Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
Irmã de Aponitolau e esposa de Aponibalagen.
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
III. Aponibolinayen. Filha de Pagbokásan [5] [masculino] e Ebang [feminino] de Kaodanan. Esposa de Aponitolau.
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
Aparece como (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
IV. Aponibalagen. Irmão de Aponibolinayen e marido de Aponigawani; também aparece como Awig.
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
V. Kanag. Filho de Aponitolau e Aponibolinayen. Aparece como (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) também às vezes é identificado com Dumalawi, seu irmão.
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
VI. Dapilísan, esposa de Kanag.
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
VII. Dagoláyan. Filho de Aponibalagen e Aponigawani. Também aparece como Dondonyán de Bagonan -- a criança coágulo de sangue.
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
VIII. Alokotán. Uma velha que age como médium. Sua casa fica em Nagbotobotán, onde os rios despejam suas águas no buraco na borda do mundo.
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
IX. Gawigawen [masculino]. Um gigante que possui as laranjeiras de Adasin.
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
X. Giambolan [masculino]. Um gigante de dez cabeças.
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
XI. Gaygayóma. Uma donzela estelar que se casa com Aponitolau. A filha de Bagbagak [masculino], uma grande estrela, -- e Sinag [feminino], a lua --.
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
XII. Tabyayen. Filho de Aponitolau e Gaygayóma. Meio-irmão de Kanag.
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
XIII. Kabkabaga-an. Um poderoso espírito feminino que se apaixona por Aponitolau.
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
XIV. Asibowan. A donzela de Gegenáwan, que é parente do espírito Kaboniyan. A amante de Aponitolau.
Vocabulary
- Irmã
- Female sibling; sister
- de
- Of; from; preposition indicating possession or origin
- e
- And; conjunction joining words or phrases
- esposa
- Wife; female marriage partner
- Filha
- Daughter; female offspring of a parent
- masculino
- Masculine; relating to the male gender
- feminino
- Feminine; relating to the female gender
- Esposa
- Wife; female spouse in a marriage
- Aparece
- Appears; shows up or becomes visible
- como
- As; like; in the manner of
- a
- The; feminine definite article in Portuguese
- Irmão
- Brother; male sibling
- marido
- Husband; male spouse in a marriage
- também
- Also; too; in addition
- aparece
- Appears; third-person singular of aparecer
- Filho
- Son; male offspring of a parent
- às
- At the; contraction of 'a' and 'as' (feminine plural)
- vezes
- Times; occasions; used in 'às vezes' meaning sometimes
- é
- Is; third-person singular present of ser (to be)
- identificado
- Identified; recognized as being the same
- com
- With; preposition indicating accompaniment or association
- seu
- His; her; its; possessive pronoun or adjective
- irmão
- Brother; male sibling (lowercase form)
- Também
- Also; too; additionally (capitalized form)
- criança
- Child; young person or baby
- coágulo
- Clot; congealed mass of blood or liquid
- sangue
- Blood; red fluid circulating in the body
- Uma
- A; one; feminine indefinite article or numeral
- velha
- Old woman; elderly female person
- que
- That; who; which; relative pronoun or conjunction
- age
- Acts; functions; third-person singular of agir
- médium
- Medium; person who communicates with spirits
- Sua
- Her; his; its; possessive adjective (feminine form)
- casa
- House; home; dwelling place
- fica
- Is located; stays; third-person singular of ficar
- em
- In; at; on; preposition of location or time
- onde
- Where; relative adverb of place
- os
- The; masculine plural definite article
- rios
- Rivers; large natural flowing bodies of water
- despejam
- Pour; dump; third-person plural of despejar
- suas
- Their; its; feminine plural possessive adjective
- águas
- Waters; plural of água; natural liquid substance
- no
- In the; contraction of 'em' and 'o' (masculine singular)
- buraco
- Hole; hollow space or opening in a surface
- na
- In the; contraction of 'em' and 'a' (feminine singular)
- borda
- Edge; border; rim of something
- do
- Of the; contraction of 'de' and 'o' (masculine singular)
- mundo
- World; the earth or universe
- Um
- A; one; masculine indefinite article or numeral
- gigante
- Giant; enormous or very large being
- possui
- Possesses; owns; third-person singular of possuir
- as
- The; feminine plural definite article
- laranjeiras
- Orange trees; trees bearing the fruit laranja
- dez
- Ten; the number 10
- cabeças
- Heads; plural of cabeça; upper part of the body
- donzela
- Maiden; young unmarried woman
- estelar
- Stellar; relating to or resembling stars
- se
- Herself; himself; reflexive pronoun in Portuguese
- A
- The; feminine singular definite article (capitalized)
- filha
- Daughter; female offspring (lowercase form)
- uma
- A; one; feminine indefinite article (lowercase form)
- grande
- Large; great; big in size or importance
- estrela
- Star; luminous celestial body in the sky
- lua
- Moon; Earth's natural satellite
- Meio-irmão
- Half-brother; sibling sharing only one biological parent
- poderoso
- Powerful; having great strength or authority
- espírito
- Spirit; non-physical supernatural being or soul
- apaixona
- Falls in love; becomes passionate about someone
- por
- By; for; through; preposition of cause or means
- parente
- Relative; family member; person related by blood
- amante
- Lover; person in a romantic or passionate relationship
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →