Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Traditions

Costumbres y prácticas transmitidas de generación en generación.

Study

Investigación o análisis detallado de un tema.

Philippine

Relativo a las Filipinas, país del sudeste asiático.

Folk-Lore

Tradiciones, cuentos y creencias populares de un pueblo.

Assistant

Persona que ayuda o apoya a otra en su trabajo.

Curator

Persona a cargo de una colección en un museo.

Ethnology

Ciencia que estudia y compara culturas y pueblos humanos.

Contents

Lista de temas o capítulos incluidos en un libro.

Preface

Introducción escrita al inicio de un libro.

Introduction

Sección inicial que presenta el tema de un libro.

Tales

Historias o relatos, especialmente tradicionales o populares.

Mythical

Relacionado con mitos o seres fantásticos legendarios.

Period

Etapa o intervalo de tiempo con características específicas.

Ritualistic

Relacionado con rituales o ceremonias formales repetidas.

Explanatory

Que sirve para explicar o aclarar algo.

Fables

Cuentos cortos con moraleja, a menudo con animales.

Abstracts

Resúmenes breves del contenido de textos o estudios.

following

Que viene a continuación o después en el texto.

myths

Historias sagradas que explican el origen del mundo.

collected

Reunidos o recopilados de diversas fuentes o personas.

writer

Persona que escribe textos, artículos o libros.

during

Preposición que indica el tiempo en que ocurre algo.

stay

Período de tiempo en que alguien permanece en un lugar.

sixteen

Número que equivale a dieciséis unidades.

months

Divisiones del año; cada una tiene aproximadamente treinta días.

pagan

Que no sigue las religiones abrahámicas; no cristiano.

tribe

Grupo social unido por cultura, lengua o territorio común.

northwestern

Ubicado en la dirección noroeste de una región.

Philippines

País insular del sudeste asiático compuesto de islas.

material

Información o datos recopilados para un estudio o trabajo.

most

La mayor parte o cantidad de algo mencionado.

part

Porción o sección de un todo mayor.

gathered

Recogido o reunido de diferentes lugares o personas.

texts

Documentos escritos o transcripciones de relatos orales.

partially

De manera incompleta, solo en parte no totalmente.

translated

Convertido de un idioma a otro diferente.

Islands

Territorios rodeados completamente de agua por todos lados.

while

Conjunción que indica simultaneidad de dos acciones.

balance

Parte restante o porción que queda por completar.

worked

Procesado o elaborado con esfuerzo y dedicación.

brief

Corto en duración o extensión, de poco tiempo.

visit

Estancia corta en un lugar o con alguien.

America

Continente o referencia a los Estados Unidos de América.

task

Trabajo o tarea específica que debe realizarse.

assisted

Ayudado o apoyado por alguien en una tarea.

full

Completo, total, sin mezcla ni parcialidad alguna.

blood

Aquí refiere a descendencia pura de un grupo étnico.

accompanied

Fue junto a alguien durante un viaje o actividad.

While

Aunque; conjunción que introduce contraste o simultaneidad.

cases

Situaciones o instancias particulares dentro de un grupo.

giving

Proporcionando o entregando algo a alguien.

literal

Exactamente como fue dicho, sin interpretación ni paráfrasis.

rendering

Versión o traducción de un texto o expresión.

endeavored

Intentado con esfuerzo y dedicación lograr algo.

follow

Seguir o respetar algo como guía o modelo.

closely

De cerca, con mucha fidelidad o atención al detalle.

language

Sistema de comunicación verbal propio de un pueblo.

story-tellers

Personas que narran historias o cuentos oralmente.

rather

Más bien; preferiblemente en lugar de otra opción.

offer

Presentar o proporcionar algo para uso o consideración.

polished

Refinado, pulido, con estilo elegante y muy cuidado.

translation

Versión de un texto en otro idioma diferente.

impossible

Que no puede realizarse o llevarse a cabo.

record

Registrar o documentar algo para preservarlo oficialmente.

heard

Escuchado o percibido a través del sentido auditivo.

only

Solamente, únicamente, sin incluir nada más.

substance

Contenido esencial o idea principal de algo narrado.

noted

Apuntado o registrado para referencia futura.

fact

Dato o circunstancia verdadera y verificable.

account

Explicar la razón o causa de algo observado.

meagerness

Escasez o falta de abundancia en detalles o contenido.

detail

Información específica y precisa sobre algo narrado.

evident

Claro, obvio, fácilmente perceptible o comprensible.

few

Pocos, un número pequeño de elementos o personas.

stories

Relatos o narraciones sobre eventos reales o ficticios.

numbers

Cifras que indican cantidad o posición de algo.

about

Aproximadamente, alrededor de cierta cantidad o número.

twenty

Número equivalente a veinte unidades en español.

thousand

Número equivalente a mil unidades multiplicadas por diez.

individuals

Personas consideradas de manera separada dentro de un grupo.

whom

Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.

found

Localizados o ubicados en un lugar determinado.

sub-province

División administrativa menor dentro de una provincia mayor.

mountains

Elevaciones naturales del terreno de gran altura.

culture

Conjunto de costumbres, arte y creencias de un pueblo.

beliefs

Ideas o convicciones que una persona o grupo acepta.

ceremonials

Prácticas rituales formales de carácter religioso o social.

quite

Bastante, considerablemente, en grado notable o significativo.

uniform

Igual o consistente en todos sus elementos o partes.

exceedingly

Extremadamente, en grado muy alto, más allá de lo común.

complex

Complicado, con muchas partes o elementos interrelacionados.