Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
Die Angehörigen des Mädchens beraten den Vorschlag, und wenn sie zustimmen, setzen sie einen Tag für den Pakálon fest – eine Feier, bei der der Preis für die Braut festgelegt wird (S. 49).
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the pakálon--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon (p. 49).
Die Eltern des Bräutigams kehren dann nach Hause zurück, nachdem sie ein kleines Geschenk hinterlassen haben, zum Beispiel ein Gefäß oder eine Achatperle, als Zeichen der Verlobung (S. 128) [14].
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement (p. 128) [14].
Der Pakálon findet einige Tage später im Haus des Mädchens statt, und für dieses Ereignis bereiten ihre Angehörigen eine große Menge an Speisen vor (S. 72).
The pakálon is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food (p. 72).
Am vereinbarten Tag versammeln sich die engen Freunde und Verwandten beider Familien.
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
Diejenigen, die den Bräutigam begleiten, tragen Gefäße und Schweine, entweder als Teilzahlung für die Braut oder als Speise für die Gesellschaft (S. 72, 128).
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company (pp. 72, 128).
Die ersten Stunden werden damit verbracht, über den Preis zu verhandeln, den das Mädchen einbringen soll, doch sobald dieser feststeht, wird ein Festmahl vorbereitet, und alle erfreuen sich am Tanz des Tadek (S. 59) [15].
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the tadek (p. 59) [15].
Wenn die Zahlung geleistet wird, wird ein Teil unter den Verwandten des Mädchens verteilt (S. 72, 74), aber ihre Eltern behalten den größten Teil für sich [16].
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives (pp. 72, 74), but her parents retain the greater part for themselves [16].
Der Bräutigam kann seine Braut noch nicht beanspruchen, obwohl es in einem Fall erlaubt ist, sie unmittelbar nach dem Pakálon mitzunehmen, indem er eine besondere Zahlung für dieses Vorrecht leistet (S. 74).
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the pakálon by making a special payment for the privilege (p. 74).
Einige Nächte später geht der Bräutigam zum Haus des Mädchens und trägt ein leeres Gefäß bei sich, mit dem er die abschließende Zahlung leistet (S. 73).
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment (p. 73).
Vocabulary
- girl
- Junges weibliches Mädchen oder junge Frau
- people
- Gruppe von Personen oder Menschenmenge
- discuss
- Etwas besprechen oder debattieren mit anderen
- proposition
- Vorschlag oder Angebot zur Übereinkunft
- favorable
- Positiv, günstig oder zustimmend gesinnt
- set
- Festlegen oder bestimmen eines Termins
- celebration
- Festliche Veranstaltung zur Feier eines Ereignisses
- price
- Geldwert oder Betrag für etwas Bestimmtes
- paid
- Bezahlt oder als Entschädigung geleistet
- bride
- Frau am Tag ihrer Hochzeit oder Eheschließung
- decided
- Entschieden oder festgelegt worden
- parents
- Mutter und Vater oder Eltern eines Kindes
- groom
- Mann am Tag seiner Hochzeit oder Eheschließung
- then
- Danach oder in diesem Moment zeitlich
- return
- Zurückkehren an einen Ort oder zurückgeben
- home
- Wohnstätte oder Wohnort einer Familie
- left
- Verlassen oder zurückgelassen an einem Ort
- small
- Von geringer Größe oder Umfang
- present
- Geschenk oder Gabe zur Freude empfangen
- such
- Von dieser Art oder Beschaffenheit
- jar
- Behälter oder Gefäß aus Keramik oder Glas
- agate
- Halbedelstein mit streifiger Struktur
- bead
- Kleine Perle oder Kugel mit Loch durchbohrt
- sign
- Zeichen oder Symbol für etwas
- engagement
- Verlobung oder Versprechen zur Eheschließung
- held
- Gehalten oder abgehalten von einer Veranstaltung
- few
- Kleine Anzahl von Personen oder Dingen
- later
- Zu einem späteren Zeitpunkt oder danach
- event
- Ereignis oder Veranstaltung von Bedeutung
- prepare
- Vorbereiten oder herrichten für etwas
- quantity
- Menge oder Anzahl von etwas
- food
- Esswaren oder Nahrungsmittel zum Essen
- agreed
- Vereinbart oder sich einigen auf etwas
- close
- Nah oder vertraut miteinander verbunden
- friends
- Personen mit freundschaftlichen Beziehungen
- relatives
- Verwandte oder Familienmitglieder
- both
- Beide oder die zwei zusammen
- families
- Mehrzahl von Familie oder Haushalte
- assemble
- Zusammenkommen oder sich versammeln
- accompany
- Begleiten oder zusammen mit gehen
- carry
- Tragen oder mit sich führen
- jars
- Mehrzahl von Behältern oder Gefäße
- pigs
- Schweine als Haustiere oder Vieh
- either
- Einer von zwei Optionen oder auch nicht
- part
- Teilstück oder Anteil eines Ganzen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →