Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
Es mi intención publicar un estudio sobre este pueblo en un futuro próximo, pero al darme cuenta de que será prácticamente imposible para los lectores no familiarizados con la vida tinguiana comprender muchas referencias en los relatos, he añadido notas a pie de página que les permitirán captar el significado de ciertos pasajes oscuros.
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
En la introducción, se ha intentado reunir la cultura del pueblo tal como aparece en los mitos, y contrastarla con las condiciones y creencias actuales.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
De esta manera podemos esperar obtener una visión más clara de su vida mental, y lograr una mejor idea de los valores que atribuyen a ciertas de sus actividades que la que nos ofrece la observación directa o la consulta directa.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
También es posible que los relatos nos ofrezcan un atisbo de las condiciones tempranas bajo las cuales se desarrolló este pueblo, de su vida y cultura antes de la llegada del europeo.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
Debe señalarse desde el principio que aquí no se hace ningún intento de reconstruir un período histórico real.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
Como se verá más adelante, una parte del material es evidentemente muy antigua; introducciones posteriores —a las que pueden asignarse fechas aproximadas— han adquirido lugares de gran importancia; mientras que los relatos sin duda deben mucho a la imaginación creativa de sucesivos narradores.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
Una comparación de estos relatos con el folclore de las tribus vecinas sería de gran valor, pero desafortunadamente hay muy poco material disponible para dicho estudio.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- Propósito o plan que alguien tiene para hacer algo.
- publish
- Hacer público un texto impreso o digital para el público.
- study
- Investigación detallada sobre un tema específico.
- people
- Grupo de personas que comparten una cultura o nación.
- near
- Cercano en distancia o en el tiempo.
- future
- Tiempo que está por venir después del presente.
- realizing
- Darse cuenta o comprender algo en un momento dado.
- quite
- Bastante o completamente; modifica adjetivos y adverbios.
- impossible
- Que no puede realizarse o lograrse de ninguna manera.
- readers
- Personas que leen un texto, libro o documento escrito.
- unacquainted
- Que no conoce o no está familiarizado con algo.
- references
- Menciones o alusiones a algo dentro de un texto.
- tales
- Historias o cuentos, a menudo tradicionales o ficticios.
- added
- Incluido o incorporado algo adicional a un conjunto existente.
- such
- De este tipo o de esta clase; tan grande o intenso.
- notes
- Comentarios o explicaciones breves añadidas a un texto.
- enable
- Hacer posible que alguien pueda hacer algo específico.
- grasp
- Comprender profundamente algo; también agarrar físicamente.
- meaning
- Significado o sentido que transmite una palabra o idea.
- certain
- Algunos específicos; o algo seguro y sin duda alguna.
- obscure
- Difícil de entender, poco claro o no bien conocido.
- passages
- Fragmentos o secciones de un texto escrito o leído.
- introduction
- Parte inicial de un libro que presenta su contenido.
- attempt
- Esfuerzo o intento por lograr o hacer algo difícil.
- together
- Junto o en conjunto; combinando varias cosas o personas.
- culture
- Conjunto de costumbres, arte y valores de una sociedad.
- appears
- Se muestra o se hace visible en cierto contexto.
- myths
- Historias tradicionales que explican fenómenos naturales o culturales.
- contrast
- Comparar diferencias notables entre dos o más cosas.
- present
- Actual; que existe o sucede en el tiempo de ahora.
- conditions
- Circunstancias o situaciones que afectan algo o alguien.
- beliefs
- Ideas o convicciones que una persona considera verdaderas.
- hope
- Desear que algo bueno ocurra en el futuro.
- gain
- Obtener o adquirir algo beneficioso como conocimiento.
- clearer
- Comparativo de 'clear'; más fácil de entender o ver.
- insight
- Comprensión profunda y clara sobre algo complejo.
- mental
- Relativo a la mente, el pensamiento o los procesos cognitivos.
- secure
- Obtener algo de manera firme; también significa seguro.
- values
- Principios o cualidades consideradas importantes por alguien.
- attach
- Dar importancia o conectar algo a otra cosa.
- activities
- Acciones o tareas que las personas realizan habitualmente.
- afforded
- Proporcionado u ofrecido algo como oportunidad o recurso.
- actual
- Real o verdadero; que existe de hecho, no teóricamente.
- observation
- Acto de mirar y registrar hechos o fenómenos cuidadosamente.
- direct
- Sin intermediarios; de manera inmediata y sin rodeos.
- inquiry
- Pregunta formal o investigación sobre un tema específico.
- possible
- Que puede suceder o realizarse bajo ciertas condiciones.
- glimpse
- Mirada breve o visión parcial de algo o alguien.
- early
- Que ocurre antes de lo esperado o en el pasado.
- developed
- Creció, evolucionó o fue elaborado con el tiempo.
- advent
- Llegada o aparición de algo o alguien importante.
- noted
- Señalado, mencionado o destacado en un texto o discurso.
- outset
- Inicio o comienzo de algo, como un proyecto o discurso.
- reconstruct
- Volver a construir o recrear algo del pasado perdido.
- historical
- Relativo a la historia o a eventos del pasado.
- period
- Espacio de tiempo con características o eventos definidos.
- appear
- Mostrarse, hacerse visible o parecer de cierta manera.
- material
- Información, datos o contenido usado para un propósito.
- evidently
- Claramente o de manera obvia según la evidencia disponible.
- introductions
- Partes iniciales de varios textos que presentan su contenido.
- approximate
- Cercano a la realidad pero no exacto o preciso completamente.
- dates
- Momentos específicos en el tiempo expresados en calendario.
- assigned
- Asignado o atribuido algo a alguien o a un momento.
- assumed
- Supuesto o dado por cierto sin confirmación total.
- importance
- Relevancia o significado especial que tiene algo o alguien.
- doubtless
- Sin duda alguna; de manera completamente cierta o segura.
- owe
- Deber algo a alguien; estar en deuda por algo recibido.
- creative
- Que tiene capacidad para crear cosas originales e innovadoras.
- imaginations
- Capacidades mentales para crear imágenes o ideas nuevas.
- successive
- Que siguen uno detrás del otro en orden continuo.
- story-tellers
- Personas que narran historias de manera oral o escrita.
- comparison
- Examen de similitudes y diferencias entre dos o más cosas.
- folk-lore
- Tradiciones, cuentos y costumbres culturales de un pueblo.
- neighboring
- Que está ubicado cerca o adyacente a otro lugar.
- tribes
- Grupos sociales unidos por cultura, origen o territorio común.
- greatest
- Superlativo de 'great'; de la más alta importancia o valor.
- value
- Importancia, utilidad o mérito que tiene algo específico.
- unfortunately
- Por desgracia; expresa que algo negativo ha ocurrido.
- available
- Que está listo o accesible para ser usado o encontrado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →