Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the _sangap;_ [10] then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory (p. 140).
Bei der Rückkehr einer erfolgreichen Kriegstruppe treffen die Verwandten sie am Tor der Stadt und zwingen sie, den _Sangap_ zu ersteigen; [10] dann werden Einladungen an Freunde und Verwandte in benachbarten Städten geschickt, um zu kommen und bei der Feier des Sieges zu helfen (S. 140).
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of _gansas_ (p. 126).
Wenn sie am Eingang des Dorfes ankommen, werden sie von den Dorfbewohnern empfangen, die ihnen Schnaps anbieten und sie dann zu den Häusern führen, wo sie bei der Musik der _Gansas_ feiern und tanzen (S. 126).
[11] Finally the captured heads are stuck on the _sagang_ [12] and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town (p. 140).
[11] Schließlich werden die erbeuteten Köpfe auf dem _Sagang_ [12] aufgespießt und am Tor, an der Quelle aufgestellt und umgeben, wenn ihre Anzahl ausreicht, die Stadt (S. 140).
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance (pp. 78, 83).
Das Köpfen der eigenen Nachbarn scheint nicht üblich zu sein, dennoch werden Fälle erwähnt, in denen Besucher heimtückisch bei einem Tanz getötet werden (S. 78, 83).
The use of poison [13] is twice mentioned.
Die Verwendung von Gift [13] wird zweimal erwähnt.
In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing (pp. 148, 156).
In einem Fall werden die Opfer durch das Trinken von Schnaps getötet, der vom Vater des Mädchens bereitgestellt wird, um dessen Kopf sie tanzen (S. 148, 156).
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives (pp. 65, 76, 120).
Bambusspieße scheinen verwendet zu werden, aber wir werden ausdrücklich darüber informiert, dass sie mit Stahlwaffen kämpften, und es gibt häufige Hinweise auf Kopfäxte, Speere und Messer (S. 65, 76, 120).
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion (p. 128).
Die Ehe scheint im Allgemeinen von der Mutter des jungen Mannes auf seinen Vorschlag hin ausgehandelt zu werden (S. 128).
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission (p. 128).
Manchmal gehen beide Elternteile zum Haus des Mädchens und kommen nach vielen Vorbereitungen auf das Thema ihres Anliegens zu sprechen (S. 128).
Vocabulary
- Bei
- At; near; by; during
- der
- The (definite article, masculine singular)
- Rückkehr
- Return; coming back from a journey
- einer
- A; an (feminine singular indefinite article)
- erfolgreichen
- Successful; victorious (adjective form)
- treffen
- To meet; to encounter; to hit
- die
- The (definite article, feminine/plural)
- Verwandten
- Relatives; family members; kinfolk
- sie
- She; they; it (pronoun)
- am
- At the; on the (contraction)
- Tor
- Gate; door; entrance to city
- Stadt
- City; town; urban settlement
- und
- And; plus; connecting word
- zwingen
- To force; to compel; to coerce
- den
- The (definite article, masculine accusative)
- zu
- To; at; toward; preposition
- ersteigen
- To climb; to ascend; to scale
- dann
- Then; at that time; afterwards
- werden
- To become; will; shall (auxiliary verb)
- Einladungen
- Invitations; calls to participate
- an
- At; to; on; preposition
- Freunde
- Friends; friendly people
- benachbarten
- Neighboring; adjacent; nearby (adjective)
- Städten
- Cities; towns (plural dative form)
- geschickt
- Sent; dispatched; skillful
- um
- Around; about; in order to
- kommen
- To come; to arrive; to reach
- Feier
- Celebration; festivity; party
- des
- Of the (genitive article)
- Sieges
- Victory; triumph (genitive form)
- helfen
- To help; to assist; to aid
- Wenn
- If; when; in case that
- Eingang
- Entrance; entry; gateway
- Dorfes
- Village (genitive singular form)
- ankommen
- To arrive; to come; to reach
- von
- From; by; of (preposition)
- Dorfbewohnern
- Village inhabitants; villagers; rural residents
- empfangen
- To receive; to welcome; to accept
- ihnen
- Them; to them (dative pronoun)
- Schnaps
- Schnapps; strong alcoholic spirit drink
- anbieten
- To offer; to present; to propose
- Häusern
- Houses; buildings (dative plural form)
- führen
- To lead; to guide; to conduct
- wo
- Where; at which place; in which
- Musik
- Music; musical performance; sounds
- feiern
- To celebrate; to party; to commemorate
- tanzen
- To dance; to move rhythmically
- Schließlich
- Finally; at last; eventually
- Köpfe
- Heads; minds; people (plural)
- auf
- On; upon; at; upward
- dem
- The; on the (dative article)
- Quelle
- Source; spring; well; fountain
- aufgestellt
- Set up; erected; positioned; established
- umgeben
- Surrounded; encircled; enclosed on all sides
- wenn
- If; when; provided that (conjunction)
- ihre
- Their; her (possessive adjective)
- Anzahl
- Number; quantity; amount; count
- Das
- The; that (neuter article/pronoun)
- eigenen
- Own; self; one's own (adjective)
- Nachbarn
- Neighbors; neighboring people (plural/dative)
- scheint
- Seems; appears; looks like
- nicht
- Not; no; negation word
- üblich
- Customary; usual; common; conventional
- sein
- To be; to exist; auxiliary verb
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →