Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10

Vocabulary

corner

Ecke eines Raumes oder einer Fläche

living room

Wohnzimmer, der Hauptaufenthaltsraum eines Hauses

box

Behälter oder Kiste aus Pappe, Holz oder Metall

containing

Etwas in sich einschließend oder beinhaltend

blankets

Decken, Wolldecken zum Wärmen beim Schlafen

above

Über etwas; in höherer Position befindlich

pillows

Kissen zum Schlafen oder zur Dekoration

mats

Matten, flache Unterlagen aus Geflecht oder Stoff

members

Mitglieder einer Gruppe oder Organisation

household

Haushalt; alle in einem Haus lebenden Personen

guests

Gäste, eingeladene Besucher in einem Haus

iron

Eisen; das Metall oder ein daraus hergestelltes Objekt

caldron

Großer Kessel zum Kochen über offenem Feuer

floor

Fußboden, Boden eines Raumes

while

Während; gleichzeitig mit etwas anderem

numerous

Zahlreich, viele; in großer Anzahl vorhanden

Chinese

Chinesisch; aus China stammend oder damit verbunden

jars

Töpfe oder Krüge, meist aus Ton oder Glas

about

Hier: überall verteilt, ringsum platziert

hearth

Herd oder Feuerstelle im Inneren eines Hauses

made up

Zusammengesetzt aus; bestehend aus bestimmten Teilen

bed

Hier: Schicht oder Lage (z. B. Ascheschicht)

ashes

Asche, Überreste nach dem Verbrennen von Material

stones

Steine, feste Gesteinsbrocken verschiedener Größe

sunk

Eingelassen, versenkt; tiefer als die Umgebung

cooking

Kochen; das Zubereiten von Speisen durch Hitze

Above

Über etwas; in einer höheren Position befindlich

bamboo

Bambus, schnell wachsende tropische Graspflanze

food

Nahrung, Essen; Dinge, die man verzehrt

hanger

Aufhängevorrichtung für Gegenstände oder Kleidung

near

In der Nähe von; nicht weit entfernt

various

Verschiedene, unterschiedliche; mehrere Arten von

pots

Töpfe zum Kochen oder Aufbewahren von Flüssigkeiten

Food baskets

Körbe zur Aufbewahrung oder zum Transport von Lebensmitteln

coconut

Kokosnuss, Frucht der tropischen Kokospalme

shell

Schale oder Hülle einer Frucht, eines Tieres

cups

Tassen oder Becher zum Trinken von Flüssigkeiten

dishes

Schüsseln oder Teller zum Servieren von Speisen

quantity

Menge, Anzahl von etwas; ein bestimmtes Ausmaß

plates

Teller, flache Gefäße zum Servieren von Essen

appear

Erscheinen, auftauchen; sichtbar werden

meal

Mahlzeit, eine Portion Essen zu einer bestimmten Zeit

served

Serviert, aufgetischt; zum Essen bereitgestellt

use

Verwendung, Nutzung; den Gebrauch von etwas machen

glass

Glas; Trinkgefäß aus Glas oder das Material selbst

unknown

Unbekannt; nicht bekannt oder vertraut

Cups

Tassen oder Becher zum Trinken von Flüssigkeiten

gold

Gold; das wertvolle gelbe Edelmetall

wonderful

Wunderbar, großartig; von außergewöhnlicher Qualität

at times

Manchmal, gelegentlich; zu bestimmten Zeitpunkten

seem

Scheinen, wirken; den Anschein von etwas erwecken

rare

Selten; nicht häufig vorkommend oder anzutreffen

excite

Aufregung auslösen; jemanden begeistern oder erregen

comment

Kommentar, Bemerkung; eine mündliche oder schriftliche Anmerkung

Scattered

Verstreut, zerstreut; unregelmäßig über eine Fläche verteilt

through

Durch; von einem Ende zum anderen hindurch

village

Dorf, kleine Siedlung auf dem Land

buildings

Gebäude, Bauten; konstruierte Strukturen zur Nutzung

erected

Errichtet, aufgebaut; ein Gebäude oder eine Struktur gebaut

spirits

Geister; übernatürliche Wesen im Volksglauben

during

Während; im Verlauf eines Zeitraums oder Ereignisses

greatest

Größte, bedeutendste; Superlativ von 'great'

ceremonies

Zeremonien, feierliche rituelle Veranstaltungen

still

Noch immer; weiterhin andauernd oder unveränderlich

inside

Innerhalb, drinnen; im Inneren von etwas

enclosure

Einfriedung, eingezäunter oder umgrenzter Bereich

rice

Reis, ein wichtiges tropisches Getreide als Grundnahrungsmittel

drying

Trocknend; den Prozess des Trocknens durchführend

plots

Parzellen, abgegrenzte Flächen Land für bestimmte Zwecke

granaries

Getreidespeicher, Gebäude zur Lagerung von Getreide

latter

Letztgenannte; der zuletzt erwähnte von zwei Dingen

raised

Erhöht; auf einem höheren Niveau gebaut oder platziert

ground

Boden, Erdboden; die Oberfläche der Erde

protect

Schützen; vor Schaden oder Gefahr bewahren

contents

Inhalt; das, was sich in einem Behälter befindet

moisture

Feuchtigkeit, Nässe; Wasser in Luft oder Oberflächen

About

Hier: rund um; in der Umgebung von etwas

town

Stadt oder Ortschaft; bewohnte Gemeinde

pigs

Schweine, Hausschweine als Nutztiere gehalten

chickens

Hühner, Geflügel als Haustiere oder Nutztiere

roam

Umherwandern, streifen; sich frei bewegend fortbewegen

half-starved

Halb verhungert; stark von Nahrungsmangel geschwächt

hunting dogs

Jagdhunde, Hunde die zum Jagen eingesetzt werden

prowl

Herumschleichen; leise und versteckt umherwandern

below

Unterhalb; in einer niedrigeren Position befindlich

kitchens

Küchen, Räume zur Zubereitung von Mahlzeiten

fight

Kämpfen; streiten oder kämpfen um etwas

morsels

Bissen, kleine Stücke Nahrung oder Happen

drop

Fallen lassen oder heruntertropfen; nach unten fallen

Carabao

Karabao, ein Wasserbüffel als Arbeitstier in Südostasien

kept

Gehalten; in Obhut behalten oder besessen

cycle

Zyklus, Kreislauf; wiederkehrender Ablauf von Ereignissen

proper

Eigentlich, ordentlich; dem richtigen Standard entsprechend

mention

Erwähnung; kurze Bezugnahme auf etwas

work animals

Arbeitstiere, Tiere die zur körperlichen Arbeit eingesetzt werden