Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
Wenn es hell wird, beginnen einige der Frauen damit, den Reis aus seinem Stroh und seinen Spelzen zu stampfen (S. 144), während andere zu den Quellen aufbrechen, um Wasser zu holen (S. 101).
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
Zur Pflanzzeit gehen Mann und Frau gemeinsam zu den Feldern, wo der Mann die Samen oder Stecklinge pflanzt und seine Frau ihm hilft, indem sie Wasser gießt (S. 107).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
Mittags, sofern es keine arbeitsreiche Zeit ist, ruht das Dorfleben praktisch, und man sieht die Balaua voller Männer, die schlafen oder faulenzen, während Kinder mit Kreiseln oder scheibenförmigen Lipi-Samen spielen (S. 139).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the _balaua_ filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like _lipi_ seeds (p. 139).
Wenn es kühler wird, erwacht das Dorf wieder zum Leben; in den Häusern weben die Frauen Decken oder bereiten Essen zu, die älteren Frauen füttern die Hühner und Schweine (S. 93), während die Arbeiter von den Feldern oder Jäger mit ihren Hunden und ihrer Beute zum allgemeinen Lärm und zur Aufregung beitragen (S. 80).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
Wenn die Nacht hereinbricht und es die Trockenzeit ist, entzünden sich in verschiedenen Teilen des Dorfes Lagerfeuer, und um sie herum versammeln sich Mädchen und Frauen zum Spinnen.
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin.
Auch die Männer und Jungen kommen hierher, um zu rasten und zu reden (S. 117).
Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
Ein beträchtlicher Teil der Zeit des Mannes wird für die Vorbereitung auf den Krieg oder die tatsächliche Teilnahme daran aufgewendet (S. 74).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
Wir haben bereits gesehen, dass die ständige Gefahr durch Feinde es ratsam macht, dass die Frauen in Gruppen gehen, selbst zur Dorfquelle.
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- as
- in der Eigenschaft von; während; weil
- it
- das Pronomen für Dinge oder Situationen
- becomes
- wird; entwickelt sich zu etwas
- light
- Licht; hell; leicht im Gewicht
- part
- Teil; Anteil; Rolle in etwas
- of
- von; gehörend zu; aus etwas gemacht
- the
- bestimmter Artikel
- women
- Frauen; Plural von Frau
- begin
- anfangen; beginnen mit etwas zu tun
- pounding
- schlagen; hämmern; zerstoßen mit Kraft
- out
- heraus; außerhalb; vorbei
- rice
- Reis; Getreidekorn als Nahrungsmittel
- from
- von; ab; ausgehend von einem Punkt
- its
- sein; ihr; das Besitztum von etwas
- straw
- Stroh; getrocknete Halme von Getreide
- and
- und; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- while
- während; solange; zeitgleich mit etwas
- others
- andere; die übrigen Personen oder Dinge
- depart
- abreisen; fortgehen; verlassen einen Ort
- for
- für; wegen; während einer Zeitdauer
- springs
- Quellen; natürliche Wasseraustritte aus Erde
- to
- zu; bis; in Richtung von etwas
- secure
- sichern; erhalten; befestigen etwas
- water
- Wasser; flüssiges Element zum Trinken
- in
- in; innerhalb; während einer Zeit
- planting
- Pflanzen; Anbau von Samen in Erde
- time
- Zeit; Zeitpunkt; Dauer von Ereignissen
- husband
- Ehemann; verheirateter Mann einer Frau
- wife
- Ehefrau; verheiratete Frau eines Mannes
- together
- zusammen; miteinander; vereinigt
- fields
- Felder; Anbauflächen für Landwirtschaft
- where
- wo; an welchem Ort; an dem Platz
- man
- Mann; menschliches Wesen männlichen Geschlechts
- plants
- Pflanzen; sät Samen in Erde ein
- seeds
- Samen; Keime von Pflanzen zum Anbau
- or
- oder; alternative Möglichkeit zwischen zwei
- his
- sein; Besitztum von männlicher Person
- assists
- hilft; unterstützt bei einer Aufgabe
- by
- von; durch; neben; mittels etwas
- pouring
- gießen; ausgießen; fließen lassen
- on
- auf; über; an; darauf hin
- midday
- Mittag; Mittagszeit; Mitte des Tages
- unless
- wenn nicht; außer; es sei denn
- is
- ist; sein; dritte Person Singular
- busy
- beschäftigt; voll von Aktivitäten
- season
- Jahreszeit; Saison; bestimmter Zeitraum
- village
- Dorf; kleine Siedlung mit wenigen Häusern
- activities
- Aktivitäten; Tätigkeiten; Handlungen und Werke
- practically
- praktisch; eigentlich; so gut wie
- suspended
- aufgehängt; unterbrochen; zeitweise gestoppt
- we
- wir; Pronomen für mehrere Personen
- see
- sehen; erblicken; verstehen etwas
- filled
- gefüllt; voll; angefüllt mit etwas
- men
- Männer; Plural von Mann
- asleep
- schlafend; in Schlaf versunken
- children
- Kinder; junge Menschen; Söhne und Töchter
- may
- darf; kann; möglicherweise; vielleicht
- be
- sein; existieren; sich befinden
- playing
- spielen; spielerisch tätig sein
- about
- über; ungefähr; herum; bezüglich von
- tops
- Spitzen; obere Teile; höchste Punkte
- cooler
- kühler; weniger warm; Kühlbehälter
- town
- Stadt; größere Siedlung als Dorf
- again
- wieder; nochmal; erneut; von neuem
- takes
- nimmt; ergreift; dauert eine Zeit
- life
- Leben; Existenz; Lebensweise einer Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →