Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
Khi trời sáng dần, một số phụ nữ bắt đầu giã lúa để tách rơm và vỏ trấu (tr. 144), trong khi những người khác lên đường đến các nguồn suối để lấy nước (tr. 101).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
Vào mùa gieo trồng, vợ chồng cùng nhau lội bộ ra đồng, nơi người chồng gieo hạt hoặc trồng cành giâm, còn người vợ phụ giúp bằng cách tưới nước (tr. 107).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the _balaua_ filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like _lipi_ seeds (p. 139).
Vào buổi trưa, trừ khi đang là mùa bận rộn, các hoạt động trong làng gần như ngừng hẳn, và ta thấy nhà _balaua_ đầy những người đàn ông đang ngủ hoặc nằm nghỉ, trong khi trẻ em có thể đang chơi đùa với con quay hoặc hạt _lipi_ hình dẹt (tr. 139).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
Khi trời mát dần, làng lại trở nên nhộn nhịp; trong nhà, phụ nữ dệt chăn hoặc chuẩn bị thức ăn, những người phụ nữ lớn tuổi cho gà và lợn ăn (tr. 93), trong khi những người làm đồng về, hay những thợ săn cùng chó và thú săn được, góp thêm vào cảnh ồn ào và náo nhiệt chung (tr. 80).
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin.
Khi màn đêm buông xuống, nếu đang là mùa khô, những đống lửa trại bùng lên ở nhiều nơi trong làng, và xung quanh đó các cô gái và phụ nữ tụ tập để kéo sợi.
Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
Đây cũng là nơi những người đàn ông và các chàng trai tìm đến để nghỉ ngơi và chuyện trò (tr. 117).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
Một phần đáng kể thời gian của người đàn ông được dành cho việc chuẩn bị hoặc trực tiếp tham gia chiến tranh (tr. 74).
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Chúng ta đã thấy rằng mối nguy hiểm thường trực từ kẻ thù khiến cho phụ nữ nên đi thành từng nhóm, ngay cả khi chỉ ra suối trong làng.
Vocabulary
- Khi
- When; at the time that; during
- trời
- Sky; weather; heaven; god
- sáng
- Bright; morning; dawn; light
- dần
- Gradually; little by little; increasingly
- một
- One; a; an; single
- số
- Number; numeral; some; several
- phụ
- Auxiliary; supplementary; secondary; female
- nữ
- Woman; female; girl; ladies
- bắt
- Catch; seize; arrest; begin; start
- đầu
- Head; beginning; start; first; chief
- lúa
- Rice plant; paddy; grain; cereal
- để
- To place; put; leave; allow; for
- tách
- Separate; divide; split; cup; saucer
- và
- And; with; plus; also; both
- vỏ
- Shell; husk; peel; skin; outer layer
- trong
- In; inside; within; transparent; clear
- những
- Those; these; the; plural marker; some
- người
- Person; people; human; man; someone
- khác
- Different; other; another; else; different
- lên
- Up; on; onto; get up; rise
- đường
- Road; street; way; path; sugar
- đến
- Come; arrive; reach; to; until
- các
- The; those; plural marker; several
- nguồn
- Source; origin; spring; fountain; root
- suối
- Spring; stream; brook; creek; rivulet
- lấy
- Take; get; fetch; draw; obtain
- nước
- Water; country; nation; state; liquid
- Vào
- Enter; go into; during; at; in
- mùa
- Season; time; harvest; period; occasion
- gieo
- Sow; scatter; plant; spread seeds
- trồng
- Plant; cultivate; grow; raise; develop
- vợ
- Wife; married woman; spouse; consort
- chồng
- Husband; married man; spouse; bridegroom
- cùng
- Together; same; with; along; mutual
- nhau
- Each other; one another; together; mutual
- bộ
- Part; section; step; department; set
- ra
- Out; come out; go out; exit
- đồng
- Field; paddy; money; copper; same
- nơi
- Place; spot; location; where; area
- hạt
- Grain; seed; particle; kernel; bead
- hoặc
- Or; either; or else; perhaps
- cành
- Branch; bough; limb; twig; sprout
- còn
- Still; yet; remaining; also; and
- giúp
- Help; assist; aid; support; contribute
- bằng
- Equal; same; by means of; with
- cách
- Way; manner; method; means; how
- tưới
- Water; irrigate; sprinkle; spray; wet
- buổi
- Time; period; session; half-day; occasion
- trưa
- Noon; midday; afternoon; midday meal
- trừ
- Except; minus; subtract; deduct; less
- đang
- Currently; being; in the process of
- là
- Is; are; be; become; form
- bận
- Busy; occupied; engaged; preoccupied; tied up
- hoạt
- Active; lively; vigorous; movement; activity
- động
- Move; action; activity; motion; movement
- làng
- Village; hamlet; commune; rural area
- gần
- Near; close; nearby; almost; nearly
- như
- Like; as; such as; seem; appear
- ngừng
- Stop; cease; pause; halt; discontinue
- ta
- We; us; I; me; we (informal)
- thấy
- See; notice; observe; perceive; feel
- nhà
- House; home; family; expert; specialist
- đầy
- Full; filled; crowded; abundant; complete
- đàn
- Group; flock; herd; musical instrument
- ông
- Grandfather; mister; sir; he; man
- ngủ
- Sleep; asleep; dormant; resting; slumber
- nằm
- Lie; recline; lie down; be located
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →