Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
Sœur d'Aponitolau et femme d'Aponibalagen.
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
III. Aponibolinayen. Fille de Pagbokásan [5] [masculin] et d'Ebang [féminin] de Kaodanan. Femme d'Aponitolau.
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
Apparaît sous les formes (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
IV. Aponibalagen. Frère d'Aponibolinayen, et mari d'Aponigawani ; apparaît également sous le nom d'Awig.
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
V. Kanag. Fils d'Aponitolau et d'Aponibolinayen. Apparaît sous les formes (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) et est parfois identifié à Dumalawi, son frère.
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
VI. Dapilísan, femme de Kanag.
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
VII. Dagoláyan. Fils d'Aponibalagen et d'Aponigawani. Apparaît également sous le nom de Dondonyán de Bagonan -- l'enfant caillot de sang.
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
VIII. Alokotán. Une vieille femme qui sert de médium. Son foyer se trouve à Nagbotobotán, là où les rivières déversent leurs eaux dans le trou au bord du monde.
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
IX. Gawigawen [masculin]. Un géant qui possède les orangers d'Adasin.
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
X. Giambolan [masculin]. Un géant à dix têtes.
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
XI. Gaygayóma. Une jeune fille étoile qui épouse Aponitolau. La fille de Bagbagak [masculin], une grande étoile, -- et de Sinag [féminin], la lune --.
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
XII. Tabyayen. Fils d'Aponitolau et de Gaygayóma. Demi-frère de Kanag.
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
XIII. Kabkabaga-an. Un puissant esprit féminin qui tombe amoureux d'Aponitolau.
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
XIV. Asibowan. La jeune fille de Gegenáwan, qui est liée à l'esprit Kaboniyan. La maîtresse d'Aponitolau.
Vocabulary
- Sœur
- sœr — Female sibling of a person
- d'
- d — Contraction of 'de', meaning 'of' or 'from'
- et
- e — Conjunction meaning 'and'
- femme
- fam — Woman or wife
- Fille
- fij — Daughter or young girl
- de
- də — Preposition meaning 'of' or 'from'
- masculin
- mas-ky-lɛ̃ — Relating to male gender in grammar or nature
- féminin
- fe-mi-nɛ̃ — Relating to female gender in grammar or nature
- Femme
- fam — Adult female person; also means wife
- Apparaît
- a-pa-rɛ — Third-person singular of 'apparaître', meaning 'appears'
- sous
- su — Preposition meaning 'under' or 'beneath'
- les
- le — Definite plural article meaning 'the'
- formes
- fɔrm — Plural of 'forme', meaning 'forms' or 'shapes'
- a
- a — Third-person singular of 'avoir', meaning 'has'
- Frère
- frɛr — Male sibling of a person
- mari
- ma-ri — A woman's husband or spouse
- apparaît
- a-pa-rɛ — Third-person singular present of 'apparaître', to appear
- également
- e-gal-mɑ̃ — Adverb meaning 'also' or 'equally'
- le
- lə — Definite masculine singular article meaning 'the'
- nom
- nɔ̃ — A word used to identify a person or thing
- Fils
- fis — Male offspring; son of a parent
- est
- ɛ — Third-person singular of 'être', meaning 'is'
- parfois
- par-fwa — Adverb meaning 'sometimes' or 'occasionally'
- identifié
- i-dɑ̃-ti-fje — Past participle of 'identifier', meaning 'identified'
- à
- a — Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
- son
- sɔ̃ — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- frère
- frɛr — Male sibling; brother of someone
- l'
- l — Contraction of 'le' or 'la' before a vowel
- enfant
- ɑ̃-fɑ̃ — A young human being; a child
- caillot
- ka-jo — A small clot of coagulated blood
- sang
- sɑ̃ — The red fluid circulating in the body; blood
- Une
- yn — Indefinite feminine article meaning 'a' or 'one'
- vieille
- vjɛj — An old woman; elderly female person
- qui
- ki — Relative pronoun meaning 'who' or 'which'
- sert
- sɛr — Third-person singular of 'servir', meaning 'serves'
- médium
- me-djɔm — A person who communicates with spirits
- Son
- sɔ̃ — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- foyer
- fwa-je — A home, hearth, or gathering place
- se
- sə — Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', 'itself'
- trouve
- truv — Third-person singular of 'trouver', meaning 'is located'
- là
- la — Adverb meaning 'there', indicating a place
- où
- u — Relative adverb meaning 'where'
- rivières
- ri-vjɛr — Plural of 'rivière'; flowing bodies of fresh water
- déversent
- de-vɛrs — Third-person plural of 'déverser', meaning 'pour out'
- leurs
- lœr — Possessive adjective meaning 'their'
- eaux
- o — Plural of 'eau'; waters or bodies of water
- dans
- dɑ̃ — Preposition meaning 'in' or 'into'
- trou
- tru — A hole or opening in a surface
- au
- o — Contraction of 'à le', meaning 'at the' or 'to the'
- bord
- bɔr — Edge or border of something
- du
- dy — Contraction of 'de le', meaning 'of the'
- monde
- mɔ̃d — The world or universe; all of existence
- Un
- œ̃ — Indefinite masculine article meaning 'a' or 'one'
- géant
- ʒe-ɑ̃ — An extraordinarily large and powerful being
- possède
- po-sɛd — Third-person singular of 'posséder', meaning 'owns'
- orangers
- o-rɑ̃-ʒe — Plural of 'oranger'; orange trees bearing fruit
- dix
- dis — The number ten
- têtes
- tɛt — Plural of 'tête'; heads of a body
- jeune
- ʒœn — Adjective meaning 'young' in age
- fille
- fij — A girl or daughter
- étoile
- e-twal — A luminous celestial body; a star
- épouse
- e-puz — A female spouse; a wife
- La
- la — Definite feminine singular article meaning 'the'
- une
- yn — Indefinite feminine article meaning 'a' or 'one'
- grande
- grɑ̃d — Feminine adjective meaning 'large' or 'great'
- la
- la — Definite feminine singular article meaning 'the'
- lune
- lyn — Earth's natural satellite visible at night
- Demi
- də-mi — Prefix or adjective meaning 'half'
- an
- ɑ̃ — A unit of time equal to one year
- puissant
- pɥi-sɑ̃ — Adjective meaning 'powerful' or 'mighty'
- esprit
- ɛs-pri — A spirit or incorporeal supernatural being
- tombe
- tɔ̃b — Third-person singular of 'tomber', meaning 'falls'
- amoureux
- a-mu-rø — Adjective meaning 'in love' or 'loving'
- liée
- lje — Past participle of 'lier'; feminine form meaning 'linked'
- maîtresse
- mɛ-trɛs — A female master, lover, or mistress of someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →