Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
Die Geschichten der letzten Abteilung sind die am häufigsten gehörten und werden, wie bereits erwähnt, von allen erzählt.
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.
Selbst dem flüchtigen Leser ist es offensichtlich, dass diese weit mehr Anzeichen äußerer Einflüsse aufweisen als die anderen; einige scheinen tatsächlich kürzlich von den benachbarten christianisierten Ilocano entlehnt worden zu sein.
[2]
[2]
Tales of the Mythical Period
Erzählungen aus der mythischen Zeit
_Reconstruction of the Culture_.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
_Rekonstruktion der Kultur_.--In der ersten Abteilung treten bestimmte Akteure mit großer Häufigkeit auf, während andere stets die Hauptrollen übernehmen.
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
Letztere erscheinen unter einer Vielzahl von Namen, wobei für dieselbe Person in einer einzigen Erzählung oft zwei oder mehr Bezeichnungen verwendet werden.
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
Um Verwirrung zu vermeiden, wird in der beigefügten Tabelle eine Liste der vierzehn Hauptakteure und ihrer Beziehungen untereinander angegeben.
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
Es wird sich zeigen, dass es einige Widersprüche bei der Verwendung der Namen gibt, aber wenn man bedenkt, dass die ersten sechsundzwanzig Mythen, die den eigentlichen Zyklus bilden, von sechs Geschichtenerzählern aus vier verschiedenen Städten gesammelt wurden, ist die Übereinstimmung eher überraschend als die Abweichung.
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
Tatsächlich gibt es ebenso viele Abweichungen zwischen den Berichten desselben Erzählers wie zwischen denen, die aus verschiedenen Städten gesammelt wurden.
_Table of Leading Characters_ [3]
_Tabelle der Hauptfiguren_ [3]
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] [4] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen.
I. Aponitolau. Sohn von Pagatipánan [männlich] [4] und Langa-an [weiblich] aus Kadalayapan; ist der Ehemann von Aponibolinayen.
Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
Erscheint unter folgenden Namen: (a) Ligi, (b) Albaga von Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan oder Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
II. Aponigawani.
II. Aponigawani.
Vocabulary
- Die
- The (feminine singular or plural article)
- Geschichten
- Stories, tales, or historical accounts
- der
- The (masculine singular or genitive/dative article)
- letzten
- Last, final, or most recent
- Abteilung
- Department, section, or division of organization
- sind
- Are (plural form of 'to be')
- am
- At the (contraction of 'an dem')
- häufigsten
- Most frequently or most commonly occurring
- gehörten
- Belonged to or heard (past tense)
- werden
- Will be or become (auxiliary/modal verb)
- wie
- How, like, or as (comparison or question)
- bereits
- Already or previously mentioned
- erwähnt
- Mentioned or referred to previously
- von
- From, by, or of (preposition)
- allen
- All or everyone (plural dative/accusative)
- erzählt
- Told, narrated, or recounted
- Selbst
- Even or self (emphasis or reflexive)
- dem
- The (masculine/neuter dative article)
- flüchtigen
- Fleeting, cursory, or superficial reading
- Leser
- Reader (masculine noun)
- ist
- Is (singular form of 'to be')
- es
- It (neuter pronoun)
- offensichtlich
- Obvious, evident, or apparent to perceive
- dass
- That (subordinating conjunction)
- diese
- These or this (demonstrative plural)
- weit
- Far, much, or wide distance
- mehr
- More or additional amount
- Anzeichen
- Signs, indicators, or symptoms of something
- äußerer
- External, outer, or foreign influences
- Einflüsse
- Influences or impacts from outside
- aufweisen
- Display, show, or exhibit something
- als
- Than or as (comparison or temporal)
- anderen
- Others or different ones (plural)
- einige
- Some or a few items
- scheinen
- Seem, appear to be something
- tatsächlich
- Actually, in fact, or really
- kürzlich
- Recently or a short time ago
- den
- The (masculine accusative article)
- benachbarten
- Adjacent, neighboring, or nearby areas
- entlehnt
- Borrowed or adopted from other language
- worden
- Been (past participle of 'werden')
- zu
- To, at, or for (preposition/infinitive marker)
- sein
- To be (infinitive verb)
- Erzählungen
- Narratives, tales, or stories (plural)
- aus
- From or out of (preposition)
- mythischen
- Mythical or relating to myths
- Zeit
- Time, era, or period
- Rekonstruktion
- Reconstruction or rebuilding from past
- Kultur
- Culture or cultural traditions
- In
- In or within (preposition)
- ersten
- First or primary (ordinal adjective)
- treten
- Step, appear, or enter stage
- bestimmte
- Certain, specific, or particular ones
- Akteure
- Actors, agents, or participants in events
- mit
- With or accompanied by (preposition)
- großer
- Great, large, or significant
- Häufigkeit
- Frequency, regularity, or occurrence rate
- auf
- On, upon, or up (preposition)
- während
- While, during, or whereas
- andere
- Others, different ones (plural)
- stets
- Always, constantly, or continually
- Hauptrollen
- Lead roles or main characters
- übernehmen
- Take over, assume, or undertake role
- Letztere
- The latter ones (plural demonstrative)
- erscheinen
- Appear, seem, or be published
- unter
- Under, beneath, or among (preposition)
- einer
- One (feminine article) or a
- Vielzahl
- Multitude, variety, or large number
- Namen
- Names or designations (plural)
- wobei
- Whereby, in which case, or thereby
- für
- For or in favor of (preposition)
- dieselbe
- Same or identical (feminine singular)
- Person
- Person or individual character
- in
- In or within (preposition)
- einzigen
- Only, sole, or single instance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →