Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
Eine Geschichte berichtet uns von einem Mädchen, das allein gelassen wird, um das Reisfeld zu bewachen, und sofort vom alzado getötet wird; eine andere besagt, dass „alle tätowierten Igorot Feinde sind" (S. 43, 155, 161).
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the _alzado;_ [9] another states that "all the tattooed Igorot are enemies" (pp. 43, 155, 161).
Rache für den Verlust von Verwandten oder Dorfbewohnern ist ein mächtiger Grund für feindliche Überfälle; alte Fehden können durch Spott neu entfacht werden; doch der hauptsächliche Antrieb scheint der Wunsch nach Ruhm zu sein, als „ein Mann bekannt zu sein, der in die Städte der Feinde zieht, um zu kämpfen" (S. 90, 59).
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids; old feuds may be revived by taunts; but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns" (pp. 90, 59).
Krieger ziehen manchmal in Gruppen aus, manchmal allein, aber im Allgemeinen zu zweit (S. 67).
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples (p. 67).
Bisweilen lauern sie im Hinterhalt und töten junge Mädchen, die Wasser holen, oder alte Männer und Frauen, die an ihrem Versteck vorbeikommen (S. 97).
At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place (p. 97).
Ein anderes Mal ziehen sie kühn aus, bewaffnet mit Schild, Speer und Beil; sie schlagen auf ihre Schilde, während sie marschieren, und kündigen dem Feind ihre Anwesenheit an (S. 103).
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy (p. 103).
In fünf der Geschichten fordern die Helden ihre Gegner heraus und weigern sich dann, als Erste ihre Waffen einzusetzen.
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons.
Erst wenn ihre Feinde vergeblich versucht haben, ihnen Schaden zuzufügen, treten sie in den Kampf ein.
It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict.
In solchen Fällen werden ganze Städte vollständig vernichtet, und eine große Anzahl von Köpfen sowie eine Menge Krüge und andere Beute werden in die Städte der Sieger geschickt (S. 104).
In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors (p. 104).
In einem Fall wird der Friede durch die Zahlung einer Anzahl wertvoller Krüge wiederhergestellt (S. 91).
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars (p. 91).
Vocabulary
- One
- Der Zahlwert eins oder eine Person.
- tale
- Eine Geschichte oder Erzählung.
- informs
- Teilt Informationen mit; unterrichtet jemanden.
- us
- Objektform von wir; Pronomen für Gruppe.
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
- girl
- Weibliches Kind oder junge Frau.
- who
- Relativ- oder Fragepronomen für Personen.
- is
- Verb sein in dritter Person Singular.
- left
- Verlassen oder zurückgelassen; auch Richtung links.
- alone
- Ohne andere Menschen; einsam.
- guard
- Bewachen oder schützen; Wachperson.
- rice
- Getreidesorte und Grundnahrungsmittel vieler Kulturen.
- field
- Anbaufläche oder offenes Land.
- promptly
- Sofort oder schnell; ohne Verzögerung.
- killed
- Getötet; das Leben genommen.
- another
- Ein weiterer; noch einer von mehreren.
- states
- Behauptet oder erklärt; auch Länder oder Staaten.
- all
- Jeder; die gesamte Menge oder Gruppe.
- enemies
- Gegner oder Feinde einer Person.
- Revenge
- Rache oder Vergeltung für erlittenes Unrecht.
- loss
- Verlust oder das Verlieren von etwas.
- relations
- Verwandte oder Beziehungen zwischen Personen.
- potent
- Kraftvoll oder wirksam; von großer Stärke.
- cause
- Grund oder Ursache; auch verursachen.
- hostile
- Feindselig oder gegnerisch gesinnt.
- raids
- Überfälle oder Plünderungen.
- feuds
- Längere Konflikte zwischen Personen oder Gruppen.
- revived
- Wiederbelebt oder erneuert; wieder aktiviert.
- taunts
- Höhnische Bemerkungen oder Spöttereien.
- chief
- Hauptsächlich oder Anführer; wichtigster.
- incentive
- Anreiz oder Motivationsfaktor für Handlung.
- appears
- Scheint oder tritt in Erscheinung.
- desire
- Wunsch oder Verlangen nach etwas.
- renown
- Ruhm oder Berühmtheit in der Öffentlichkeit.
- known
- Bekannt oder vertraut.
- man
- Erwachsener männlicher Mensch.
- goes
- Geht oder bewegt sich fort.
- fight
- Kämpfen oder ein Kampf zwischen Personen.
- towns
- Kleine Städte oder Ortschaften.
- Warriors
- Krieger oder Kämpfer im Krieg.
- sometimes
- Manchmal oder gelegentlich; nicht immer.
- parties
- Gruppen von Personen oder Feste.
- generally
- Allgemein oder im Allgemeinen; meist.
- couples
- Paare oder zwei zusammenhängende Dinge.
- times
- Zeitpunkte oder Gelegenheiten.
- lie
- Lügen oder sich hinlegen; falsche Aussage.
- ambush
- Hinterhalt oder überraschender Überfall.
- kill
- Töten oder das Leben nehmen.
- young
- Jung oder nicht alt; frühe Lebensphase.
- girls
- Weibliche Kinder oder junge Frauen.
- water
- Flüssigkeit zum Trinken und Waschen.
- men
- Erwachsene männliche Menschen; Plural von Mann.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →