Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
Em gái của Aponitolau và vợ của Aponibalagen.
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
III. Aponibolinayen. Con gái của Pagbokásan [5] [nam] và Ebang [nữ] của Kaodanan. Vợ của Aponitolau.
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
Xuất hiện dưới dạng (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
IV. Aponibalagen. Anh trai của Aponibolinayen và chồng của Aponigawani; cũng xuất hiện với tên Awig.
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
V. Kanag. Con trai của Aponitolau và Aponibolinayen. Xuất hiện dưới dạng (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) đôi khi cũng được đồng nhất với Dumalawi, anh trai của anh ta.
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
VI. Dapilísan, vợ của Kanag.
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
VII. Dagoláyan. Con trai của Aponibalagen và Aponigawani. Cũng xuất hiện với tên Dondonyán của Bagonan--đứa trẻ cục máu đông.
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
VIII. Alokotán. Một bà lão đóng vai trò là người đồng bóng. Nhà bà ở Nagbotobotán, nơi các con sông đổ nước vào cái hố ở rìa thế giới.
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
IX. Gawigawen [nam]. Một người khổng lồ sở hữu những cây cam của Adasin.
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
X. Giambolan [nam]. Một người khổng lồ mười đầu.
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
XI. Gaygayóma. Một thiếu nữ ngôi sao kết hôn với Aponitolau. Con gái của Bagbagak [nam], một ngôi sao lớn,--và Sinag [nữ], mặt trăng--.
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
XII. Tabyayen. Con trai của Aponitolau và Gaygayóma. Anh em cùng cha khác mẹ với Kanag.
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
XIII. Kabkabaga-an. Một nữ thần linh quyền năng đem lòng yêu Aponitolau.
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
XIV. Asibowan. Thiếu nữ của Gegenáwan, có quan hệ với thần linh Kaboniyan. Người tình của Aponitolau.
Vocabulary
- Em
- em — Younger sibling or polite first-person pronoun
- gái
- gái — Girl or female person
- của
- của — Belonging to; possessive particle indicating ownership
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- vợ
- vợ — Wife; a man's female spouse
- Con
- con — Child; offspring; also a classifier for animals
- nam
- nam — Male; south; masculine gender
- nữ
- nữ — Female; woman; feminine gender
- Vợ
- vợ — Wife; a man's female spouse
- Xuất
- xuất — To appear, emerge, or come out
- hiện
- hiện — To appear; present; currently existing
- dưới
- dưới — Below; under; beneath something
- dạng
- dạng — Form, shape, or appearance of something
- Anh
- anh — Older brother; polite pronoun for older male
- trai
- trai — Boy; male; used in compounds like anh trai
- chồng
- chồng — Husband; a woman's male spouse
- cũng
- cũng — Also; too; likewise; similarly as well
- xuất
- xuất — To emerge, appear, or come forth
- với
- với — With; together with; alongside someone
- tên
- tên — Name; the word used to identify someone
- đôi
- đôi — Pair; couple; sometimes; used in đôi khi
- khi
- khi — When; at the time; used in time expressions
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker
- đồng
- đồng — Same; identical; to equate or identify with
- nhất
- nhất — Most; number one; used in superlatives
- anh
- anh — Older brother; polite male pronoun
- ta
- ta — We; us; also informal first-person pronoun
- Cũng
- cũng — Also; too; likewise; in addition
- đứa
- đứa — Classifier for children or young persons
- trẻ
- trẻ — Young; child; youthful in age
- cục
- cục — Lump; chunk; classifier for solid masses
- máu
- máu — Blood; the red fluid in the body
- đông
- đông — To clot or freeze; east; crowded
- Một
- một — One; a single; indefinite article equivalent
- bà
- bà — Grandmother; elderly woman; respectful female title
- lão
- lão — Old; aged; used in compound bà lão
- đóng
- đóng — To play a role; to close; to nail
- vai
- vai — Role; shoulder; part played in a story
- trò
- trò — Role; part; function in a context
- là
- là — To be; linking verb indicating identity or description
- người
- người — Person; people; human being
- bóng
- bóng — Shadow; spirit medium; shade or reflection
- Nhà
- nhà — House; home; building where people live
- ở
- ở — To live at; to be located; at a place
- nơi
- nơi — Place; location; where something occurs
- các
- các — Plural marker for nouns; the various ones
- con
- con — Child; classifier for rivers, animals, objects
- sông
- sông — River; large flowing body of water
- đổ
- đổ — To pour; to flow into; to spill
- nước
- nước — Water; country; liquid substance
- vào
- vào — Into; to enter; toward the inside
- cái
- cái — Classifier for objects; the; a general classifier
- hố
- hố — Hole; pit; hollow in the ground
- rìa
- rìa — Edge; rim; border of something
- thế
- thế — World; generation; thus; in that way
- giới
- giới — World; realm; boundary; domain
- khổng
- khổng — Enormous; giant; used in khổng lồ
- lồ
- lồ — Huge; gigantic; used in compound khổng lồ
- sở
- sở — To possess; office; used in sở hữu
- hữu
- hữu — To own; possession; right side
- những
- những — Plural marker; those; several items or people
- cây
- cây — Tree; plant; classifier for long thin objects
- cam
- cam — Orange fruit; orange color
- mười
- mười — Ten; the number ten
- đầu
- đầu — Head; beginning; first part of something
- thiếu
- thiếu — To lack; insufficient; young unmarried person
- ngôi
- ngôi — Star; classifier for stars and positions
- sao
- sao — Star; why; used in questions and phrases
- kết
- kết — To conclude; to tie; to join together
- hôn
- hôn — Marriage; to marry; to kiss
- một
- một — One; a single unit or item
- lớn
- lớn — Big; large; grown up in size
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect of something
- trăng
- trăng — Moon; the Earth's natural satellite
- em
- em — Younger sibling; junior person in a relationship
- cùng
- cùng — Same; together; sharing the same attribute
- cha
- cha — Father; dad; paternal parent
- khác
- khác — Different; other; another; distinct from before
- mẹ
- mẹ — Mother; mom; maternal parent
- thần
- thần — God; spirit; divine supernatural being
- linh
- linh — Spirit; sacred; supernatural power or essence
- quyền
- quyền — Power; right; authority over something
- năng
- năng — Ability; power; energy; capability
- đem
- đem — To bring; to carry; to take along
- lòng
- lòng — Heart; feelings; inner emotions or mind
- yêu
- yêu — To love; to be fond of someone
- Thiếu
- thiếu — Young; unmarried; to lack something
- có
- có — To have; to exist; there is something
- quan
- quan — Relation; official; to relate or concern
- hệ
- hệ — Relationship; system; connection between things
- Người
- người — Person; human being; people in general
- tình
- tình — Love; lover; romantic feeling or partner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →