Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
Chicago, January, 1915.
Chicago, tháng Giêng, 1915.
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
Truyền thống của người Tinguian: Một nghiên cứu về văn học dân gian Philippines
Introduction
Giới thiệu
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
Để phục vụ cho mục đích nghiên cứu của chúng tôi, các câu chuyện đã được phân chia một cách đại khái thành ba phần.
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same, although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
Phần đầu tiên, đề cập đến thời kỳ thần thoại, chứa ba mươi mốt câu chuyện có kiểu tương tự nhau trong đó các nhân vật phần lớn là giống nhau, mặc dù năm câu chuyện cuối không thực sự phù hợp với chu kỳ này, và câu chuyện kết thúc về Indayo rõ ràng là một ghi chép gần đây được kể theo hình thức của những mối quan hệ cũ hơn.
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies; for the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena; for the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
Trong phần thứ hai là các thần thoại theo nghi lễ và thần thoại giải thích, mục đích của chúng dường như là để lý giải nguồn gốc hoặc cách thức tiến hành các nghi lễ khác nhau; về niềm tin vào một số linh hồn và vật thể thiêng liêng; về sự tồn tại của mặt trời, mặt trăng và các hiện tượng tự nhiên khác; về việc đạt được lửa, cây lương thực, chim và các động vật thuần hóa, cũng như các bình và hạt cườm có phép màu.
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
Ở đây cần lưu ý rằng một số tín ngưỡng và nghi lễ phổ biến và quan trọng nhất, theo những gì đã được biết đến, không đi kèm với bất kỳ câu chuyện nào, nhưng lại được toàn thể dân chúng biết đến, và được bảo tồn gần như không thay đổi qua nhiều thế hệ.
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses, or when they stop on the trail to rest and smoke.
Phần thứ ba chứa những câu chuyện thông thường mà các bậc cha mẹ dùng để giải trí cho con cái họ hoặc những câu chuyện mà đàn ông và phụ nữ dùng để giết thời gian buổi trưa khi họ nghỉ ngơi trong các nhà trên đồng, hoặc khi họ dừng lại trên đường mòn để nghỉ ngơi và hút thuốc.
Vocabulary
- tháng
- tháng — Month; unit of time in a year
- Giêng
- Giêng — January; the first month of the year
- Truyền
- Truyền — To transmit, pass on, or spread
- thống
- thống — System, tradition; used in compound words
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- người
- người — Person, human being, people
- Một
- Một — One; the number one; a/an
- nghiên
- nghiên — To research, study carefully; used in compounds
- cứu
- cứu — To research; to save or rescue
- về
- về — About, regarding; to return home
- văn
- văn — Literature, culture, writing, language
- học
- học — To study, learn; academic study
- dân
- dân — People, folk, citizens of a nation
- gian
- gian — Folk, common people; space between things
- Giới
- Giới — World, realm, boundary; to introduce
- thiệu
- thiệu — To introduce or present something or someone
- Để
- Để — In order to, for the purpose of
- phục
- phục — To serve, restore, comply; used in compounds
- vụ
- vụ — Duty, task, service; affair, matter
- cho
- cho — For, to give; indicating beneficiary
- mục
- mục — Purpose, goal, objective; section heading
- đích
- đích — Aim, goal, target, destination
- chúng
- chúng — We, us; they, them (plural pronoun)
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- các
- các — Various, plural marker for nouns
- câu
- câu — Sentence, phrase; classifier for sentences
- chuyện
- chuyện — Story, tale, matter, topic of conversation
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- được
- được — To be able to; passive marker; obtained
- phân
- phân — To divide, classify, distribute
- chia
- chia — To divide, share, split into parts
- một
- một — One; a/an; the number one
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- đại
- đại — Large, great, general; broadly, roughly
- khái
- khái — General, approximate; used in đại khái
- thành
- thành — To become, form into; city, wall
- ba
- ba — Three; the number three; father
- phần
- phần — Part, portion, section of a whole
- Phần
- Phần — Part, section; also means Finland
- đầu
- đầu — Head; first, beginning of something
- tiên
- tiên — First; fairy, immortal being
- đề
- đề — To mention, address, raise a topic
- cập
- cập — To reach, mention; used in đề cập
- đến
- đến — To arrive at, reach; until, to
- thời
- thời — Time, period, era, season
- kỳ
- kỳ — Period, term, stage; strange, remarkable
- thần
- thần — God, deity, spirit; divine, supernatural
- thoại
- thoại — Myth, tale; speech, dialogue
- chứa
- chứa — To contain, hold, store something inside
- mươi
- mươi — Tens; used in numbers like twenty, thirty
- mốt
- mốt — One; used in numbers like twenty-one
- có
- có — To have, exist; there is/are
- kiểu
- kiểu — Style, type, pattern, form
- tương
- tương — Similar, mutual, reciprocal; sauce
- tự
- tự — Self; similar; character, letter
- nhau
- nhau — Each other, one another; together
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- đó
- đó — That, there; referring to something mentioned
- nhân
- Person, character; human; to multiply
- vật
- vật — Thing, object; character in a story
- lớn
- lớn — Large, big, great, grown up
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- giống
- giống — Similar, alike; breed, species, type
- mặc
- mặc — Although, despite; to wear clothing
- dù
- dù — Although, even though; umbrella
- năm
- năm — Year; the number five
- cuối
- cuối — Last, final, end of something
- không
- không — No, not; zero; sky, air
- thực
- thực — Real, actual, true; to eat
- sự
- sự — Matter, affair, fact; nominalizer particle
- phù
- phù — To suit, match, be appropriate
- hợp
- hợp — To fit, combine, be suitable
- với
- với — With, together with; to reach for
- chu
- chu — Cycle; careful, thorough; used in compounds
- này
- này — This; demonstrative pronoun for near objects
- và
- và — And; connecting two elements together
- kết
- kết — To end, conclude, form, tie together
- thúc
- thúc — To end, finish; to urge, push
- rõ
- rõ — Clear, obvious, distinct, evident
- ràng
- ràng — Clear; to tie, bind; used in rõ ràng
- ghi
- ghi — To record, write down, note
- chép
- chép — To copy, transcribe, record in writing
- gần
- gần — Near, close, recent, approximately
- đây
- đây — Here, this place; recently
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- theo
- theo — According to, following, in accordance with
- hình
- hình — Form, shape, image, picture
- thức
- thức — Form, manner; to stay awake
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- mối
- mối — Relationship, connection; termite
- quan
- quan — Relationship, official; to observe, concern
- hệ
- hệ — System, relationship, connection
- cũ
- cũ — Old, used, former, not new
- hơn
- hơn — More than, comparative particle
- Trong
- Trong — In, inside, within; clear, transparent
- thứ
- thứ — Ordinal marker; type, kind, rank
- hai
- hai — Two; the number two
- nghi
- nghi — Ritual, ceremony; to suspect, doubt
- lễ
- lễ — Ritual, ceremony, rite, festival
- giải
- giải — To explain, solve, release, untie
- thích
- thích — To explain; to like, be fond of
- dường
- dường — Seemingly, apparently, it seems that
- như
- như — Like, as, such as, similar to
- lý
- lý — Reason, logic, principle; to manage
- nguồn
- nguồn — Source, origin, root of something
- gốc
- gốc — Root, origin, base, foundation
- hoặc
- hoặc — Or; either...or; alternative option
- tiến
- tiến — To advance, proceed, make progress
- hành
- hành — To conduct, carry out, perform an action
- khác
- khác — Different, other, another, else
- niềm
- niềm — Feeling, belief, sentiment, sense
- tin
- tin — To believe, trust; news, information
- vào
- vào — Into, in; to enter; toward
- số
- số — Number, quantity; fate, destiny
- linh
- linh — Spirit, soul; sacred, spiritual
- hồn
- hồn — Soul, spirit of a person
- thể
- thể — Body, form; can, be able to
- thiêng
- thiêng — Sacred, holy, spiritually powerful
- liêng
- liêng — Sacred; used in compound thiêng liêng
- tồn
- tồn — To exist, remain, survive
- tại
- tại — At, in; to exist at a place
- mặt
- mặt — Face; surface; present, aspect
- trời
- trời — Sky, heaven; the sun; God
- trăng
- trăng — Moon; moonlight
- hiện
- hiện — Present, current; to appear, manifest
- tượng
- tượng — Phenomenon, image, statue, symbol
- nhiên
- nhiên — Nature, natural; spontaneous
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- đạt
- đạt — To achieve, attain, reach a goal
- lửa
- lửa — Fire, flame
- cây
- cây — Tree, plant; classifier for long objects
- lương
- lương — Grain, food staple; salary, wage
- chim
- chim — Bird
- động
- động — Animal; to move; cave, grotto
- thuần
- thuần — Pure, tame, domesticated, refined
- hóa
- hóa — To transform, change, domesticate
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- bình
- bình — Jar, vase; peaceful, flat, ordinary
- hạt
- hạt — Grain, seed, bead, small round object
- cườm
- cườm — Glass bead used in jewelry or decoration
- phép
- phép — Magic, spell; permission, rule, method
- màu
- màu — Color; magic in phép màu
- Ở
- Ở — At, in; to live, reside somewhere
- cần
- cần — Need to, must, necessary; diligent
- lưu
- lưu — To note, keep, retain; flow
- ý
- ý — Idea, meaning; to notice, pay attention
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- tín
- tín — Belief, faith, trust; message
- ngưỡng
- ngưỡng — Belief, worship; threshold, admiration
- phổ
- phổ — Common, widespread, popular, general
- biến
- biến — Common, widespread; to change, transform
- trọng
- trọng — Important, significant, heavy, serious
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- gì
- gì — What; something, anything
- biết
- biết — To know, be aware of something
- đi
- đi — To go, walk; directional complement
- kèm
- kèm — To accompany, come along with
- bất
- bất — Any, whatever; un-, in- (negative prefix)
- nào
- nào — Any, which; question word for choice
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- lại
- lại — Again; but, yet; to come back
- toàn
- toàn — Whole, entire, complete; entirely
- bảo
- bảo — To tell, instruct, say to someone
- thay
- thay — To change, replace, substitute
- đổi
- đổi — To change, exchange, alter, swap
- qua
- qua — Through, past, across; to pass
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- thế
- thế — Generation; world; posture; so, thus
- thông
- thông — Common, general; to communicate, pass through
- thường
- thường — Usually, normally, ordinary, common
- mà
- mà — But, yet; that; connective particle
- bậc
- bậc — Level, rank, step; classifier for elders
- cha
- cha — Father, dad
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- dùng
- dùng — To use, employ, make use of
- trí
- trí — Intelligence, wisdom, mind, intellect
- con
- con — Child; classifier for animals and children
- cái
- cái — Female; classifier for objects; thing
- họ
- họ — They, them; family name, clan
- đàn
- đàn — Group, herd; musical instrument
- ông
- ông — Grandfather; Mr.; elderly man
- phụ
- phụ — Female; secondary; to assist
- nữ
- nữ — Female, woman, girl
- giết
- giết — To kill, slay, slaughter
- buổi
- buổi — Session, period of day; morning/afternoon/evening
- trưa
- trưa — Noon, midday, lunchtime
- khi
- khi — When, at the time of
- nghỉ
- nghỉ — To rest, take a break, stop working
- ngơi
- ngơi — To rest; used in compound nghỉ ngơi
- nhà
- nhà — House, home; family
- trên
- trên — On, above, upper, on top of
- đồng
- đồng — Field, plain; same; bronze coin
- dừng
- dừng — To stop, halt, pause
- đường
- đường — Road, path, street; sugar
- mòn
- mòn — Worn, eroded; path in mòn đường mòn
- hút
- hút — To smoke, inhale, suck, absorb
- thuốc
- thuốc — Medicine, drug; tobacco, cigarette
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →