Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
[8] Wild, besonders Hirsche und wilde Hühner, sowie Fisch ergänzen den häuslichen Nahrungsvorrat (S. 80), aber das Hauptnahrungsmittel scheint Bergreis zu sein.
[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.
Bohnen, Kokosnüsse, Orangen, Zuckerrohr, Betelnüsse und Tabak werden ebenfalls angebaut (S. 33, 107, 121, 138).
Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).
Die Kleidung ist spärlich, erhält jedoch trotzdem viel Aufmerksamkeit.
Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.
Die ärmsten Männer tragen Lendenschurze aus Bananenblättern, und die Frauen ziehen, wenn sie in Gefangenschaftsgefahr geraten, Röcke aus Baumrinde an;
The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark;
aber bei den meisten Gelegenheiten finden wir den Mann mit einem bunten Baumwolllendenschurz, über dem ein leuchtender Gürtel aus demselben Material sitzt, während er bei Zeremonien einen kurzen Mantel oder eine Jacke hinzufügen kann.
but on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.
Ein Stirnband, manchmal aus Gold, hält sein langes Haar an seinem Platz, und für ganz besondere Anlässe kann er jedes Haar mit einer goldenen Perle schmücken (S. 74, 76, 81).
A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).
Die Baumwollröcke der Frauen reichen von der Taille bis zu den Knien; die Arme sind mit Lage um Lage von Perlen bedeckt, während Schnüre aus Achatperlen den Hals umgeben oder helfen, das Haar an seinem Platz zu halten.
The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.
Zum echten Haar wird oft ein Haarteil hinzugefügt, der offenbar sehr geschätzt wird (S. 89).
To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).
Goldschmuck ziert die Ohren, und Fingerringe aus demselben Metall werden mehrfach erwähnt (S. 39, 43, 124).
Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).
Die Erzählungen geben uns einen Einblick in das tägliche Leben.
The tales afford us a glimpse of the daily life.
In den frühen Morgenstunden treibt die kühle Bergluft die Menschen von ihren Matten in den Hof, wo sie sich um die Feuer hocken (S. 132).
In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).
Vocabulary
- game
- Wild animals hunted for food oder Sport
- especially
- Besonders; in besonderem Maße oder Grad
- deer
- Hirsch; wildes Säugetier mit Geweih
- and
- Und; Bindewort zur Verbindung von Wörtern
- wild
- Wild; ungezähmt und in der Natur lebend
- chickens
- Hühner; domestizierte Vögel zur Eierproduktion
- fish
- Fische; aquatische Vertebraten mit Kiemen
- are
- Sind; Präsens Plural des Verbs sein
- added
- Hinzugefügt; dazugetan zu etwas anderem
- to
- Zu; Präposition mit verschiedenen Bedeutungen
- the
- Der, die, das; bestimmter Artikel
- domestic
- Häuslich; von Haustieren oder im Inland
- supply
- Versorgung; Bereitstellung von Waren oder Ressourcen
- of
- Von; Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- food
- Lebensmittel; Nahrung zum Essen und Trinken
- staple
- Hauptnahrungsmittel; Grundlebensmittel einer Bevölkerung
- appears
- Scheint; sieht aus wie oder wirkt so
- be
- Sein; Infinitiv des Verbs existieren
- mountain
- Berg; große Landerhebung mit steilen Hängen
- rice
- Reis; Getreide und wichtiges Nahrungsmittel
- beans
- Bohnen; Hülsenfrüchte mit hohem Proteingehalt
- coconuts
- Kokosnüsse; tropische Früchte mit Milch
- oranges
- Orangen; Zitrusfrüchte mit orangefarbener Schale
- sugar
- Zucker; süße kristalline Substanz aus Pflanzen
- cane
- Rohr; lange dünne Stangen aus Pflanzen
- tobacco
- Tabak; Pflanze mit Blättern zum Rauchen
- also
- Auch; zusätzlich oder ebenso wie etwas anderes
- cultivated
- Angebaut; gezüchtet und gepflegt als Ernte
- clothing
- Kleidung; Textilien zum Bedecken des Körpers
- is
- Ist; Präsens Singular des Verbs sein
- scanty
- Dürftig; gering an Menge oder Umfang
- nevertheless
- Dennoch; trotzdem oder allein daran ändernd
- receives
- Erhält; nimmt etwas entgegen oder bekommt
- much
- Viel; große Menge oder großer Umfang
- attention
- Aufmerksamkeit; Beachtung und konzentrierte Fokussierung
- poorest
- Ärmsten; mit am wenigsten Reichtum oder Mitteln
- men
- Männer; erwachsene männliche Personen Plural
- wear
- Tragen; anlegen als Kleidung am Körper
- banana
- Banane; lange gekrümmte tropische Frucht
- leaf
- Blatt; grünes Flächenorgan einer Pflanze
- women
- Frauen; erwachsene weibliche Personen Plural
- when
- Wenn oder wann; zeitliche Bedingung oder Frage
- in
- In; Präposition zur Angabe von Lage
- danger
- Gefahr; Zustand mit Risiko oder Schaden
- capture
- Gefangennahme; Ergreifen oder Festnahme von Person
- skirts
- Röcke; Kleidungsstücke um die Hüften
- bark
- Rinde; äußere Schicht von Baumstamm
- on
- Auf; Präposition zur Angabe von Lage oben
- most
- Meiste; größte Anzahl oder Menge von
- occasions
- Gelegenheiten; Anlässe oder besondere Zeitpunkte
- we
- Wir; erste Person Plural Pronomen
- find
- Finden; entdecken oder antreffen etwas
- man
- Mann; erwachsene männliche menschliche Person
- wearing
- Tragend; anlegen von Kleidung am Körper
- colored
- Gefärbt; mit Farbe versehen nicht weiß
- cotton
- Baumwolle; Pflanzenfaser für Textilherstellung
- above
- Über; räumlich höher als etwas anderes
- which
- Welcher; Relativ oder Fragepronomen
- bright
- Glänzend; mit starkem Licht reflektierend
- belt
- Gürtel; Streifen um Hüfte zum Halten
- same
- Gleiche; identisch wie etwas anderes
- material
- Material; Stoff aus dem etwas gemacht
- while
- Während oder Weile; Zeitraum oder Gegensatz
- for
- Für; Präposition zur Angabe von Zweck
- ceremonies
- Zeremonien; feierliche religiöse oder festliche Veranstaltungen
- he
- Er; männliches Pronomen dritte Person Singular
- may
- Kann; Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken
- add
- Hinzufügen; dazutun zu etwas existierendem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →