Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the _pakálon_--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon (p. 49).
Die Leute des Mädchens besprechen den Vorschlag, und wenn sie ihm wohlgesonnen sind, setzen sie einen Tag für den _pakálon_ fest – eine Feier, bei der der für die Braut zu zahlende Preis festgelegt wird (S. 49).
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement (p. 128) [14].
Die Eltern des Bräutigams kehren dann nach Hause zurück, nachdem sie ein kleines Geschenk hinterlassen haben, wie etwa ein Gefäß oder eine Achatperle, als Zeichen der Verlobung (S. 128) [14].
The _pakálon_ is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food (p. 72).
Der _pakálon_ findet einige Tage später im Haus des Mädchens statt, und für dieses Ereignis bereiten ihre Leute eine Menge Speisen vor (S. 72).
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
Am vereinbarten Tag versammeln sich die engen Freunde und Verwandten beider Familien.
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company (pp. 72, 128).
Diejenigen, die den Bräutigam begleiten, tragen Gefäße und Schweine, entweder als Teilzahlung für die Braut oder als Speise für die Gesellschaft (S. 72, 128).
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the _tadek_ (p. 59) [15].
Die ersten Stunden werden damit verbracht, um den Preis zu feilschen, den das Mädchen einbringen soll, aber sobald dieser festgelegt ist, wird ein Festmahl vorbereitet, und dann vergnügen sich alle mit dem Tanz des _tadek_ (S. 59) [15].
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives (pp. 72, 74), but her parents retain the greater part for themselves [16].
Wenn die Zahlung geleistet wird, wird ein Teil unter den Verwandten des Mädchens verteilt (S. 72, 74), aber ihre Eltern behalten den größeren Teil für sich [16].
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the _pakálon_ by making a special payment for the privilege (p. 74).
Der Bräutigam kann seine Braut noch nicht beanspruchen, obwohl es in einem Fall erlaubt ist, sie unmittelbar nach dem _pakálon_ mitzunehmen, indem er eine besondere Zahlung für dieses Vorrecht leistet (S. 74).
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment (p. 73).
Einige Nächte später geht der Bräutigam zum Haus des Mädchens und bringt ein leeres Gefäß mit, mit dem er die abschließende Zahlung leistet (S. 73).
Vocabulary
- Die
- The (definite article, feminine singular or plural)
- Leute
- People; persons or folk
- des
- Of the (genitive article, masculine or neuter singular)
- Mädchens
- Of the girl (genitive form of Mädchen)
- besprechen
- To discuss or talk over with someone
- den
- The (accusative article, masculine singular)
- Vorschlag
- Proposal; suggestion or recommendation
- und
- And; conjunction linking words or clauses
- wenn
- When; if (conditional or temporal conjunction)
- sie
- She or they (feminine/plural pronoun)
- ihm
- Him; to him (dative masculine pronoun)
- sind
- Are (plural or formal singular of sein)
- setzen
- To set; to place or establish something
- einen
- A or one (accusative masculine article)
- Tag
- Day; a period of twenty-four hours
- für
- For; in favor of or intended for
- fest
- Fixed; firm or established as certain
- eine
- A or one (feminine or accusative neuter article)
- Feier
- Celebration; a festive gathering or event
- bei
- At; near or in the presence of
- der
- The (feminine singular or genitive/dative plural)
- Braut
- Bride; woman about to be married
- zu
- To; toward or for (preposition or infinitive marker)
- Preis
- Price; cost or value of something
- festgelegt
- Fixed or determined; established beforehand
- wird
- Will be (passive or future auxiliary verb)
- Eltern
- Parents; mother and father together
- Bräutigams
- Of the bridegroom (genitive form)
- kehren
- To return; to go back to place
- dann
- Then; afterward or in that case
- nach
- After; to or toward (preposition)
- Hause
- Home (in phrase nach Hause = homeward)
- zurück
- Back; in return or to former place
- nachdem
- After (conjunction indicating temporal sequence)
- ein
- A or one (masculine or neuter singular)
- kleines
- Small (neuter singular adjective form)
- Geschenk
- Gift; present given to someone
- hinterlassen
- To leave behind; to bequeath or abandon
- haben
- To have (infinitive of auxiliary verb)
- wie
- Like; how or in what manner
- etwa
- For example; approximately or perhaps
- oder
- Or; conjunction presenting alternative choices
- als
- As; in the capacity of or while
- Zeichen
- Sign; symbol or evidence of something
- Verlobung
- Betrothal; engagement or promise to marry
- Der
- The (masculine singular or nominative)
- findet
- Finds; discovers or located (third person)
- einige
- Some; a few or several of something
- Tage
- Days (plural of Tag)
- später
- Later; at a subsequent time period
- im
- In the (contraction of in dem)
- Haus
- House; building for human habitation
- statt
- Takes place; occurs or happens (verb)
- dieses
- This (neuter singular demonstrative pronoun)
- Ereignis
- Event; occurrence or happening of significance
- bereiten
- To prepare; to make ready for something
- ihre
- Their or her (feminine/plural possessive pronoun)
- Menge
- Quantity; amount or multitude of things
- Speisen
- Foods or dishes; meals and food items
- vor
- Before; in front of or prior to
- Am
- On the (contraction of an dem)
- vereinbarten
- Agreed or appointed; established by agreement
- versammeln
- To gather; to assemble or come together
- sich
- Themselves or oneself (reflexive pronoun)
- engen
- Close or intimate (adjective in dative plural)
- Freunde
- Friends (plural of Freund)
- Verwandten
- Relatives (plural of Verwandter)
- beider
- Both (genitive plural of both families)
- Familien
- Families (plural of Familie)
- Diejenigen
- Those or the ones (plural demonstrative pronoun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →