Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
Es ist meine Absicht, in naher Zukunft eine Studie über dieses Volk zu veröffentlichen, aber da ich erkenne, dass es für Leser, die mit dem Leben der Tinguianer nicht vertraut sind, völlig unmöglich sein wird, viele Bezüge in den Erzählungen zu verstehen, habe ich solche Fußnoten hinzugefügt, die es ihnen ermöglichen, den Sinn bestimmter unklarer Passagen zu erfassen.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
In der Einleitung wurde versucht, die Kultur des Volkes, wie sie in den Mythen erscheint, zusammenzuführen und sie mit den heutigen Verhältnissen und Überzeugungen zu vergleichen.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
Auf diese Weise können wir hoffen, einen klareren Einblick in ihr geistiges Leben zu gewinnen und eine bessere Vorstellung von den Werten zu erlangen, die sie bestimmten ihrer Tätigkeiten beimessen, als es uns durch tatsächliche Beobachtung oder direkte Befragung möglich ist.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
Es ist auch möglich, dass die Erzählungen uns einen Einblick in die frühen Bedingungen geben, unter denen sich dieses Volk entwickelt hat, in ihr Leben und ihre Kultur vor dem Aufkommen der Europäer.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
Es sollte von Anfang an beachtet werden, dass hier kein Versuch unternommen wird, eine tatsächliche historische Periode zu rekonstruieren.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
Wie sich später zeigen wird, ist ein Teil des Materials offensichtlich sehr alt; spätere Einführungen – denen ungefähre Daten zugewiesen werden können – haben Plätze von großer Bedeutung eingenommen; während die Geschichten zweifellos viel der schöpferischen Phantasie aufeinanderfolgender Erzähler verdanken.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Ein Vergleich dieser Erzählungen mit der Folklore benachbarter Stämme wäre von größtem Wert, aber leider steht für eine solche Studie nur sehr wenig Material zur Verfügung.
Vocabulary
- Es
- It; neuter pronoun used as subject or object.
- ist
- Is; third person singular present of sein.
- meine
- My; possessive adjective in nominative or accusative form.
- Absicht
- Intention; purpose or aim to do something.
- in
- In; preposition indicating location or time.
- naher
- Near; close in time or space.
- Zukunft
- Future; time that is yet to come.
- eine
- A; indefinite article in nominative or accusative form.
- Studie
- Study; scholarly research or investigation on a topic.
- über
- About; concerning or regarding a particular subject.
- dieses
- This; demonstrative adjective or pronoun.
- Volk
- People; nation or ethnic group.
- zu
- To; preposition indicating direction or infinitive marker.
- veröffentlichen
- Publish; to make public or release for distribution.
- aber
- But; conjunction expressing contrast or opposition.
- da
- Since; because or as a causal conjunction.
- ich
- I; first person singular personal pronoun.
- erkenne
- Recognize; acknowledge or perceive something.
- dass
- That; subordinating conjunction introducing dependent clause.
- für
- For; preposition indicating purpose or recipient.
- Leser
- Reader; person who reads books or documents.
- die
- Who; relative pronoun or definite article.
- mit
- With; preposition indicating accompaniment or association.
- dem
- The; definite article in dative singular form.
- Leben
- Life; existence or manner of living.
- der
- The; definite article in nominative or genitive form.
- nicht
- Not; negation adverb.
- vertraut
- Familiar; known or acquainted with something.
- sind
- Are; second person plural or formal singular of sein.
- völlig
- Completely; entirely or wholly.
- unmöglich
- Impossible; not able to happen or be done.
- sein
- Be; infinitive of the verb to exist.
- wird
- Will; third person singular future auxiliary verb.
- viele
- Many; large number or quantity of things.
- Bezüge
- References; allusions or connections to something.
- den
- The; definite article in accusative masculine form.
- Erzählungen
- Narratives; stories or accounts told by someone.
- verstehen
- Understand; comprehend or grasp meaning.
- habe
- Have; first person singular present of haben.
- solche
- Such; referring to that type or kind.
- Fußnoten
- Footnotes; notes at bottom of page for reference.
- hinzugefügt
- Added; appended or included additionally.
- ihnen
- Them; dative pronoun or formal singular you.
- ermöglichen
- Enable; make possible or allow someone to.
- Sinn
- Sense; meaning or comprehension of something.
- bestimmter
- Certain; specific or particular ones.
- unklarer
- Unclear; not clear or ambiguous.
- Passagen
- Passages; sections of text or journey.
- erfassen
- Grasp; understand or comprehend completely.
- Einleitung
- Introduction; opening section of a written work.
- wurde
- Was; past tense of werden in passive.
- versucht
- Attempted; tried or made an effort.
- Kultur
- Culture; customs and civilization of a people.
- Mythen
- Myths; traditional stories or legends.
- erscheint
- Appears; seems or comes into view.
- zusammenzuführen
- Bring together; combine or unite things.
- und
- And; coordinating conjunction.
- heutigen
- Today's; modern or contemporary.
- Verhältnissen
- Conditions; circumstances or situations.
- Überzeugungen
- Beliefs; convictions or firmly held opinions.
- vergleichen
- Compare; examine similarities and differences between.
- Weise
- Way; manner or method of doing.
- können
- Can; be able to or may.
- wir
- We; first person plural personal pronoun.
- hoffen
- Hope; wish for something to happen.
- einen
- A; indefinite article in accusative masculine.
- klareren
- Clearer; more clear or evident.
- Einblick
- Insight; understanding or perception of something.
- ihr
- Her; possessive adjective or dative pronoun.
- geistiges
- Spiritual; relating to mind or spirit.
- gewinnen
- Gain; obtain or acquire something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →