Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
Bei der Rückkehr einer erfolgreichen Kriegspartei treffen die Verwandten sie am Stadttor und zwingen sie, den _sangap_ zu erklimmen;
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the _sangap_;
dann werden Einladungen an Freunde und Verwandte in benachbarten Städten verschickt, damit sie kommen und bei der Feier des Sieges helfen (S. 140).
then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory (p. 140).
Wenn sie am Eingang des Dorfes ankommen, werden sie von den Dorfbewohnern empfangen, die ihnen Schnaps anbieten und sie dann zu den Häusern führen, wo sie feiern und zur Musik der _gansas_ tanzen (S. 126).
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of _gansas_ (p. 126).
Schließlich werden die erbeuteten Köpfe auf den _sagang_ gesteckt und am Tor, an der Quelle und, wenn ihre Anzahl ausreicht, rund um die Stadt aufgestellt (S. 140).
Finally the captured heads are stuck on the _sagang_ and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town (p. 140).
Die Köpfe der eigenen Nachbarn zu nehmen scheint nicht üblich zu sein, dennoch werden Fälle erwähnt, in denen Besucher bei einem Tanz heimtückisch getötet werden (S. 78, 83).
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance (pp. 78, 83).
Der Einsatz von Gift wird zweimal erwähnt.
The use of poison is twice mentioned.
In einem Fall werden die Opfer getötet, indem sie Schnaps trinken, der vom Vater des Mädchens bereitgestellt wurde, um dessen Kopf sie tanzen (S. 148, 156).
In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing (pp. 148, 156).
Bambusspeere scheinen verwendet zu werden, doch wird uns ausdrücklich gesagt, dass sie mit Stahlwaffen kämpften, und es gibt häufige Verweise auf Kopfbeile, Speere und Messer (S. 65, 76, 120).
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives (pp. 65, 76, 120).
Die Heirat wird im Allgemeinen von der Mutter des jungen Mannes auf seinen Vorschlag hin ausgehandelt (S. 128).
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion (p. 128).
Manchmal gehen beide Elternteile zum Haus des Mädchens und bringen nach vielen Vorgesprächen das Anliegen ihrer Mission zur Sprache (S. 128).
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission (p. 128).
Vocabulary
- Upon
- Bei, zum Zeitpunkt von etwas
- return
- Rückkehr, das Zurückkommen an einen Ort
- successful
- Erfolgreich, mit positivem Ergebnis abgeschlossen
- war
- Krieg, bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen
- party
- Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Ziel
- relatives
- Verwandte, Familienmitglieder einer Person
- meet
- Treffen, jemanden an einem Ort empfangen
- gate
- Tor, Eingangsöffnung in einer Umfriedung
- town
- Stadt oder Dorf, menschliche Siedlung
- compel
- Zwingen, jemanden zu etwas drängen oder nötigen
- climb
- Klettern, sich nach oben bewegen
- invitations
- Einladungen, formelle Aufforderungen zum Kommen
- sent
- Gesandt, versendet an jemanden
- friends
- Freunde, nahestehende vertraute Personen
- neighboring
- Benachbart, in der Nähe gelegen
- towns
- Städte, mehrere menschliche Siedlungen
- aid
- Helfen, unterstützen bei einer Tätigkeit
- celebration
- Feier, festliche Veranstaltung zu einem Anlass
- victory
- Sieg, erfolgreiches Ergebnis eines Kampfes
- arrive
- Ankommen, einen Zielort erreichen
- entrance
- Eingang, Zugang zu einem Ort oder Gebäude
- village
- Dorf, kleine ländliche Siedlung
- townspeople
- Stadtbewohner, Einwohner eines Dorfes oder Stadt
- offer
- Anbieten, etwas zur Verfügung stellen
- liquor
- Alkohol, starkes alkoholisches Getränk
- conduct
- Führen, jemanden an einen Ort begleiten
- houses
- Häuser, Wohngebäude für Menschen
- feast
- Festmahl, üppiges gemeinsames Essen bei Feier
- dance
- Tanz, rhythmische Körperbewegung zur Musik
- music
- Musik, organisierte Klänge als Kunstform
- Finally
- Schließlich, zuletzt, am Ende einer Abfolge
- captured
- Erbeutet, gefangen genommen während eines Kampfes
- heads
- Köpfe, abgetrennte Köpfe als Kriegstrophäen
- stuck
- Aufgesteckt, befestigt an einem Ort
- placed
- Platziert, an einem bestimmten Ort aufgestellt
- spring
- Quelle, natürlich sprudelndes Wasser im Boden
- sufficient
- Ausreichend, genug für einen bestimmten Zweck
- number
- Anzahl, Menge von zählbaren Dingen
- surround
- Umgeben, ringsum einschließen oder umzingeln
- Taking
- Nehmen, wegnehmen von jemandem oder etwas
- neighbors
- Nachbarn, Personen die in der Nähe wohnen
- appear
- Erscheinen, den Anschein haben; wirken
- common
- Verbreitet, häufig vorkommend in der Praxis
- yet
- Jedoch, dennoch; trotzdem einschränkend
- cases
- Fälle, einzelne dokumentierte Vorkommnisse
- mentioned
- Erwähnt, kurz angesprochen in einem Text
- visitors
- Besucher, Personen die einen Ort aufsuchen
- treacherously
- Verräterisch, heimtückisch und hinterhältig handelnd
- killed
- Getötet, ums Leben gebracht worden
- use
- Verwendung, Nutzung von etwas für Zweck
- poison
- Gift, schädliche Substanz zum Schaden anderer
- twice
- Zweimal, zwei Mal vorkommend oder geschehen
- case
- Fall, ein bestimmtes Ereignis oder Vorkommnis
- victims
- Opfer, Personen die Schaden erlitten haben
- drinking
- Trinken, das Konsumieren von Flüssigkeit
- furnished
- Bereitgestellt, zur Verfügung gestellt worden
- father
- Vater, männliches Elternteil einer Person
- girl
- Mädchen, junges weibliches Kind oder Jugendliche
- whose
- Deren, relatives Pronomen für Besitz oder Zugehörigkeit
- head
- Kopf, oberster Teil des menschlichen Körpers
- dancing
- Tanzen, das Ausführen von rhythmischen Bewegungen
- Bamboo
- Bambus, schnell wachsende tropische Graspflanze
- spears
- Speere, lange spitze Wurfwaffen aus Holz
- used
- Benutzt, eingesetzt für einen bestimmten Zweck
- explicitly
- Ausdrücklich, klar und unmissverständlich gesagt
- told
- Gesagt, mitgeteilt, informiert worden
- fought
- Kämpften, Vergangenheitsform von kämpfen
- steel
- Stahl, hartes Metall aus Eisen und Kohlenstoff
- weapons
- Waffen, Geräte zum Kämpfen oder Töten
- frequent
- Häufig, oft vorkommend oder wiederkehrend
- references
- Verweise, Erwähnungen in einem Text oder Gespräch
- knives
- Messer, scharfe Klingen als Werkzeug oder Waffe
- Marriage
- Ehe, rechtliche Verbindung zweier Personen
- appears
- Scheint, hat den Anschein; wirkt so als ob
- generally
- Im Allgemeinen, meistens, in den meisten Fällen
- negotiated
- Ausgehandelt, durch Verhandlung vereinbart worden
- mother
- Mutter, weibliches Elternteil einer Person
- youth
- Jugendlicher, junger Mann in der Jugendphase
- suggestion
- Vorschlag, Idee die jemand anderem unterbreitet
- times
- Zeiten, Gelegenheiten oder Momente im Leben
- both
- Beide, zwei Personen oder Dinge zusammen
- parents
- Eltern, Vater und Mutter eines Kindes
- home
- Heim, Wohnort einer Person oder Familie
- preliminaries
- Vorbereitungen, vorläufige Schritte vor dem Hauptereignis
- broach
- Ansprechen, ein Thema erstmals zur Sprache bringen
- subject
- Thema, Gegenstand einer Unterhaltung oder Diskussion
- mission
- Auftrag, Zweck oder Ziel eines Besuchs
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →