Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the _alzado;_ [9] another states that "all the tattooed Igorot are enemies" (pp. 43, 155, 161).
Một câu chuyện kể về một cô gái bị bỏ lại một mình để canh giữ đồng lúa và lập tức bị tên _alzado_ giết chết; [9] một câu chuyện khác nói rằng "tất cả người Igorot có hình xăm đều là kẻ thù" (tr. 43, 155, 161).
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids; old feuds may be revived by taunts; but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns" (pp. 90, 59).
Sự trả thù vì mất đi người thân hoặc dân làng là nguyên nhân mạnh mẽ dẫn đến các cuộc tấn công thù địch; những mối thù cũ có thể được khơi dậy bởi những lời chế nhạo; nhưng động cơ chính dường như là khát vọng danh tiếng, để được biết đến là "một người đàn ông đi chiến đấu tại các thị trấn của kẻ thù" (tr. 90, 59).
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples (p. 67).
Các chiến binh đôi khi đi thành nhóm, đôi khi đi một mình, nhưng thường đi thành từng đôi (tr. 67).
At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place (p. 97).
Đôi khi họ nằm phục kích và giết những cô gái trẻ đi lấy nước, hoặc những người đàn ông và phụ nữ lớn tuổi đi ngang qua chỗ ẩn nấp của họ (tr. 97).
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy (p. 103).
Lại có lúc họ ra đi một cách dũng cảm, được trang bị khiên, giáo và rìu chặt đầu; họ đập vào khiên khi tiến bước và thông báo sự hiện diện của mình cho kẻ thù (tr. 103).
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons.
Trong năm câu chuyện, các anh hùng thách thức đối thủ của mình rồi sau đó từ chối là người đầu tiên sử dụng vũ khí.
It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict.
Chỉ khi kẻ thù đã cố gắng làm hại họ một cách vô ích thì họ mới bước vào cuộc giao chiến.
In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors (p. 104).
Trong những trường hợp như vậy, toàn bộ các thị trấn bị xóa sổ và một số lượng lớn đầu người cùng nhiều bình gốm và chiến lợi phẩm khác được gửi về các thị trấn của những người chiến thắng (tr. 104).
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars (p. 91).
Hòa bình được tái lập trong một trường hợp bằng cách thanh toán một số bình gốm quý giá (tr. 91).
Vocabulary
- Một
- The number one; a single item or person
- câu
- A sentence; a fishing line or hook
- chuyện
- A story; a matter or affair
- kể
- To tell or narrate a story or account
- về
- About; concerning; to return home
- cô
- Miss; young unmarried woman; aunt
- gái
- Girl; young woman; female
- bị
- To be affected by something; passive voice marker
- bỏ
- To leave; to abandon; to discard
- lại
- Again; back; to remain or stay
- mình
- Self; oneself; alone; body or form
- để
- To leave; to allow; in order to
- giữ
- To keep; to guard; to maintain
- đồng
- Field; paddy field; copper coin; same
- lúa
- Rice plant; unhusked rice; grain crop
- và
- And; plus; with; also
- lập
- To establish; to set up; to found
- tức
- Immediately; at once; right away
- tên
- Name; arrow; bandit or criminal
- giết
- To kill; to murder; to slay
- chết
- To die; death; dead; deceased
- khác
- Different; other; another; unlike
- nói
- To speak; to say; to tell
- rằng
- That; which; saying; quote marker
- tất
- All; every; complete; total
- cả
- All; both; even; entire; whole
- người
- Person; people; human being; someone
- có
- To have; to possess; there is
- hình
- Image; picture; form; shape; body
- đều
- All; equally; evenly; uniformly; also
- là
- To be; copula; marker of predicate
- kẻ
- A person; individual; line or stroke
- thù
- Enemy; foe; enmity; hatred
- Sự
- Matter; affair; event; situation; act
- trả
- To repay; to return; to give back
- vì
- Because; for; since; due to
- mất
- To lose; to miss; death; disappear
- đi
- To go; to leave; away; motion marker
- thân
- Body; self; relative; dear; close
- hoặc
- Or; either; perhaps; maybe; possibly
- dân
- People; folk; civilian; population; nation
- làng
- Village; rural area; hamlet settlement
- nguyên
- Original; primary; cause; source; reason
- nhân
- Cause; reason; factor; person; humane
- mạnh
- Strong; powerful; robust; vigorous; potent
- dẫn
- To lead; to guide; to conduct
- đến
- To arrive; to come; until; to
- các
- Plural marker; group; several; multiple
- cuộc
- Classifier for events; match; game; bout
- tấn
- Ton; to attack; assault; onslaught
- công
- Attack; public; work; merit; service
- địch
- Enemy; foe; adversary; opponent
- những
- Those; the; plural marker; some
- mối
- Tie; bond; connection; relation; knot
- cũ
- Old; former; previous; ancient; worn
- thể
- Can; may; to be able; form
- được
- Can; to obtain; to receive; passive marker
- dậy
- To wake; to rise; to awaken
- bởi
- By; because; since; caused by
- lời
- Word; speech; language; what is said
- chế
- To ridicule; to mock; to jeer
- động
- To move; to stir; motion; action
- cơ
- Reason; motive; opportunity; basis
- chính
- Main; principal; primary; correct; right
- dường
- Manner; way; direction; route; path
- như
- Like; as; similar to; as if
- khát
- Thirsty; thirst; craving; desire for
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →