Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
Không có câu chuyện dân gian nào được coi là tài sản của người kể, nhưng chỉ những câu chuyện thuộc phần thứ ba là được nhiều người biết đến.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
Những câu chuyện thuộc phần đầu tiên ít khi được nghe đến, ngoại trừ trong mùa khô khi người dân tụ tập quanh các đống lửa ở nhiều nơi trong làng.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
Tại đó có cả đàn ông lẫn đàn bà, người phụ nữ thì kéo sợi bông, còn đàn ông thì đan lưới cá hoặc sửa chữa công cụ và vũ khí của họ.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
Trong những buổi tụ họp như vậy, thường có một hoặc nhiều người giải trí cho những người cùng nhóm bằng những câu chuyện này.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
Người như vậy không được trả tiền cho những đóng góp của mình, nhưng việc anh ta biết "những câu chuyện từ thuở ban đầu" khiến anh ta trở thành một người được chào đón trong nhóm và mang lại cho anh ta một vị trí đáng ngưỡng mộ trong con mắt của những người đồng bạn.
The purely ritualistic tales, called _diams_, are learned word by word by the mediums, [1] as a part of their training for their positions, and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
Những câu chuyện hoàn toàn mang tính nghi lễ, được gọi là _diams_, được các đồng cốt học thuộc từng chữ một, như một phần trong quá trình tu luyện để đảm nhận vị trí của họ, và chỉ được đọc khi một con vật đang được xoa dầu chuẩn bị cho việc hiến tế, hoặc khi một lễ vật nào khác sắp được dâng lên các đấng bề trên.
The writer has recorded these _diams_ from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
Tác giả đã ghi chép lại những _diams_ này từ nhiều đồng cốt ở các thị trấn cách xa nhau và nhận thấy chúng khá đồng nhất về văn bản và nội dung.
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Những câu chuyện mang tính giải thích cũng được thu thập từ các đồng cốt, hoặc từ những người đàn ông và phụ nữ lớn tuổi "am hiểu phong tục."
Vocabulary
- Không
- Không — No, not; negation word in Vietnamese
- có
- có — To have; to exist; yes (affirmative)
- câu
- câu — Sentence; clause; also means to fish
- chuyện
- chuyện — Story, tale, matter, affair
- dân
- dân — People, folk, citizens of a community
- gian
- gian — Section, span; folk (as in dân gian)
- nào
- nào — Which, any; used in questions and statements
- được
- được — To be able to; to receive; successfully done
- coi
- coi — To consider, regard, view as something
- là
- là — To be; linking verb indicating identity
- tài
- tài — Talent, skill, ability; also wealth/property
- sản
- sản — Property, asset, production; used in compounds
- của
- của — Of, belonging to; possessive preposition
- người
- người — Person, people, human being
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just; to point at
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- thuộc
- thuộc — To belong to; to know by heart
- phần
- phần — Part, portion, section of a whole
- thứ
- thứ — Ordinal marker (first, second); rank, order
- ba
- ba — Three; also means father informally
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- đến
- đến — To come to, arrive at, reach
- Những
- Những — Those, these; plural marker for nouns
- đầu
- đầu — Head; beginning, first, start
- tiên
- tiên — First, initial; fairy, immortal being
- ít
- ít — Few, little, not much in quantity
- khi
- khi — When, time, moment of an event
- nghe
- nghe — To hear, to listen to something
- ngoại trừ
- ngoại trừ — Except, excluding, with the exception of
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- mùa
- mùa — Season of the year; harvest period
- khô
- khô — Dry; dry season; dried (of food)
- tụ tập
- tụ tập — To gather together, assemble in a group
- quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling something
- các
- các — Various, the (plural determiner for nouns)
- đống
- đống — Pile, heap, stack of things
- lửa
- lửa — Fire, flame, blaze
- ở
- ở — To be at, to live in, to stay
- nơi
- nơi — Place, location, spot
- làng
- làng — Village, rural community settlement
- Tại
- Tại — At, in (a place); due to, because
- đó
- đó — There, that place; that (demonstrative)
- cả
- cả — All, both, entire; even (emphatic)
- đàn ông
- đàn ông — Men, adult males collectively
- lẫn
- lẫn — Both... and; mixed together with
- bà
- bà — Grandmother; older woman; Mrs.
- phụ nữ
- phụ nữ — Women, females collectively
- thì
- thì — Then; topic marker; as for something
- kéo
- kéo — To pull, drag; to spin (thread)
- sợi
- sợi — Thread, fiber, strand of material
- bông
- bông — Cotton; flower; fluffy material
- còn
- còn — Still, yet; remaining; while others do
- đan
- đan — To knit, weave, braid material together
- lưới
- lưới — Net, mesh, fishing net
- cá
- cá — Fish; individual (in some compounds)
- hoặc
- hoặc — Or; either...or (conjunction)
- sửa chữa
- sửa chữa — To repair, fix, mend broken items
- công cụ
- công cụ — Tool, instrument, implement for work
- và
- và — And; conjunction linking words or phrases
- vũ khí
- vũ khí — Weapon, arms, instrument of combat
- họ
- họ — They, them; family clan name
- Trong
- Trong — In, inside, within a space or time
- buổi
- buổi — Session, gathering, period of the day
- họp
- họp — To meet, assemble, hold a meeting
- như vậy
- như vậy — Like that, in such a way, thus
- thường
- thường — Usually, often, normally; ordinary
- một
- một — One; a, an (indefinite article)
- giải trí
- giải trí — Entertainment, recreation, amusement activity
- cho
- cho — To give, for, to allow something
- cùng
- cùng — Together, same, jointly with others
- nhóm
- nhóm — Group, team, cluster of people
- bằng
- bằng — By means of, equal to, flat, level
- này
- này — This, these (near demonstrative pronoun)
- Người
- Người — Person, people, individual human being
- không
- không — No, not, zero; negation particle
- trả
- trả — To pay back, return, reimburse
- tiền
- tiền — Money, currency, payment
- đóng góp
- đóng góp — To contribute, donate, make a contribution
- mình
- mình — Oneself, myself, yourself; intimate pronoun
- việc
- việc — Work, task, matter, affair, job
- anh
- anh — Older brother; you (to older male)
- ta
- ta — I, we; informal first-person pronoun
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary item
- thuở
- thuở — Time, era, period in the past
- ban
- ban — To grant; group, committee; early (ban đầu)
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- trở thành
- trở thành — To become, turn into something new
- chào đón
- chào đón — To welcome, greet warmly upon arrival
- mang lại
- mang lại — To bring about, yield, produce results
- vị
- vị — Position, status; taste; honorific classifier
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving, worth something
- ngưỡng mộ
- ngưỡng mộ — To admire, look up to with respect
- con mắt
- con mắt — Eye; viewpoint, perspective of others
- đồng bạn
- đồng bạn — Companions, peers, fellow community members
- hoàn toàn
- hoàn toàn — Completely, entirely, wholly, totally
- tính
- tính — Nature, character; to calculate; to plan
- nghi lễ
- nghi lễ — Ritual, ceremony, formal rite or protocol
- gọi
- gọi — To call, name, summon someone
- cốt
- cốt — Core, essence; to aim to, mainly
- học
- học — To study, learn, acquire knowledge
- từng
- từng — Each, every; once, formerly, used to
- chữ
- chữ — Letter, character, word in writing
- quá trình
- quá trình — Process, course of development or events
- tu luyện
- tu luyện — To train, cultivate, practice discipline intensively
- để
- để — In order to, to, so that (purpose)
- đảm nhận
- đảm nhận — To take on, undertake, assume a role
- đọc
- đọc — To read, recite text aloud
- vật
- vật — Object, thing, creature; to wrestle
- đang
- đang — Currently doing; present continuous marker
- xoa dầu
- xoa dầu — To anoint, rub oil on something
- chuẩn bị
- chuẩn bị — To prepare, get ready for something
- hiến tế
- hiến tế — To sacrifice, offer as a ritual sacrifice
- khác
- khác — Different, other, another, else
- sắp
- sắp — About to, soon, going to (near future)
- dâng lên
- dâng lên — To offer up, present to a higher being
- đấng
- đấng — Honorific for divine or superior beings
- bề trên
- bề trên — Superiors, those above in hierarchy or divinity
- Tác giả
- Tác giả — Author, writer, creator of a work
- đã
- đã — Already, past tense marker in Vietnamese
- ghi chép
- ghi chép — To record, note down, document in writing
- thị trấn
- thị trấn — Town, small urban settlement area
- cách xa
- cách xa — Far apart, distant from each other
- nhau
- nhau — Each other, one another (reciprocal pronoun)
- thấy
- thấy — To see, notice, find, perceive
- chúng
- chúng — They, them (for objects or animals); we
- khá
- khá — Quite, rather, fairly, considerably
- nhất
- nhất — Most, -est (superlative marker)
- về
- về — About, regarding; to return home
- văn bản
- văn bản — Document, text, written record or manuscript
- nội dung
- nội dung — Content, substance, main subject matter
- thích
- thích — To like, enjoy, be fond of
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- thu thập
- thu thập — To collect, gather, compile information or items
- lớn tuổi
- lớn tuổi — Elderly, old, advanced in age
- am hiểu
- am hiểu — To understand deeply, be well-versed in
- phong tục
- phong tục — Custom, tradition, cultural practice or habit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →