← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8

English → Vi Full Text Level 6/10

In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."

Do ảnh hưởng của chủ nghĩa duy lý hiện đại, một số lượng đáng kể người Tinguian có xu hướng coi những câu chuyện này thuần túy là truyện kể và các nhân vật là hư cấu, nhưng đại đa số người dân lại cho rằng chúng là sự thật và gọi các nhân vật là "những người đã sống trong buổi đầu tiên."

For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.

Hiện tại, chúng ta sẽ đứng trên quan điểm của họ và cố gắng tái dựng lại cuộc sống trong "buổi đầu tiên" như nó xuất hiện trong các câu chuyện.

The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, [6] towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth (p. 141).

Các nhân vật chính sống ở Kadalayapan và Kaodanan, [6] những thị trấn mà người kể chuyện chính của chúng ta--khi cố giải thích mong muốn của Kanag muốn xuống để lấy trái cây--đảm bảo với chúng ta rằng chúng ở đâu đó trên không trung, phía trên mặt đất (tr. 141).

[7] At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.

[7] Vào những lúc khác, những nơi này được gọi là Sudipan--thuật ngữ mà các linh hồn được cho là dùng để gọi trái đất hiện tại--trong khi các nhân vật được gọi là Ipogau--tên linh hồn của người Tinguian.

Whatever its location it was a place much like the present home of this people.

Dù ở vị trí nào, đó cũng là một nơi rất giống với nơi ở hiện tại của người dân này.

The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.

Bầu trời, nơi cư ngụ chính của các linh hồn và các thiên thể, ở phía trên mặt đất, và các anh hùng trong các câu chuyện được miêu tả là bay lên để thăm viếng các cõi trên.

The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.

Cây cối, thực vật và động vật phần lớn là những loài được biết đến ngày nay.

The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar (p.

Đại dương dường như đã được biết đến rộng rãi, trong khi một số địa danh ở Luzon cũng được đề cập, chẳng hạn như Dagopan và San Fernando ở Pangasinan mà người dân ngày nay hoàn toàn không quen thuộc (tr.

Vocabulary

Do: do — Because of; due to; caused by something
ảnh: ảnh — Image, photo, or influence (in compounds)
hưởng: hưởng — To enjoy or receive something; to be influenced
của: của — Of; belonging to; possessive particle
chủ: chủ — Main, primary, or owner/master
nghĩa: nghĩa — Meaning; ideology; righteousness
duy: duy — Only; solely; used in compound words
lý: lý — Reason; logic; principle
hiện: hiện — Current; present; to appear
đại: đại — Great; large; modern (in compounds)
một: một — One; a/an (indefinite article equivalent)
số: số — Number; a certain quantity of something
lượng: lượng — Amount, quantity, or volume of something
đáng: đáng — Worthy of; considerable; deserving
kể: kể — To tell/narrate; considerable (in compounds)
người: người — Person, people, human being
có: có — To have; to exist; there is/are
xu: xu — Cent; tendency (in xu hướng)
hướng: hướng — Direction; tendency; to face toward
coi: coi — To consider; to regard; to watch over
những: những — Those; plural marker for nouns
câu: câu — Sentence; phrase; measure word for stories
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, or affair
này: này — This; these (demonstrative pronoun)
thuần: thuần — Pure; purely; solely; unadulterated
túy: túy — Pure; used in thuần túy meaning purely/simply
là: là — To be; is/am/are (linking verb)
truyện: truyện — Story, tale, fiction, literary work
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
các: các — The (plural definite article for nouns)
nhân: nhân — Person; character; factor (in compounds)
vật: vật — Thing; object; character (in stories)
hư: hư — Fictional; false; naughty; broken
cấu: cấu — Structure; fictional (in hư cấu: fiction)
nhưng: nhưng — But; however; yet (conjunction)
đa: đa — Many; multiple; majority (in compounds)
dân: dân — People, population, citizens
lại: lại — Again; on the other hand; to come back
cho: cho — To give; for; to allow
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
chúng: chúng — They; them; those (third person plural)
sự: sự — Nominalizer prefix; fact, matter, affair
thật: thật — True, real, genuine, truthful
gọi: gọi — To call; to name; to summon
đã: đã — Already; past tense marker
sống: sống — To live; alive; raw (of food)
trong: trong — In, inside, within; clear/transparent
buổi: buổi — Period of time; session; early times
đầu: đầu — Head; beginning; first; start
tiên: tiên — First; fairy; initial (in đầu tiên: first)
Hiện: hiện — Present; current; now (in hiện tại)
tại: tại — At; present; currently; because of
ta: ta — We/us; I (informal); our
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
đứng: đứng — To stand; to take a position/stance
trên: trên — On, above, upon, over
quan: quan — Official; perspective; to observe
điểm: điểm — Point; score; viewpoint; perspective
họ: họ — They; them; family clan/surname
cố: cố — To try hard; to make effort; deceased
gắng: gắng — To strive; to make effort (in cố gắng)
tái: tái — To redo; to reconstruct; pale/wan
dựng: dựng — To build, erect, reconstruct something
cuộc: A course/period of; classifier for events
như: như — Like, as, such as; as if
nó: nó — It; he/she (informal); that thing
xuất: xuất — To emerge; to appear; to export
Các: các — The (plural definite article for nouns)
chính: chính — Main; official; correct; central
ở: ở — At, in, to live/stay somewhere
thị: thị — City; town; market (in compounds)
trấn: trấn — Town; to guard; to suppress
mà: mà — But; yet; which/that (relative pronoun)
khi: khi — When; at the time of; moment
giải: giải — To explain; to solve; to release
thích: thích — To like; to explain (in giải thích)
mong: mong — To hope; to wish; to long for
muốn: muốn — To want; to desire something
xuống: xuống — To go down; downward direction
để: để — To; in order to; to put/place
lấy: lấy — To take; to get; to marry
trái: trái — Fruit; left side; opposite/contrary
cây: cây — Tree, plant; classifier for plants/objects
đảm: đảm — To assure; to undertake (in đảm bảo)
bảo: bảo — To tell; to ensure; to protect
với: với — With; to; together with
đâu: đâu — Where; somewhere; anywhere
đó: đó — There; that place; that (demonstrative)
không: không — No, not; zero; sky (in trung không)
trung: trung — Middle; central; loyal (in compounds)
phía: phía — Side; direction; toward a direction
mặt: mặt — Face; surface; aspect; side
đất: đất — Earth, ground, land, soil
Vào: vào — To enter; at (a time); into
lúc: lúc — Time, moment, when (temporal marker)
khác: khác — Different; other; another; else
nơi: nơi — Place, location, where
được: được — To be able to; to receive; successfully
thuật: thuật — Art; technique; skill; to narrate
ngữ: ngữ — Language; phrase; term (in compounds)
linh: linh — Spirit; sacred; supernatural; soul
hồn: hồn — Soul, spirit of a person
dùng: dùng — To use, to employ, to utilize
tên: tên — Name; given name of a person
Dù: dù — Although; even though; regardless
vị: vị — Position; flavor; measure word for people
trí: trí — Position; intellect; place (in compounds)
nào: nào — Which; any; what (interrogative/relative)
cũng: cũng — Also; too; even; regardless (always)
rất: rất — Very, extremely, quite (intensifier)
giống: giống — Similar to; to resemble; species/breed
Bầu: bầu — Gourd; sky (in Bầu trời); to elect
trời: trời — Sky; heaven; weather; God/heaven
cư: cư — To reside; to live (in compounds)
ngụ: ngụ — To reside; to dwell; to imply
thiên: thiên — Heaven; celestial; thousand (in compounds)
thể: thể — Body; form; celestial body; can/able
anh: anh — Older brother; male pronoun; hero
hùng: hùng — Hero; brave; heroic (in anh hùng)
miêu: miêu — To describe; to depict (in miêu tả)
tả: tả — To describe; to depict; left side
bay: bay — To fly; to soar through the air
lên: lên — To go up; upward; to rise
thăm: thăm — To visit; to pay a visit to
viếng: viếng — To visit; to pay respects (esp. funeral)
cõi: cõi — Realm; world; domain (often spiritual)
Cây: cây — Tree, plant; classifier for long objects
cối: cối — Plants collectively; mortar (in compounds)
thực: thực — Real; true; plants/vegetation (in compounds)
động: động — Animal; to move; cave (in compounds)
phần: phần — Part, portion, share, section
lớn: lớn — Large, big, great, adult
loài: loài — Species, kind, type of living thing
biết: To know; to be aware of something
đến: đến — To come/arrive; until; to reach
ngày: ngày — Day; date; daytime
nay: nay — Now; present time; today (in ngày nay)
Đại: đại — Great, large, vast (in compounds)
dương: dương — Ocean; positive/yang; sun (in compounds)
dường: dường — It seems; apparently; seemingly
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, vast
rãi: rãi — Spacious; spread out (in rộng rãi)
địa: địa — Land; earth; place (in compounds)
danh: danh — Name; fame; place name (in compounds)
đề: đề — To mention; to propose; topic/subject
cập: cập — To mention; to reach (in đề cập)
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphatic particle
hạn: hạn — Limit; example (in chẳng hạn: for example)
hoàn: hoàn — Complete; to complete (in hoàn toàn)
toàn: toàn — Entirely, completely, totally
quen: quen — Familiar; accustomed; to know someone
thuộc: thuộc — To belong to; familiar; to memorize

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →