Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the _pakálon_--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon (p. 49).
Người nhà của cô gái thảo luận về đề nghị đó, và nếu họ đồng ý, họ sẽ ấn định một ngày cho lễ _pakálon_--một buổi lễ tại đó giá cưới dâu được quyết định (tr. 49).
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement (p. 128) [14].
Cha mẹ của chú rể sau đó trở về nhà sau khi đã để lại một món quà nhỏ, chẳng hạn như một cái bình hoặc một hạt mã não, như một dấu hiệu của sự đính hôn (tr. 128) [14].
The _pakálon_ is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food (p. 72).
Lễ _pakálon_ được tổ chức vài ngày sau tại nhà cô gái, và cho sự kiện này, người nhà cô chuẩn bị một lượng thức ăn (tr. 72).
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
Vào ngày đã thỏa thuận, bạn bè thân thiết và họ hàng của cả hai gia đình sẽ tụ họp.
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company (pp. 72, 128).
Những người đi cùng chú rể mang theo bình và lợn, hoặc để trả một phần tiền cưới dâu, hoặc để làm thức ăn cho mọi người (tr. 72, 128).
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the _tadek_ (p. 59) [15].
Những giờ đầu tiên được dành để mặc cả về giá cưới cô gái, nhưng khi điều này được giải quyết xong, một bữa tiệc được chuẩn bị, và sau đó tất cả mọi người cùng nhau nhảy điệu _tadek_ (tr. 59) [15].
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives (pp. 72, 74), but her parents retain the greater part for themselves [16].
Khi khoản thanh toán được thực hiện, một phần được phân chia cho những người thân của cô gái (tr. 72, 74), nhưng cha mẹ cô giữ lại phần lớn hơn cho mình [16].
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the _pakálon_ by making a special payment for the privilege (p. 74).
Chú rể vẫn chưa thể nhận cô dâu của mình, mặc dù trong một trường hợp anh ta được phép đưa cô đi ngay sau lễ _pakálon_ bằng cách thực hiện một khoản thanh toán đặc biệt cho đặc quyền này (tr. 74).
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment (p. 73).
Vài đêm sau, chú rể đến nhà cô gái mang theo một cái bình rỗng để thực hiện khoản thanh toán cuối cùng (tr. 73).
Vocabulary
- Người
- Person; human being; people in general
- nhà
- House; home; family; classifier for buildings
- của
- Possessive particle indicating ownership or belonging
- cô
- Young woman; aunt (father's sister); she/her
- gái
- Girl; female; woman of young age
- luận
- Discuss; argument; thesis; theory or discourse
- về
- About; concerning; return home; toward
- đề
- Topic; subject; proposal; to bring up
- nghị
- Discuss; opinion; deliberate on matter
- đó
- That; those; demonstrative pronoun for farness
- và
- And; conjunction connecting words or clauses
- nếu
- If; in case; conditional conjunction
- họ
- They; them; third person plural pronoun
- đồng
- Agree; same; copper; currency; synchronous
- sẽ
- Will; shall; future tense marker
- ấn
- Press; appoint; official seal; fixed
- định
- Fix; determine; decide; set; stable
- một
- One; a; an; single unit or item
- ngày
- Day; date; daytime; daylight hours
- cho
- For; to; give; allow; purpose
- lễ
- Ceremony; ritual; festival; rite; protocol
- buổi
- Time; occasion; session; period of time
- tại
- At; in; because; since; located at
- giá
- Price; cost; value; shelf; stand
- cưới
- Marry; wedding; marriage; nuptial ceremony
- dâu
- Bride; daughter-in-law; strawberry fruit
- được
- Can; able; permitted; receive; passive marker
- quyết
- Decide; determine; resolute; decisive action
- Cha
- Father; dad; male parent; patriarch
- mẹ
- Mother; mom; female parent; matriarch
- chú
- Uncle; father's younger brother; attention
- rể
- Son-in-law; husband of one's daughter
- sau
- After; later; behind; subsequent to time
- trở
- Turn; become; return; flip; revert
- khi
- When; at the time that; during
- đã
- Already; past tense marker; have done
- để
- To leave; in order to; for purpose
- lại
- Again; still; remain; again afterwards
- món
- Item; dish; thing; piece; gift
- quà
- Gift; present; souvenir; token; offering
- nhỏ
- Small; tiny; little; minor; young
- chẳng
- Not; never; no; negation; denial
- hạn
- Limit; scope; boundary; category; kind
- như
- Like; as; such as; for example
- cái
- Classifier for objects; thing; that
- bình
- Bottle; vase; jar; pitcher; vessel
- hoặc
- Or; either; or else; alternatively
- hạt
- Seed; grain; particle; bead; bean
- mã
- Code; horse; numeral; designation; symbol
- não
- Brain; mind; intellect; nervous system
- dấu
- Sign; mark; trace; signal; indication
- hiệu
- Sign; mark; signal; shop name; effect
- sự
- Matter; affair; thing; event; situation
- đính
- Attach; fasten; engage; betroth; bind
- hôn
- Kiss; marry; engagement; betrothal
- Lễ
- Ceremony; ritual; festival; rite; protocol
- tổ
- Organize; arrange; group; team; ancestor
- chức
- Duty; position; job; office; function
- vài
- Some; a few; several; a number
- kiện
- Matter; case; item; strong; sturdy
- này
- This; these; present; current; here
- chuẩn
- Standard; criterion; ready; prepare; exact
- bị
- Prepare; suffer; undergo; passive voice marker
- lượng
- Quantity; amount; measure; capacity; scale
- thức
- Form; manner; rule; awake; custom
- ăn
- Eat; food; consume; consume resources
- Vào
- Enter; into; go in; on arriving
- thỏa
- Satisfy; content; pleased; fulfill; agree
- thuận
- Smooth; easy; favorable; agreeable; favorable
- bạn
- Friend; companion; mate; associate; peer
- bè
- Group; gang; clique; faction; crew
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →