Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
Schwester von Aponitolau und Frau von Aponibalagen.
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
III. Aponibolinayen. Tochter von Pagbokásan [5] [männlich] und Ebang [weiblich] aus Kaodanan. Frau von Aponitolau.
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
Erscheint als (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
IV. Aponibalagen. Bruder von Aponibolinayen und Ehemann von Aponigawani; erscheint auch als Awig.
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
V. Kanag. Sohn von Aponitolau und Aponibolinayen. Erscheint als (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) wird zeitweise auch mit Dumalawi, seinem Bruder, gleichgesetzt.
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
VI. Dapilísan, Frau von Kanag.
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
VII. Dagoláyan. Sohn von Aponibalagen und Aponigawani. Erscheint auch als Dondonyán von Bagonan – das Blutklumpen-Kind.
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
VIII. Alokotán. Eine alte Frau, die als Medium wirkt. Ihr Zuhause befindet sich in Nagbotobotán, wo die Flüsse ihr Wasser in das Loch am Rand der Welt ergießen.
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
IX. Gawigawen [männlich]. Ein Riese, dem die Orangenbäume von Adasin gehören.
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
X. Giambolan [männlich]. Ein zehnköpfiger Riese.
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
XI. Gaygayóma. Eine Sternenjungfrau, die Aponitolau heiratet. Die Tochter von Bagbagak [männlich], einem großen Stern, – und Sinag [weiblich], dem Mond –.
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
XII. Tabyayen. Sohn von Aponitolau und Gaygayóma. Halbbruder von Kanag.
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
XIII. Kabkabaga-an. Ein mächtiger weiblicher Geist, der sich in Aponitolau verliebt.
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
XIV. Asibowan. Die Jungfrau von Gegenáwan, die mit dem Geist Kaboniyan verwandt ist. Die Geliebte von Aponitolau.
Vocabulary
- Schwester
- Female sibling of a person
- von
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- und
- Conjunction meaning 'and'
- Frau
- Woman or wife; also formal title Mrs.
- Tochter
- Female child of a parent; daughter
- männlich
- Relating to the male sex or gender
- weiblich
- Relating to the female sex or gender
- aus
- Preposition meaning 'from' or 'out of'
- Erscheint
- Third-person singular of 'erscheinen'; appears
- als
- Conjunction or preposition meaning 'as' or 'than'
- Bruder
- Male sibling of a person; brother
- Ehemann
- A woman's male spouse; husband
- erscheint
- Third-person singular of 'erscheinen'; appears
- auch
- Adverb meaning 'also' or 'too'
- Sohn
- Male child of a parent; son
- wird
- Third-person singular of 'werden'; becomes or is
- zeitweise
- Adverb meaning 'at times' or 'occasionally'
- mit
- Preposition meaning 'with'
- seinem
- Dative form of possessive pronoun 'sein'; his
- gleichgesetzt
- Past participle of 'gleichsetzen'; equated or identified with
- das
- Definite article for neuter nouns; the
- Kind
- A young person; child
- Eine
- Indefinite article for feminine nouns; a or an
- alte
- Adjective meaning 'old'; elderly female here
- die
- Definite article for feminine or plural nouns; the
- Medium
- A person who communicates with spirits; medium
- wirkt
- Third-person singular of 'wirken'; acts or works
- Ihr
- Possessive pronoun meaning 'her' or 'their'
- Zuhause
- One's home or place of residence
- befindet
- Third-person singular of 'befinden'; is located
- sich
- Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'itself'
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into'
- wo
- Relative adverb meaning 'where'
- Flüsse
- Plural of 'Fluss'; rivers
- ihr
- Pronoun meaning 'her', 'their', or 'your'
- Wasser
- The liquid essential for life; water
- Loch
- An opening or hole in a surface
- am
- Contraction of 'an dem'; at the
- Rand
- The edge or border of something
- der
- Definite article for masculine or genitive; the
- Welt
- The earth or universe; world
- ergießen
- To pour or flow out abundantly
- Ein
- Indefinite article for masculine or neuter nouns; a
- Riese
- A very large mythological or fictional being; giant
- dem
- Dative form of definite article; to the
- Orangenbäume
- Plural of 'Orangenbaum'; orange trees
- gehören
- To belong to someone or something
- heiratet
- Third-person singular of 'heiraten'; marries someone
- Die
- Definite article for feminine or plural nouns; the
- einem
- Dative form of indefinite article; a or an
- großen
- Adjective meaning 'large' or 'great'; inflected form
- Stern
- A luminous celestial body; star
- Mond
- The natural satellite of Earth; moon
- Halbbruder
- A brother sharing only one biological parent
- an
- Preposition meaning 'at', 'on', or 'to'
- mächtiger
- Adjective meaning 'powerful' or 'mighty'; inflected form
- weiblicher
- Adjective meaning 'female'; inflected form of 'weiblich'
- Geist
- A spirit, ghost, or mind
- verliebt
- Adjective or verb form meaning 'in love'
- Jungfrau
- A virgin or maiden; unmarried young woman
- verwandt
- Adjective meaning 'related' by family or origin
- ist
- Third-person singular of 'sein'; is
- Geliebte
- A beloved person; lover or sweetheart
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →