Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
Unter diesen Umständen schien es am besten, den Versuch aufzuschieben und in den Fußnoten auf auffällige Ähnlichkeiten mit anderen Bereichen hinzuweisen.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
Im Wesentlichen sind diese Erzählungen so eng mit den religiösen Überzeugungen der heutigen Zeit verbunden, dass es unwahrscheinlich ist, dass sie in einer ihrer gegenwärtigen Form auch nur annähernd ähnlichen Gestalt außerhalb der von diesem Stamm beherrschten Gebiete anzutreffen sind.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
Dennoch kommen vereinzelte Vorfälle, die denen benachbarter Völker oder sogar ferner Länder entsprechen, mehrmals vor.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
Beobachtungen haben mich zu der Überzeugung geführt, dass die religiöse Organisation und die Zeremonien der Tinguian eine höhere Entwicklungsstufe erreicht haben als bei den benachbarten Stämmen, und dass diese Komplexität abnimmt, je weiter wir ins Landesinnere oder nach Süden vordringen.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
Wenn dies zutrifft, scheint es offensichtlich, dass die auf ihnen basierenden oder mit ihnen verbundenen Erzählungen ebenfalls schwächer werden müssen, je weiter wir uns von Abra entfernen.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication;
Ich möchte hier meine Dankbarkeit gegenüber Dr. Franz Boas und Dr. Berthold Laufer zum Ausdruck bringen, deren Interesse und Anregungen bei der Vorbereitung des Materials für die Veröffentlichung von größtem Wert waren;
also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
sowie meinen Dank an den verstorbenen Robert F. Cummings auszusprechen, unter dessen großzügiger Förderung die Feldarbeit durchgeführt wurde.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
Sein beständiges Interesse ermöglichte die Zusammenstellung der umfangreichen philippinischen Sammlungen, die sich jetzt im Museum befinden, und es ist mit tiefer Trauer zu bedauern, dass er nicht mehr erlebte, wie alle Ergebnisse seiner Großzügigkeit der lesenden Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden.
Fay-Cooper Cole,
Fay-Cooper Cole,
Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Stellvertretender Kurator für malaiische Ethnologie.
Vocabulary
- Unter
- Under; beneath; among a group
- diesen
- These (accusative or dative plural)
- Umständen
- Circumstances; conditions; situations
- schien
- Seemed; appeared (past tense of scheinen)
- es
- It; neutral pronoun for things or facts
- am
- At the; on the (contraction of an dem)
- besten
- Best; most good or well
- den
- The (accusative masculine singular)
- Versuch
- Attempt; try; experiment or test
- aufzuschieben
- To postpone; to delay; to put off
- und
- And; basic conjunction linking words
- in
- In; into; within a location
- Fußnoten
- Footnotes; notes at bottom of page
- auf
- On; upon; at; to; up to
- auffällige
- Striking; conspicuous; noticeable; remarkable
- Ähnlichkeiten
- Similarities; resemblances; things alike
- mit
- With; accompanied by; together with
- anderen
- Others; different; other people or things
- Bereichen
- Areas; regions; fields; domains or sectors
- hinzuweisen
- To point out; to indicate; to refer to
- Im
- In the; within (contraction of in dem)
- Wesentlichen
- Essentially; fundamentally; in essence
- sind
- Are; plural present tense of sein
- diese
- These; those (plural or feminine singular)
- Erzählungen
- Narratives; stories; tales or accounts
- so
- So; thus; in this manner or way
- eng
- Narrow; tight; closely; in narrow way
- religiösen
- Religious; relating to religion or faith
- Überzeugungen
- Beliefs; convictions; firmly held opinions
- der
- The; of the (feminine or plural genitive)
- heutigen
- Today's; of today; present-day contemporary
- Zeit
- Time; era; period; age or epoch
- verbunden
- Connected; linked; associated; bound together
- dass
- That; introducing a subordinate clause
- unwahrscheinlich
- Unlikely; improbable; not probable or expected
- ist
- Is; third person singular present tense
- sie
- She; they; her (pronouns in various cases)
- einer
- One; a; an (feminine or dative singular)
- ihrer
- Their; her; of them (possessive pronoun)
- gegenwärtigen
- Present; current; existing at this moment
- Form
- Form; shape; structure; manner or way
- auch
- Also; too; as well; even or likewise
- nur
- Only; just; merely; solely or simply
- annähernd
- Approximately; roughly; nearly; about or around
- ähnlichen
- Similar; resembling; alike or comparable
- Gestalt
- Form; shape; figure; character or entity
- außerhalb
- Outside; beyond; exterior to a place
- von
- Of; from; by (preposition showing origin)
- diesem
- This; this one (dative or nominative neuter)
- Stamm
- Tribe; stem; trunk; people or group
- Gebiete
- Areas; territories; regions; districts
- anzutreffen
- To encounter; to meet; to find
- Dennoch
- Nevertheless; still; yet; however or despite
- kommen
- To come; to arrive; to occur
- vereinzelte
- Isolated; scattered; occasional; solitary
- Vorfälle
- Incidents; events; occurrences; cases
- die
- Which; that; the (relative or definite)
- denen
- Those; them; which (dative relative pronoun)
- benachbarter
- Neighboring; adjacent; nearby; bordering
- Völker
- Peoples; nations; ethnic groups or peoples
- oder
- Or; either; conjunction offering alternative
- sogar
- Even; including; furthermore; or even
- ferner
- Further; distant; remote; more distant
- Länder
- Countries; lands; regions; territories
- entsprechen
- To correspond; to match; to suit
- mehrmals
- Several times; repeatedly; multiple times
- vor
- Before; in front; ago; earlier
- Beobachtungen
- Observations; observations; remarks or notes
- haben
- Have; to have (auxiliary or main verb)
- mich
- Me; myself (accusative pronoun)
- zu
- To; at; too; toward direction
- Überzeugung
- Conviction; belief; firmly held opinion
- geführt
- Led; guided; conducted; brought
- religiöse
- Religious; relating to religion or faith
- Organisation
- Organization; institution; system; structure
- Zeremonien
- Ceremonies; rituals; formal religious procedures
- eine
- A; an; one (feminine or singular)
- höhere
- Higher; upper; superior; more elevated
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →