Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
Tôi có ý định xuất bản một công trình nghiên cứu về dân tộc này trong tương lai gần, nhưng nhận thấy rằng những độc giả chưa quen với cuộc sống của người Tinguian sẽ khó có thể hiểu được nhiều điển cố trong các câu chuyện, tôi đã thêm vào những chú thích cuối trang để giúp họ nắm bắt được ý nghĩa của một số đoạn văn tối nghĩa.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
Trong phần giới thiệu, đã có một nỗ lực nhằm tập hợp nền văn hóa của dân tộc này như nó hiện ra trong các huyền thoại, và đối chiếu nó với các điều kiện và tín ngưỡng của ngày nay.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
Bằng cách này, chúng ta có thể hy vọng có được cái nhìn sâu sắc hơn về đời sống tinh thần của họ, và có được sự hiểu biết tốt hơn về những giá trị mà họ gắn với một số hoạt động của mình so với những gì mà quan sát thực tế hay điều tra trực tiếp mang lại cho chúng ta.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
Cũng có thể những câu chuyện này sẽ cho chúng ta thấy thoáng qua những điều kiện ban đầu mà dân tộc này đã phát triển trong đó, về cuộc sống và văn hóa của họ trước khi người châu Âu đặt chân đến.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
Cần lưu ý ngay từ đầu rằng ở đây không có nỗ lực nào nhằm tái dựng lại một giai đoạn lịch sử thực sự.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
Như sẽ thấy ở phần sau, một phần tài liệu rõ ràng là rất cổ xưa; những phần được đưa vào sau này — có thể xác định niên đại gần đúng — đã chiếm những vị trí quan trọng; trong khi các câu chuyện chắc chắn mang nhiều dấu ấn của trí tưởng tượng sáng tạo từ các thế hệ người kể chuyện nối tiếp nhau.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Việc so sánh những câu chuyện này với văn học dân gian của các bộ tộc lân cận sẽ có giá trị rất lớn, nhưng tiếc thay, tài liệu phục vụ cho nghiên cứu như vậy hiện có rất ít.
Vocabulary
- Tôi
- tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- có
- có — To have; auxiliary verb indicating existence or possession
- ý
- ý — Idea, intention, or meaning
- định
- định — To intend, plan, or determine to do something
- xuất
- xuất — To export, emit, or put out
- bản
- bản — Version, edition, or copy of a document
- một
- một — The number one; indefinite article 'a' or 'an'
- công
- công — Work, labor, or public matter
- trình
- trình — A work, project, or formal presentation
- nghiên
- nghiên — To research or study carefully and systematically
- cứu
- cứu — To research; to save or rescue someone
- về
- về — About, concerning, or returning to a place
- dân
- dân — People, citizens, or ethnic population group
- tộc
- tộc — Ethnic group, clan, or tribe
- này
- này — Demonstrative adjective meaning 'this' or 'these'
- trong
- trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'
- tương
- tương — Mutual, relative, or pertaining to the future
- lai
- lai — Future; also means to come or arrive
- gần
- gần — Near, close, or in the near future
- nhưng
- nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- nhận
- nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
- thấy
- thấy — To see, feel, or perceive something
- rằng
- rằng — Conjunction meaning 'that', introducing a subordinate clause
- những
- những — Plural marker for nouns; 'those' or 'the'
- độc
- độc — To read; also means toxic or solitary
- giả
- giả — Person, pretender, or suffix meaning '-er' or '-ist'
- chưa
- chưa — Not yet; indicates incomplete or unrealized action
- quen
- quen — Familiar with, accustomed to, or to know someone
- với
- với — Preposition meaning 'with' or 'together with'
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, or ongoing activities
- sống
- sống — To live; life or living
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- người
- người — Person, people, or human being
- sẽ
- sẽ — Future tense marker meaning 'will' or 'shall'
- khó
- khó — Difficult, hard, or not easy
- thể
- thể — Can, able to; also means body or form
- hiểu
- hiểu — To understand or comprehend something
- được
- được — Able to, allowed to, or successfully accomplished
- nhiều
- nhiều — Many, much, or a large quantity
- điển
- điển — Classic, canon, or allusion in literature
- cố
- cố — Old, deceased, or a literary allusion
- các
- các — Plural determiner meaning 'the' for multiple items
- câu
- câu — Sentence, phrase, or classifier for questions
- chuyện
- chuyện — Story, tale, or matter to talk about
- tôi
- tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- thêm
- thêm — To add, additionally, or more of something
- vào
- vào — To enter, into, or to put inside
- chú
- chú — Note, annotation; also means uncle
- thích
- thích — To like, enjoy; also means annotation or footnote
- cuối
- cuối — End, bottom, or last part of something
- trang
- trang — Page of a book or website
- để
- để — To put, place, or in order to do
- giúp
- giúp — To help, assist, or support someone
- họ
- họ — They, them; also means family surname
- nắm
- nắm — To grasp, hold, or understand something firmly
- bắt
- bắt — To catch, seize, or begin something
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, definition, or significance of something
- số
- số — Number, quantity, or certain amount of things
- đoạn
- đoạn — Paragraph, passage, or segment of text
- văn
- văn — Literature, writing, or text
- tối
- tối — Dark, obscure; also means evening or night
- Trong
- trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'
- phần
- phần — Part, section, or portion of something
- giới
- giới — World, boundary, or sphere of something
- thiệu
- thiệu — To introduce or present someone or something
- nỗ
- nỗ — Effort, endeavor; part of 'nỗ lực' meaning effort
- lực
- lực — Force, strength, or power
- nhằm
- nhằm — To aim at, intend to, or in order to
- tập
- tập — To practice, gather, or collect; a volume
- hợp
- hợp — To combine, unite, or gather together
- nền
- nền — Foundation, background, or base of something
- hóa
- hóa — Culture; also a suffix meaning 'to become' or '-ize'
- như
- như — Like, as, or such as in comparisons
- nó
- nó — Third person pronoun 'it', 'he', or 'she'
- hiện
- hiện — Present, current, or to appear or manifest
- ra
- ra — To go out, emerge, or come forth
- huyền
- huyền — Mysterious, mythical, or the falling tone mark
- thoại
- thoại — Dialogue, tale, or narrative; part of 'huyền thoại'
- và
- và — Conjunction meaning 'and'
- đối
- đối — To compare, face, or be opposite to
- chiếu
- chiếu — To compare, project, or crosscheck information
- điều
- điều — Thing, matter, condition, or article of a rule
- kiện
- Condition, case, or requirement for something
- tín
- tín — Belief, faith, or trust in something
- ngưỡng
- ngưỡng — Threshold, reverence; part of 'tín ngưỡng' meaning belief
- ngày
- ngày — Day, date, or nowadays
- nay
- nay — Now, today, or the present time
- Bằng
- bằng — By means of, equal to, or flat surface
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing something
- chúng
- chúng — We, us, or they in plural pronoun form
- ta
- ta — We, us; first person plural inclusive pronoun
- hy
- hy — Hope; part of 'hy vọng' meaning to hope
- vọng
- vọng — To hope, expect, or look forward to something
- cái
- cái — Classifier for objects; 'the' thing or item
- nhìn
- nhìn — To look at, view, or observe something
- sâu
- sâu — Deep, profound, or deeply into something
- sắc
- sắc — Sharp, keen, vivid; part of 'sâu sắc' meaning profound
- hơn
- hơn — More than, comparative marker in sentences
- đời
- đời — Life, lifetime, era, or generation
- tinh
- tinh — Spiritual, refined, or essence of something
- thần
- thần — Spirit, god, or divine being
- sự
- sự — Nominalizer prefix for abstract nouns and events
- biết
- biết — To know, be aware of, or understand something
- tốt
- tốt — Good, well, or of high quality
- giá
- giá — Price, value, or worth of something
- trị
- trị — Value, treat, or govern; part of 'giá trị' meaning value
- mà
- mà — But, yet, or relative pronoun 'which' or 'that'
- gắn
- gắn — To attach, connect, or bind to something
- hoạt
- hoạt — Active, lively; part of 'hoạt động' meaning activity
- động
- động — Movement, action, or to move and act
- mình
- mình — Oneself, self, or intimate pronoun for 'you' or 'I'
- so
- so — To compare; compared to something else
- gì
- gì — What; question word asking about things or matters
- quan
- quan — To observe, official, or related to something
- sát
- sát — To observe closely; near or close to something
- thực
- thực — Real, actual, or practical; truly
- tế
- tế — Practical, actual; part of 'thực tế' meaning reality
- hay
- hay — Or; also means interesting or often
- tra
- tra — To investigate, look up, or interrogate
- trực
- trực — Direct, straight, or upright
- tiếp
- tiếp — To receive, continue, or direct contact
- mang
- mang — To carry, bring, or bear something along
- lại
- lại — Again, back, or to bring back something
- cho
- cho — To give, for, or to allow something
- Cũng
- cũng — Also, too, or likewise in addition
- thoáng
- thoáng — Brief, fleeting, or a quick glance or glimpse
- qua
- qua — To pass through, across, or by something
- ban
- ban — Initial stage, board, or to grant something
- đầu
- đầu — Head, beginning, or start of something
- phát
- phát — To develop, emit, or issue something
- triển
- triển — To develop, expand, or unfold over time
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun for distant things
- trước
- trước — Before, in front of, or prior to something
- khi
- khi — When, at the time of, or while
- châu
- châu — Continent or jewel; part of place names
- Âu
- Âu — Europe; part of 'châu Âu' meaning Europe
- đặt
- đặt — To place, set, or order something
- chân
- chân — Foot, leg, or genuine and true
- đến
- đến — To arrive at, reach, or come to
- Cần
- cần — Must, need to, or necessary to do something
- lưu
- lưu — To note, preserve, or retain in memory
- ngay
- ngay — Immediately, right away, or straight away
- từ
- từ — From, since, or word in vocabulary
- ở
- ở — To be at, live in, or located somewhere
- đây
- đây — Here, this place, or right here
- không
- không — No, not, or zero; negation particle
- nào
- nào — Which, any, or what; interrogative or indefinite
- tái
- tái — To redo, reconstruct, or again; pale color
- dựng
- dựng — To build, reconstruct, or erect something
- giai
- giai — Stage, phase, or period of time
- lịch
- lịch — Calendar, polite, or part of 'lịch sử' meaning history
- sử
- sử — History; part of 'lịch sử' meaning history
- Như
- như — Like, as, or such as in comparisons
- sau
- sau — After, behind, or later in time
- tài
- tài — Talent, document, or material resource
- liệu
- liệu — Material, data, or source document for research
- rõ
- rõ — Clear, obvious, or evident to understand
- ràng
- ràng — Clear, distinct; part of 'rõ ràng' meaning clearly
- là
- là — To be; linking verb equating subject and predicate
- rất
- rất — Very, quite, or extremely before adjectives
- cổ
- cổ — Ancient, old, or antique in nature
- xưa
- xưa — Ancient, old, or from the distant past
- đưa
- đưa — To give, bring, or lead someone somewhere
- xác
- xác — To confirm, determine, or a corpse or body
- niên
- niên — Year; part of 'niên đại' meaning date or era
- đại
- đại — Era, great, or large; part of 'niên đại' meaning era
- đúng
- đúng — Correct, accurate, or exactly right
- chiếm
- chiếm — To occupy, take up, or dominate a space
- vị
- vị — Position, role, or classifier for respected people
- trí
- trí — Position, place, or intellect and wisdom
- trọng
- trọng — Important, significant, or to respect something
- chắc
- chắc — Sure, certain, or sturdy and firm
- dấu
- dấu — Mark, sign, trace, or diacritical mark
- ấn
- ấn — Impression, stamp, or mark left behind
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, or suppose something
- tượng
- tượng — Image, statue, or symbol of something
- sáng
- sáng — Bright, morning, or to create something new
- tạo
- tạo — To create, make, or form something new
- thế
- thế — Generation, world, or posture; 'so' or 'thus'
- hệ
- hệ — System, generation, or lineage of people
- kể
- kể — To tell, narrate, or recount a story
- nối
- nối — To connect, link, or continue after something
- nhau
- nhau — Each other, one another, or mutually together
- Việc
- việc — Work, task, matter, or affair to handle
- sánh
- sánh — To compare; part of 'so sánh' meaning comparison
- học
- học — To study, learn, or academic discipline
- gian
- gian — Period, space, or room within a structure
- bộ
- bộ — Department, set, or collection of things
- lân
- lân — Neighboring, adjacent; part of 'lân cận'
- cận
- cận — Near, close; part of 'lân cận' meaning neighboring
- lớn
- lớn — Large, big, great, or grown up
- tiếc
- tiếc — To regret, feel sorry, or be reluctant about
- thay
- thay — Instead, in place of; 'tiếc thay' means unfortunately
- phục
- phục — To serve, admire, or restore something
- vụ
- vụ — Service, affair, or matter to deal with
- vậy
- vậy — So, thus, therefore, or in that way
- ít
- ít — Few, little, or a small amount
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →