Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Truyền

Truyền — To transmit or pass down traditions

thống

thống — Tradition; system or unified whole

của

của — Of; belonging to; possessive particle

người

người — Person; people; human being

Một

Một — One; a single (article/number)

nghiên

nghiên — To study or research carefully

cứu

cứu — To investigate; rescue; part of 'research'

về

về — About; regarding; to return to

văn

văn — Literature; culture; writing

hóa

hóa — Culture; to transform or change

dân

dân — People; folk; civilian population

gian

gian — Folk; common people; space between

Bởi

Bởi — By; because of; authored by

Trợ

Trợ — To assist; support; helper role

lý

lý — Reason; manage; part of 'assistant'

Quản

Quản — To manage; administer; oversee

thủ

thủ — Keeper; guard; curator role

Dân

Dân — People; ethnic; folk; national

tộc

tộc — Ethnicity; clan; tribe

học

học — To study; science; academic discipline

Mã

Mã — Malay; horse; code (depending on context)

Lai

Lai — Malay; mixed; to come from

Mục

Mục — Section; item; heading; category

lục

lục — Table of contents; to record; green

Lời

Lời — Words; speech; statement; preface

tựa

tựa — Preface; foreword; to lean against

Giới

Giới — To introduce; world; boundary; realm

thiệu

thiệu — To introduce; part of 'introduction'

Những

Những — Plural marker; those; several things

câu

câu — Sentence; story; phrase unit

chuyện

chuyện — Story; tale; matter; affair

thời

thời — Time; period; era; season

kỳ

kỳ — Period; term; strange; extraordinary

thần

thần — God; spirit; divine; supernatural being

thoại

thoại — Myth; speech; dialogue; legend

nghi

nghi — Ritual; ceremony; to suspect

lễ

lễ — Ceremony; rite; festival; etiquette

và

và — And; conjunction linking elements

giải

giải — To explain; solve; release; interpret

thích

thích — To explain; to like; interpretation

Truyện

Truyện — Story; tale; novel; narrative fiction

ngụ

ngụ — To imply; reside; fable allegory

ngôn

ngôn — Words; speech; part of 'fable'

Tóm

Tóm — To summarize; condense; grab together

tắt

tắt — Summary; to turn off; abbreviate

huyền

huyền — Mysterious; dark; mythical; falling tone mark

sau

sau — After; behind; later; following

đây

đây — Here; this place; right here

được

được — To be able to; obtained; passive marker

tác

tác — Author; to create; work; make

giả

giả — Author; person; fake; pretend

sưu

sưu — To collect; gather systematically

tầm

tầm — To search; collect; level; range

vào

vào — Into; to enter; in; during

năm

năm — Year; five; annual period of time

trong

trong — In; inside; within; during

lưu

lưu — To stay; reside; retain; flow

trú

trú — To reside; stay; dwell temporarily

mười

mười — Ten; part of counting numbers

sáu

sáu — Six; the number six

tháng

tháng — Month; one month of the year

cùng

cùng — Together with; same; along with

với

với — With; together; alongside someone

một

một — One; a; single unit

bộ

bộ — Group; set; ministry; tribe unit

ngoại

ngoại — Outside; foreign; external; pagan

đạo

đạo — Religion; way; path; doctrine

ở

ở — To live at; in; located at

vùng

vùng — Region; area; zone; territory

tây

tây — West; western direction or region

bắc

bắc — North; northern direction or region

tại

tại — At; in; located at a place

Tài

Tài — Talent; material; resource; document

liệu

liệu — Material; data; document; source

phần

phần — Part; portion; section; share

lớn

lớn — Large; big; mostly; great majority

thu

thu — To collect; gather; autumn season

thập

To collect; gather; ten (Sino-Vietnamese)

dưới

dưới — Under; below; beneath; lower

dạng

dạng — Form; format; type; manner

bản

bản — Version; copy; original; text

đã

đã — Past tense marker; already; done

dịch

dịch — To translate; translation; epidemic

các

các — Plural definite marker; various; the

đảo

đảo — Island; to overturn; archipelago

khi

khi — When; while; at the time of

còn

còn — Still; remaining; yet; also

lại

lại — Again; to come back; remaining

xử

xử — To handle; deal with; process

chuyến

chuyến — Trip; journey; a single travel

thăm

thăm — To visit; pay a visit to someone

ngắn

ngắn — Short; brief; not long in duration

đến

đến — To arrive; reach; until; to

Mỹ

Mỹ — America; United States; beautiful

Trong

Trong — In; inside; within; during a period

nhiệm

nhiệm — Duty; mission; responsibility; task

vụ

vụ — Task; affair; matter; mission

này

này — This; these; current; present one

tôi

tôi — I; me; first-person singular pronoun

thuần

thuần — Pure; native; unmixed; genuine

chủng

chủng — Race; species; breed; ethnic stock

đi

đi — To go; walk; travel; move away

hỗ

hỗ — Mutual; to support; assist each other

trợ

trợ — To assist; support; aid someone

Mặc

Mặc — Although; despite; to wear clothing

dù

dù — Although; even though; despite

không

không — Not; no; zero; negation word

phải

phải — Must; right; correct; to be

mọi

mọi — Every; all; each and every one

trường

trường — School; field; case; long duration

hợp

hợp — Case; to fit; combine; appropriate

đều

đều — All; equally; every; uniformly

theo

theo — To follow; according to; along with

nghĩa

nghĩa — Meaning; sense; definition; justice

đen

đen — Black; dark; literal sense

cố

cố — To try hard; strive; deceased elder

gắng

gắng — To make effort; strive; endeavor

bám

bám — To cling to; stick closely to

sát

sát — Close; closely; adjacent; tight

ngữ

ngữ — Language; speech; phrase; wording

những

những — Those; several; plural marker

kể

kể — To tell; narrate; recount a story

hơn

hơn — More than; rather; comparative marker

là

là — To be; is; equals; linking verb

đưa

đưa — To give; offer; present; provide

ra

ra — Out; outward; to produce; emerge

bóng

bóng — Shadow; figurative; ball; shiny

bẩy

bẩy — Flowery; elaborate; ornate language style

số

số — Number; quantity; fate; several

thể

thể — Can; able to; form; body; possibility

ghi

ghi — To record; write down; note

ngay

ngay — Immediately; right away; straight; just

lúc

lúc — At the moment; when; time point

nghe

nghe — To hear; listen to; learn from

chỉ

chỉ — Only; just; merely; to point at

có

có — To have; there is; exist; yes

nội

nội — Internal; content; inside; domestic

dung

dung — Content; substance; to contain

chính

chính — Main; principal; correct; official

chú

chú — Note; annotation; uncle; to pay attention

điều

điều — Thing; matter; point; condition

cho

cho — For; to give; allow; so that

sự

sự — Nominalizing particle; matter; affair

thiếu

thiếu — Lack; shortage; insufficient; missing

chi

chi — Detail; branch; to spend; expenditure

tiết

tiết — Detail; section; to conserve; save

rõ

rõ — Clear; obvious; distinct; evident

ràng

ràng — Clear; distinct; part of 'clearly'

vài

vài — A few; several; some; a couple

Bộ

Bộ — Group; set; tribe; ministry; collection

khoảng

khoảng — About; approximately; around; roughly

hai

hai — Two; the number two

mươi

mươi — Tens unit; part of numbers 20-90

nghìn

nghìn — Thousand; one thousand units

tìm

tìm — To find; search; look for

thấy

thấy — To see; find; perceive; notice

tiểu

tiểu — Small; minor; sub-; little

tỉnh

tỉnh — Province; to wake up; sober; alert

trên

trên — On; above; upper; over

dãy

dãy — Range; row; chain of mountains

núi

núi — Mountain; hill; large elevated landform

Văn

Văn — Literature; culture; writing; civilization

vật

vật — Material; object; thing; physical item

chất

chất — Material; substance; quality; matter

tín

tín — Belief; faith; trust; religious belief

ngưỡng

ngưỡng — Belief; threshold; to admire; reverence

họ

họ — They; them; their; family name

khá

khá — Quite; rather; fairly; considerably

đồng

đồng — Uniform; same; together; agree; field

nhất

nhất — Most; number one; uniform; unified

vô

vô — Without; no; infinite; to enter

phức

phức — Complex; complicated; intricate

tạp

tạp — Mixed; miscellaneous; complex; varied