Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
Wenn es hell wird, beginnen einige der Frauen, den Reis aus seinem Stroh und seinen Spelzen zu stampfen (S. 144), während andere zu den Quellen aufbrechen, um Wasser zu holen (S. 101).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
Zur Pflanzzeit stapfen Mann und Frau gemeinsam zu den Feldern, wo der Mann die Samen oder Stecklinge pflanzt und seine Frau ihm hilft, indem sie Wasser aufgießt (S. 107).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the _balaua_ filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like _lipi_ seeds (p. 139).
Mittags, sofern es nicht die arbeitsreiche Jahreszeit ist, ruht das Dorfleben praktisch vollständig, und wir sehen die _balaua_ voller Männer, die schlafen oder faulenzen, während Kinder mit Kreiseln oder scheibenartigen _lipi_-Samen spielen mögen (S. 139).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
Wenn es kühler wird, erwacht das Dorf wieder zum Leben; in den Häusern weben die Frauen Decken oder bereiten Speisen zu, die älteren Frauen füttern die Hühner und Schweine (S. 93), während die Arbeiter von den Feldern oder Jäger mit ihren Hunden und ihrer Beute zum allgemeinen Lärm und Treiben beitragen (S. 80).
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin.
Wenn die Nacht hereinbricht und es die Trockenzeit ist, flammen in verschiedenen Teilen des Dorfes Lagerfeuer auf, und um sie herum versammeln sich die Mädchen und Frauen zum Spinnen.
Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
Hierher kommen auch die Männer und Jungen, um zu faulenzen und zu reden (S. 117).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
Ein beträchtlicher Teil der Zeit des Mannes wird durch die Vorbereitung auf den Krieg oder die tatsächliche Teilnahme daran in Anspruch genommen (S. 74).
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Wir haben bereits gesehen, dass die ständige Gefahr durch Feinde es ratsam macht, dass die Frauen in Gruppen gehen, selbst zur Dorfquelle.
Vocabulary
- Wenn
- Conditional conjunction; if or when.
- es
- Third person singular pronoun; it.
- hell
- Bright or light in color or illumination.
- wird
- Third person singular present of werden; becomes.
- beginnen
- To start or begin something.
- einige
- Some; several; a few of something.
- der
- Definite article; the (masculine singular).
- Frauen
- Plural of Frau; women.
- den
- Definite article accusative; the (masculine).
- Reis
- Rice; a staple grain crop.
- aus
- From; out of; preposition indicating origin.
- seinem
- Possessive pronoun; his; its (dative).
- Stroh
- Straw; dried stalks of grain.
- und
- Conjunction meaning and; connects words or clauses.
- seinen
- Possessive pronoun; his (accusative/dative plural).
- zu
- To; too; preposition indicating direction.
- stampfen
- To stamp; to pound or crush.
- während
- While; during; at the same time as.
- andere
- Other; different; plural or singular forms.
- aufbrechen
- To depart; to break open; to start journey.
- um
- Around; about; in order to; for.
- Wasser
- Water; essential liquid substance.
- holen
- To fetch; to get; to bring.
- Zur
- Contraction of zu der; to the.
- Mann
- Man; male adult human.
- Frau
- Woman; female adult human.
- gemeinsam
- Together; jointly; in common.
- Feldern
- Plural dative of Feld; fields (agricultural).
- wo
- Where; at which place or location.
- die
- Definite article; the (feminine/plural).
- Samen
- Seeds; plant embryos for reproduction.
- oder
- Or; conjunction for alternatives.
- pflanzt
- Plants; third person singular of pflanzen.
- seine
- Possessive pronoun; his (nominative/accusative feminine).
- ihm
- Personal pronoun dative; to him.
- hilft
- Helps; third person singular of helfen.
- indem
- By; while; subordinating conjunction indicating manner.
- sie
- She; it; they (personal pronoun).
- Mittags
- At noon; during midday hours.
- nicht
- Not; negation particle.
- Jahreszeit
- Season; time of year.
- ist
- Is; third person singular of sein.
- ruht
- Rests; is quiet; third person singular.
- das
- Definite article; the (neuter).
- praktisch
- Practically; virtually; almost completely.
- vollständig
- Completely; fully; entirely.
- wir
- We; first person plural pronoun.
- sehen
- See; to perceive with eyes.
- voller
- Full of; filled with; abundant.
- Männer
- Men; plural of Mann.
- schlafen
- Sleep; to rest in sleep.
- Kinder
- Children; plural of Kind.
- mit
- With; accompanied by; preposition.
- spielen
- Play; to engage in play.
- mögen
- May; to like; modal verb.
- kühler
- Cooler; more cool; comparative adjective.
- erwacht
- Awakens; wakes up; third person singular.
- Dorf
- Village; small rural settlement.
- wieder
- Again; once more; anew.
- zum
- Contraction of zu dem; to the.
- Leben
- Life; living; existence.
- in
- In; within; preposition indicating location.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →