Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9
Wir erfahren, dass jedes Dorf in der Nähe eines Flusses oder Wasserwegs liegt, an dessen Ufern flache Brunnen gegraben werden, und dort finden wir die Frauen, die sich im Schatten der Bäume versammeln, Wasser schöpfen, um es in ihre Häuser zu tragen, ihr Haar waschen und kämmen und ihre Bäder nehmen (S. 48).
We learn that each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug, and there we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths (p. 48).
Sie gehen selten allein, denn Feinde könnten in der Nähe sein, und wenn nicht mehrere in der Gruppe sind, wird es unmöglich sein, Alarm zu schlagen und Hilfe im Falle eines Angriffs zu sichern (S. 43).
They seldom go singly, for enemies are apt to be near, and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack (p. 43).
Von der Quelle hinauf zum Dorf führen Bambusstangen, an denen die Köpfe von Feinden zur Schau gestellt werden (S. 43).
Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed (p. 43).
In Fällen, in denen die Krieger besonders erfolgreich waren, können diese Trophäen die gesamte Siedlung umgeben (S. 76).
In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement (p. 76).
Um die Stadt herum befindet sich eine Verteidigungsmauer, im Allgemeinen aus Bambus, in einigen Fällen jedoch vollständig aus riesigen Schlangen zusammengesetzt (S. 43).
About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes (p. 43).
Innerhalb dieser Einfriedung befinden sich viele Häuser.
Within this inclosure are many houses.
Die Bambusböden sind hoch über dem Boden erhöht, während das Dach aus Gras besteht.
The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.
Leitern führen hinauf zu kleinen Veranden, von denen aus Türen in die Wohnungen führen.
Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.
Zumindest ein Teil der Häuser verfügt zusätzlich zu dem von der Familie genutzten Raum über ein Kochzimmer, während Gebäude mit einem neunten Zimmer mehrmals erwähnt werden (S. 43, 52, 85).
At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned (pp. 43, 52, 85).
Vocabulary
- learn
- Wissen oder Fähigkeiten durch Studium erwerben
- each
- Jede einzelne Person oder Sache in einer Gruppe
- village
- Kleine Siedlung mit Häusern auf dem Land
- situated
- An einem bestimmten Ort gelegen oder positioniert
- near
- In geringer Entfernung; nah bei etwas
- river
- Großer natürlicher Wasserlauf, der ins Meer fließt
- waterway
- Natürlicher oder künstlicher Wasserlauf für Schiffe
- banks
- Uferkanten von Flüssen oder Gewässern
- shallow
- Nicht tief; nur geringe Tiefe aufweisend
- wells
- Tiefe Löcher zur Gewinnung von Grundwasser
- dug
- Vergangenheit von graben; Loch in Erde machen
- find
- Etwas Gesuchtes oder Verlorenes entdecken oder treffen
- women
- Plural von Frau; erwachsene weibliche Personen
- gathering
- Versammlung von Menschen an einem Ort
- shade
- Dunkler Bereich ohne direktes Sonnenlicht
- trees
- Große holzige Pflanzen mit Stamm, Ästen und Blättern
- dipping
- Kurzes Eintauchen in Flüssigkeit zur Entnahme
- water
- Klare Flüssigkeit zum Trinken und Leben notwendig
- carried
- Getragen oder transportiert werden von einer Person
- homes
- Häuser oder Wohnstätten von Menschen oder Familien
- washing
- Reinigung von Körper oder Kleidung mit Wasser
- combing
- Haare mit Kamm ordnen und entwirren
- hair
- Fadendünne Strukturen auf Kopf und Körper
- taking
- Etwas ergreifen oder sich etwas nehmen
- baths
- Waschen des ganzen Körpers in Wasser oder Badewanne
- seldom
- Nur gelegentlich; nicht sehr oft vorkommen
- go
- Sich an einen anderen Ort begeben oder gehen
- singly
- Allein; ohne andere Personen oder Begleitung
- enemies
- Personen, die feindselig sind und Feindschaft zeigen
- apt
- Wahrscheinlich oder geeignet etwas zu tun
- unless
- Außer wenn; wenn nicht eintreffende Bedingung
- several
- Mehr als zwei aber nicht sehr viele Personen
- company
- Gruppe von Personen zusammen an einem Ort
- will
- Futur-Hilfsverb oder starker innerer Wille
- impossible
- Nicht möglich oder unmöglich zu erreichen
- spread
- Ausbreiten oder verteilen über eine Fläche
- alarm
- Angst oder Warnsignal vor kommender Gefahr
- secure
- Sicher machen; erhalten oder schützen
- help
- Unterstützung geben oder jemandem beistehen
- case
- Situation oder Beispiel bei bestimmten Umständen
- attack
- Aggressiver Angriff auf Person oder Ort
- Leading
- Führend; vorne an etwas oder leitend
- spring
- Natürliche Quelle von Wasser aus der Erde
- bamboo
- Schnell wachsende tropische Pflanze mit hohlen Stielen
- poles
- Lange stabförmige Gegenstände aus Holz oder Bambus
- heads
- Oberer Teil des Körpers mit Gehirn und Gesicht
- displayed
- Öffentlich gezeigt oder zur Schau gestellt
- cases
- Situationen oder Beispiele bei verschiedenen Umständen
- warriors
- Kämpfer oder Krieger mit Kampferfahrung
- have
- Besitzen oder halten etwas Materielles oder Abstraktes
- especially
- Besonders; in besonderem Maße oder Grad
- successful
- Mit Erfolg erledigt; Ziele erreicht und Erfolg gehabt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →