehnsucht nach etwas Besonderem
- go
- Gehen oder sich von einem Ort zu anderem bewegen
- down
- Abwärts oder nach unten in Richtung bewegen
- get
- Bekommen, erhalten oder sich etwas beschaffen
- fruit
- Frucht oder Obst von Bäumen und Pflanzen
- assures
- Versichert oder verspricht etwas mit Sicherheit
- us
- Pronomen für erste Person Plural im Objektfall
- were
- Vergangenheit von sein bei mehreren Personen
- somewhere
- Irgendwo oder an unbekanntem Ort
- air
- Atmosphäre oder das Gas zum Atmen
- above
- Über etwas oder höher gelegen räumlich
- earth
- Planet oder Boden und Land unseres Planeten
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →