Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
アポニトラウの姉妹であり、アポニバラゲンの妻。
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
III. アポニボリナイェン。カオダナンのパグボカサン［5］［男性］とエバン［女性］の娘。アポニトラウの妻。
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
（a）アヨ、（b）ドリママン（？）としても登場する。
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
IV. アポニバラゲン。アポニボリナイェンの兄弟であり、アポニガワニの夫。アウィグとしても登場する。
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
V. カナグ。アポニトラウとアポニボリナイェンの息子。（a）カナグ・カバグバゴワン、（b）バロカナグ、（c）ドゥマナウ、（d）イルウィサン、（e）時には兄弟のドゥマラウィとも同一視される。
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
VI. ダピリサン、カナグの妻。
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
VII. ダゴラヤン。アポニバラゲンとアポニガワニの息子。バゴナンのドンドニャン――血の塊から生まれた子――としても登場する。
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
VIII. アロコタン。霊媒として機能する老女。彼女の住まいはナグボトボタンにあり、そこでは川がその水を世界の端の穴へと流し込んでいる。
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
IX. ガウィガウェン［男性］。アダシンのオレンジの木を所有する巨人。
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
X. ジャンボラン［男性］。十の頭を持つ巨人。
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
XI. ガイガヨマ。アポニトラウと結婚する星の乙女。バグバガク［男性］という大きな星と、シナグ［女性］すなわち月の娘。
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
XII. タビャイェン。アポニトラウとガイガヨマの息子。カナグの異父兄弟。
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
XIII. カブカバガアン。アポニトラウに恋する強力な女性の精霊。
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
XIV. アシボワン。精霊カボニヤンと縁のある、ゲゲナワンの乙女。アポニトラウの愛人。
Vocabulary
- の
- no — Possessive or attributive particle linking nouns
- 姉妹
- shimai — Sisters; female siblings
- で
- de — Particle indicating location, means, or context
- あり
- ari — To be; existential or copular verb form
- 妻
- tsuma — Wife; a man's spouse
- 男性
- dansei — Male; a man or masculine gender
- と
- to — Particle meaning 'and' or 'with'
- 女性
- josei — Female; a woman or feminine gender
- 娘
- musume — Daughter; a girl or young woman
- し
- shi — Conjunctive form of verb 'suru' meaning to do
- て
- te — Particle connecting sequential or concurrent actions
- も
- mo — Particle meaning 'also' or 'even'
- 登場
- tōjō — Appearance; making an entrance on stage or scene
- する
- suru — To do; general-purpose action verb
- 兄弟
- kyōdai — Siblings; brothers or brothers and sisters
- 夫
- otto — Husband; a woman's spouse
- 息子
- musuko — Son; a male child of a parent
- 時に
- toki ni — Sometimes; at times; occasionally
- は
- wa — Topic marker particle highlighting the subject
- 同一視
- dōitsu-shi — Identification; treating two things as identical
- さ
- sa — Nominalizing suffix or passive verb stem form
- れる
- reru — Passive auxiliary verb suffix meaning 'to be done'
- 血
- chi — Blood; the red fluid in living bodies
- 塊
- katamari — Lump; clump; mass of a substance
- から
- kara — Particle meaning 'from' or 'because'
- 生まれ
- umare — Birth; being born from something
- た
- ta — Past tense auxiliary verb ending
- 子
- ko — Child; a young person or offspring
- 霊媒
- reibai — Medium; person who communicates with spirits
- 機能
- kinō — Function; role; capability of something
- 老女
- rōjo — Old woman; elderly female person
- 彼女
- kanojo — She; her; also used to mean girlfriend
- 住まい
- sumai — Dwelling; residence; place where one lives
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or time
- そこ
- soko — There; that place nearby or previously mentioned
- 川
- kawa — River; a large flowing body of water
- が
- ga — Subject marker particle emphasizing the subject
- その
- sono — That; demonstrative adjective for nearby referent
- 水
- mizu — Water; the liquid essential for life
- を
- wo / o — Object marker particle indicating direct object
- 世界
- sekai — World; the entire earth or a realm
- 端
- hashi / hate — Edge; end; extremity of something
- 穴
- ana — Hole; pit; opening in a surface
- へ
- e — Particle indicating direction toward a destination
- 流し込ん
- nagashikon — Pouring into; channeling liquid into a space
- いる
- iru — To exist; to be (for animate beings)
- オレンジ
- orenji — Orange; the citrus fruit or its color
- 木
- ki — Tree; wood; a tall woody plant
- 所有
- shoyū — Possession; ownership of something
- 巨人
- kyojin — Giant; an enormously large person or being
- 十
- jū — Ten; the number 10
- 頭
- atama / tō — Head; also counter for large animals
- 持つ
- motsu — To have; to hold; to possess something
- 結婚
- kekkon — Marriage; the act of getting married
- 星
- hoshi — Star; a luminous celestial body in the sky
- 乙女
- otome — Maiden; a young unmarried girl or woman
- という
- to iu — Called; named; referred to as something
- 大きな
- ōkina — Large; big; of considerable size
- すなわち
- sunawachi — That is; namely; in other words
- 月
- tsuki — Moon; also the month in the calendar
- 異父
- ifu — Half (paternal); having a different father
- 恋
- koi — Love; romantic longing or affection for someone
- 強力
- kyōryoku — Powerful; strong; having great force or ability
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns
- 精霊
- seirei — Spirit; sprite; supernatural spiritual being
- 縁
- en — Fate; connection; karmic bond between people
- ある
- aru — To exist; to have (for inanimate things)
- 愛人
- aijin — Lover; mistress; romantic partner outside marriage
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →