Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
Những câu chuyện của phần cuối cùng là những câu chuyện được nghe thấy thường xuyên nhất và, như đã chỉ ra, được kể bởi tất cả mọi người.
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano. [2]
Điều này rõ ràng ngay cả đối với người đọc bình thường rằng những câu chuyện này cho thấy nhiều bằng chứng hơn về ảnh hưởng bên ngoài so với những câu chuyện khác; một số, thực sự, dường như đã được mượn gần đây từ người Ilocano theo đạo Thiên Chúa ở vùng lân cận. [2]
Tales of the Mythical Period
Những Câu Chuyện Của Thời Kỳ Huyền Thoại
_Reconstruction of the Culture_.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
_Tái Cấu Trúc Văn Hóa_.--Trong phần đầu tiên, một số nhân vật xuất hiện với tần suất lớn, trong khi những nhân vật khác luôn đóng vai chính.
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
Những nhân vật sau này xuất hiện dưới nhiều tên khác nhau, hai hoặc nhiều danh hiệu thường được dùng cho cùng một cá nhân trong một câu chuyện.
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
Để tránh nhầm lẫn, danh sách mười bốn nhân vật chính và mối quan hệ của họ được đưa ra trong bảng kèm theo.
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
Sẽ thấy rằng có một số mâu thuẫn trong việc sử dụng tên, nhưng khi nhận ra rằng hai mươi sáu thần thoại đầu tiên tạo nên chu kỳ chính thức được thu thập từ sáu người kể chuyện đến từ bốn thị trấn khác nhau, thì sự đồng thuận hơn là sự bất đồng mới là điều đáng ngạc nhiên.
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
Thực ra, sự khác biệt giữa các câu chuyện của cùng một người kể cũng nhiều như giữa những câu chuyện được thu thập từ các thị trấn khác nhau.
_Table of Leading Characters_ [3]
_Bảng Các Nhân Vật Chính_ [3]
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] [4] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen. Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
I. Aponitolau. Con trai của Pagatipánan [nam] [4] và Langa-an [nữ] ở Kadalayapan; là chồng của Aponibolinayen. Xuất hiện dưới các tên sau: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan hoặc Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
II. Aponigawani.
II. Aponigawani.
Vocabulary
- Những
- Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- câu
- kəw — Sentence, phrase, or classifier for sentences
- chuyện
- chwien — Story, tale, or matter to discuss
- của
- kủa — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- phần
- fần — Part, portion, or section of something
- cuối
- kuối — Last, final, or end of something
- cùng
- kùŋ — Together, also, or same; used in phrases
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
- những
- nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- được
- đươk — To receive, be able to, or passive marker
- nghe
- ŋɛ — To listen or hear something
- thấy
- thấy — To see, feel, or perceive something
- thường
- thường — Often, usually, or commonly occurring
- xuyên
- xwiên — Through, across; used in 'thường xuyên' meaning frequently
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- và
- và — And; coordinating conjunction joining words or clauses
- như
- như — Like, as, or such as; comparison word
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point out or indicate
- ra
- ra — Out, outward; directional complement or resultative marker
- kể
- kể — To tell, narrate, or recount a story
- bởi
- bởi — By, because of; causal or agent preposition
- tất
- tất — All, every; used in 'tất cả' meaning everything
- cả
- cả — All, entire; used with 'tất' meaning all
- mọi
- mọi — Every, all; used before nouns for totality
- người
- ŋười — Person, people; general word for human being
- Điều
- Điều — Thing, matter, point; refers to abstract concepts
- này
- này — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
- rõ
- rõ — Clear, evident, obvious to understand
- ràng
- ràŋ — Clear; used in 'rõ ràng' meaning clearly obvious
- ngay
- ŋay — Right away, immediately, even; emphatic adverb
- đối
- đối — Opposite, facing; used in 'đối với' meaning regarding
- với
- với — With, to; preposition indicating accompaniment or direction
- đọc
- đọk — To read text or written material
- bình
- bình — To comment, evaluate; also means calm or ordinary
- rằng
- rằŋ — That; subordinating conjunction introducing reported speech
- cho
- cho — To give, allow; preposition meaning 'for'
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- bằng
- bằŋ — By means of, equal to, made of
- chứng
- chứŋ — Evidence, proof; witness or testimony
- hơn
- hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
- về
- về — About, regarding; also means to return home
- ảnh
- ảnh — Image, photo; also used in 'ảnh hưởng' meaning influence
- hưởng
- hưởŋ — To enjoy, benefit; used in 'ảnh hưởng' meaning influence
- bên
- bên — Side, beside; preposition indicating location or party
- ngoài
- ŋoài — Outside, exterior; beyond a boundary or area
- so
- so — To compare; used in 'so với' meaning compared to
- khác
- xák — Different, other, another; contrasting something
- một
- mọt — One; indefinite article or the number one
- số
- số — Number, amount; used in 'một số' meaning some
- thực
- thực — Real, actual, true; used in 'thực sự' meaning truly
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and events
- dường
- dường — Seemingly, apparently; used in 'dường như' meaning it seems
- mượn
- mượn — To borrow something from someone
- gần
- gần — Near, close; recently or nearby in space
- đây
- đây — Here, this place; near demonstrative adverb
- từ
- từ — From; word, vocabulary item in language
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- đạo
- đạo — Religion, faith, way; path or doctrine
- Thiên
- Thiên — Heaven, sky; used in 'Thiên Chúa' meaning God
- Chúa
- Chúa — Lord, God; religious term for divine being
- ở
- ở — At, in, to live or stay somewhere
- vùng
- vùŋ — Region, area, zone of land
- lân
- lân — Near, neighboring; used in 'lân cận' meaning adjacent
- cận
- cận — Close, near; used in 'lân cận' meaning neighboring
- Câu
- Kəw — Sentence, phrase; classifier for stories
- Chuyện
- Chwien — Story, tale; matter or issue to discuss
- Của
- Kủa — Possessive particle meaning 'of' or belonging to
- Thời
- Thời — Time, era, period; temporal noun
- Kỳ
- Kỳ — Period, term; strange or remarkable thing
- Huyền
- Hwiền — Mysterious, dark; used in 'huyền thoại' meaning legend
- Thoại
- Thoại — Speech, dialogue; used in 'huyền thoại' meaning myth
- Tái
- Tái — Again, re-; prefix meaning to redo something
- Cấu
- Cấu — Structure, construct; used in 'cấu trúc' meaning structure
- Trúc
- Trúk — Structure; bamboo; used in 'cấu trúc' meaning framework
- Văn
- Văn — Literature, culture, writing; literary arts
- Hóa
- Hóa — Culture, transformation; used in 'văn hóa' meaning culture
- đầu
- đầu — Head, beginning, first; start of something
- tiên
- tiên — First, fairy; used in 'đầu tiên' meaning firstly
- nhân
- nhân — Person, character; cause or human-related prefix
- vật
- vật — Object, creature; used in 'nhân vật' meaning character
- xuất
- xuất — To appear, emerge, export; come out
- hiện
- hiện — To appear, present; current or manifest
- tần
- tần — Frequency; used in 'tần suất' meaning rate of occurrence
- suất
- suất — Rate, ratio; used in 'tần suất' meaning frequency
- lớn
- lớn — Large, big, great in size or degree
- trong
- troŋ — In, inside, within; preposition of location
- khi
- xi — When, while; temporal conjunction in sentences
- luôn
- luôn — Always, constantly, ever; frequency adverb
- đóng
- đóŋ — To close, play a role; act as character
- vai
- vai — Role, part; shoulder; used in 'vai chính' meaning lead role
- chính
- chính — Main, principal, official; primary or correct
- sau
- sau — After, behind, later; subsequent in time
- dưới
- dưới — Under, below, beneath; lower position
- tên
- tên — Name; title of a person or thing
- nhau
- nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
- hai
- hai — Two; the number two in Vietnamese
- hoặc
- hoặk — Or; conjunction offering alternatives or choices
- danh
- danh — Name, fame; used in 'danh hiệu' meaning title
- hiệu
- hiệu — Title, brand, effect; used in 'danh hiệu' meaning title
- dùng
- dùŋ — To use, employ something for a purpose
- cá
- cá — Fish; individual, specific; classifier sometimes
- Để
- Để — In order to, so that; purposive conjunction
- tránh
- tránh — To avoid, evade, or stay away from
- nhầm
- nhầm — To mistake, confuse, err accidentally
- lẫn
- lẫn — To mix up, confuse; used in 'nhầm lẫn' meaning confusion
- sách
- sák — Book; printed or written publication
- mười
- mười — Ten; the number ten in Vietnamese
- bốn
- bốn — Four; the number four in Vietnamese
- mối
- mối — Joint, connection; used in 'mối quan hệ' meaning relationship
- quan
- quan — Relation, official; used in 'quan hệ' meaning relationship
- hệ
- hệ — System, relation; used in 'quan hệ' meaning connection
- họ
- họ — They, them; family clan name
- đưa
- đưa — To give, bring, offer, or hand over
- bảng
- bảŋ — Table, chart, board; list of information
- kèm
- kèm — To accompany, attach, include alongside something
- Sẽ
- Sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- có
- có — To have, exist; there is or there are
- mâu
- mâu — Contradiction; used in 'mâu thuẫn' meaning conflict
- thuẫn
- thuẫn — Shield; used in 'mâu thuẫn' meaning contradiction
- việc
- việk — Work, task, matter; nominalizer for activities
- sử
- sử — History; used in 'sử dụng' meaning to use
- dụng
- dụŋ — Use; used in 'sử dụng' meaning to utilize
- nhưng
- nhưŋ — But, however; adversative conjunction
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge something
- mươi
- mươi — Tens digit in numbers between 10 and 90
- sáu
- sáu — Six; the number six in Vietnamese
- thần
- thần — God, spirit, deity; divine or supernatural being
- thoại
- thoại — Dialogue, speech; used in 'thần thoại' meaning mythology
- tạo
- tạo — To create, make, form something
- nên
- nên — Should, so therefore; result or consequence marker
- chu
- chu — Cycle, circumference; used in 'chu kỳ' meaning cycle
- kỳ
- kỳ — Period, cycle, strange; used in 'chu kỳ' meaning cycle
- thức
- thức — To be awake; form, type; used in compounds
- thu
- thu — To collect, gather; autumn season
- thập
- thập — To collect; ten in Sino-Vietnamese compounds
- đến
- đến — To arrive at, come to, reach a place
- thị
- thị — Town, market; used in 'thị trấn' meaning small town
- trấn
- trấn — Town, commune; used in 'thị trấn' meaning township
- thì
- thì — Then; topic-comment marker or tense indicator
- đồng
- đồŋ — Together, agree; Vietnamese currency unit
- thuận
- thuận — To agree, comply; favorable or smooth
- bất
- bất — Not, un-; negation prefix in Sino-Vietnamese words
- mới
- mới — New, recent, fresh; only just recently
- điều
- điều — Thing, matter, point; refers to abstract idea
- đáng
- đáŋ — Worth, deserving; used before adjectives for emphasis
- ngạc
- ŋạk — Surprised; used in 'ngạc nhiên' meaning astonished
- nhiên
- nhiên — Natural; used in 'ngạc nhiên' meaning surprised
- Thực
- Thực — Real, actual; used in 'thực sự' meaning truly
- biệt
- biệt — Special, separate, distinct; used in compounds
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- các
- các — Plural marker for definite or specific nouns
- cũng
- cũŋ — Also, too, as well; additive adverb
- Bảng
- Bảŋ — Table, chart, board listing information
- Các
- Các — Plural definite marker for noun phrases
- Nhân
- Nhân — Person, character; human-related element
- Vật
- Vật — Object, character; used in 'nhân vật' meaning character
- Chính
- Chính — Main, principal; primary or correct element
- Con
- Con — Child, offspring; classifier for animals and people
- trai
- trai — Boy, son; male child or young man
- nam
- nam — Male, south; masculine gender indicator
- nữ
- nữ — Female, woman; feminine gender indicator
- chồng
- chồŋ — Husband; male spouse in a marriage
- Xuất
- Xuất — To appear, emerge; to come out or export
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →