Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
Keine der Volksmärchen wird als Eigentum der Erzähler betrachtet, aber nur die der dritten Abteilung sind dem Volk im Allgemeinen gut bekannt.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
Die der ersten Abteilung werden selten gehört, außer während der Trockenzeit, wenn die Menschen sich in verschiedenen Teilen des Dorfes um Lagerfeuer versammeln.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
Dorthin gehen die Männer und Frauen, die Letzteren um Baumwolle zu spinnen, die Ersteren um Fischernetze herzustellen oder ihre Werkzeuge und Waffen zu reparieren.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
Bei einer solchen Zusammenkunft gibt es im Allgemeinen eine oder mehrere Personen, die ihre Gefährten mit diesen Geschichten unterhalten.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
Eine solche Person wird für ihre Dienste nicht bezahlt, aber die Tatsache, dass sie "die Geschichten der ersten Zeiten" kennt, macht sie zu einer willkommenen Bereicherung der Gesellschaft und verleiht ihr eine beneidenswerte Stellung in der Wertschätzung ihrer Gefährten.
The purely ritualistic tales, called _diams_, are learned word by word by the mediums, [1] as a part of their training for their positions, and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
Die rein rituellen Geschichten, die _diams_ genannt werden, werden von den Medien [1] Wort für Wort als Teil ihrer Ausbildung für ihre Positionen gelernt und werden nur rezitiert, während ein Tier mit Öl bestrichen wird, als Vorbereitung für seine Opferung, oder wenn ein anderes Geschenk den übergeordneten Wesen überreicht werden soll.
The writer has recorded these _diams_ from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
Der Verfasser hat diese _diams_ von verschiedenen Medien in weit voneinander entfernten Städten aufgezeichnet und sie im Text und Inhalt als recht einheitlich befunden.
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Die erklärenden Geschichten wurden ebenfalls von den Medien oder von alten Männern und Frauen erhalten, die "die Bräuche kennen".
Vocabulary
- Keine
- No, not any; none at all.
- der
- The; masculine singular definite article.
- Volksmärchen
- Folk tale; traditional story from common people.
- wird
- Will be; passive voice auxiliary verb.
- als
- As; in the capacity of; when.
- Eigentum
- Property; possession; something owned.
- Erzähler
- Narrator; storyteller; one who tells stories.
- betrachtet
- Considered; regarded; viewed as.
- aber
- But; however; yet; on the other hand.
- nur
- Only; merely; just; nothing but.
- die
- The; feminine singular or plural definite article.
- dritten
- Third; third one; tertiary.
- Abteilung
- Division; section; department; category.
- sind
- Are; plural or formal singular of to be.
- dem
- The; dative case masculine or neuter article.
- Volk
- People; nation; folk; common populace.
- im
- In the; contraction of in dem.
- Allgemeinen
- General; generally; in general; usually.
- gut
- Good; well; fine; satisfactory.
- bekannt
- Known; famous; well-known; familiar.
- Die
- The; feminine singular or plural definite article.
- ersten
- First; earliest; foremost; primary ones.
- werden
- Will; to become; to be made.
- selten
- Rarely; seldom; infrequently; not often.
- gehört
- Heard; heard of; listened to.
- außer
- Except; apart from; except for.
- während
- During; while; whilst; in the course of.
- Trockenzeit
- Dry season; period of no rainfall.
- wenn
- If; when; whenever; in case.
- Menschen
- People; humans; human beings; mankind.
- sich
- Themselves; oneself; reflexive pronoun.
- verschiedenen
- Different; various; diverse; multiple kinds.
- Teilen
- Parts; sections; portions; shares.
- des
- Of the; genitive masculine or neuter article.
- Dorfes
- Village; village's; of the village.
- um
- Around; about; at; by; concerning.
- Lagerfeuer
- Campfire; bonfire; fire at camp.
- versammeln
- Gather; assemble; meet together; convene.
- Dorthin
- There; thither; to that place.
- gehen
- Go; walk; proceed; travel on foot.
- Männer
- Men; male persons; husbands; males.
- und
- And; plus; also; in addition to.
- Frauen
- Women; female persons; wives; females.
- Letzteren
- Latter; the latter ones; these.
- Baumwolle
- Cotton; cotton plant; cotton fiber.
- zu
- To; at; for; in order to.
- spinnen
- Spin; twist fibers into thread.
- Ersteren
- Former; the former ones; those.
- Fischernetze
- Fishing nets; nets for catching fish.
- herzustellen
- Produce; manufacture; make; construct; create.
- oder
- Or; either; otherwise; alternatively.
- ihre
- Their; her; its; possessive pronoun.
- Werkzeuge
- Tools; implements; instruments; utensils.
- Waffen
- Weapons; arms; instruments of warfare.
- reparieren
- Repair; fix; mend; restore to working order.
- Bei
- At; near; with; by; in company with.
- einer
- A; an; one; a single.
- solchen
- Such; like this; of that kind.
- Zusammenkunft
- Meeting; gathering; assembly; social gathering.
- gibt
- Gives; there is; there are.
- es
- It; there; impersonal pronoun.
- eine
- A; an; one; a single feminine.
- mehrere
- Several; more than two; multiple.
- Personen
- Persons; people; individuals; human beings.
- Gefährten
- Companions; associates; fellows; partners.
- mit
- With; along with; by means of.
- diesen
- These; this; these ones; those.
- Geschichten
- Stories; tales; histories; narratives.
- unterhalten
- Entertain; amuse; converse with; keep.
- Eine
- A; an; one; a single feminine.
- solche
- Such; like that; of that kind.
- Person
- Person; individual; human being; someone.
- für
- For; in favor of; on behalf of.
- Dienste
- Services; duties; employment; work performed.
- nicht
- Not; no; negation; denial.
- bezahlt
- Paid; paid for; compensated; reimbursed.
- Tatsache
- Fact; reality; actual state of affairs.
- dass
- That; in order that; so that.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →