Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
Dadas las circunstancias, ha parecido mejor aplazar el intento y llamar la atención en las notas al pie sobre las similitudes notables con otros campos.
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
En general, estos relatos están tan estrechamente asociados con las creencias religiosas actuales que es poco probable que se encuentren, en algo que se aproxime a su forma actual, fuera de los distritos dominados por esta tribu.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
Sin embargo, episodios aislados que corresponden a los de pueblos vecinos o incluso de tierras lejanas aparecen varias veces.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
La observación me ha llevado a la convicción de que la organización religiosa y las ceremonias de los tinguianes han alcanzado un desarrollo más elevado que el que se encuentra entre las tribus vecinas, y que esta complejidad disminuye a medida que penetramos hacia el interior o hacia el sur.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
Si esto es cierto, parece evidente que los relatos basados en ellas o asociados con ellas deben igualmente debilitarse a medida que nos alejamos de Abra.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
Deseo expresar aquí mi deuda con el Dr. Franz Boas y el Dr. Berthold Laufer, cuyo interés y sugerencias han sido de gran valor en la preparación del material para su publicación.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication.
También deseo expresar mi gratitud al difunto Robert F. Cummings, gracias a cuya generosa dotación se llevó a cabo el trabajo de campo.
Also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
Su constante interés hizo posible la recopilación de las extensas colecciones filipinas que ahora se encuentran en el Museo, y es motivo de profundo pesar que no viviera para ver los resultados de su generosidad puestos a disposición del público lector.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
Fay-Cooper Cole, Conservador Auxiliar de Etnología Malaya.
Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- Under
- Debajo de o en una posición inferior a algo
- the
- Artículo definido en inglés
- circumstances
- Situaciones o condiciones que rodean un evento
- it
- Pronombre que se refiere a una cosa o situación
- has
- Verbo auxiliar usado para formar tiempos compuestos
- seemed
- Parecer o dar la impresión de algo
- best
- Lo más bueno, superior o de mejor calidad
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo
- defer
- Posponer o aplazar algo para un tiempo posterior
- attempt
- Intentar o tratar de hacer algo difícil
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- call
- Llamar o atraer la atención de alguien
- attention
- Capacidad de concentración mental en algo específico
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- footnotes
- Notas al pie de página con información adicional
- striking
- Llamativo, sorprendente o que causa impresión notable
- similarities
- Cualidades o características que son iguales o parecidas
- with
- Preposición que indica compañía, asociación o medio
- other
- Diferente, distinto o que no es el mismo
- fields
- Áreas de estudio, trabajo o territorio abierto
- In
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- main
- Principal, más importante o de mayor relevancia
- these
- Pronombre demostrativo que señala cosas cercanas
- tales
- Historias o relatos, generalmente de ficción o tradición
- are
- Verbo ser o estar en segunda persona o plural
- so
- Tan, de tal manera o grado muy considerable
- closely
- De manera próxima, cercana o estrechamente relacionada
- associated
- Conectado, relacionado o vinculado con algo o alguien
- religious
- Relacionado con la fe, creencias o prácticas espirituales
- beliefs
- Convicciones o fe que alguien considera verdaderas
- of
- Preposición que indica posesión, pertenencia o relación
- present
- Actual, que existe o sucede en el momento ahora
- day
- Período de veinticuatro horas desde medianoche
- that
- Pronombre o conjunción demostrativa que señala algo
- is
- Verbo ser o estar en tercera persona singular
- unlikely
- Poco probable o improbable que algo suceda
- they
- Pronombre personal que se refiere a varias personas
- will
- Auxiliar que forma el futuro en inglés
- be
- Verbo ser o estar en forma infinitiva
- found
- Descubierto, localizado o hallado en algún lugar
- anything
- Algo, cualquier cosa o en ningún caso importante
- approaching
- Acercarse a algo o tener semejanza aproximada
- their
- Pronombre posesivo que pertenece a varias personas
- form
- Forma, estructura, figura o manera particular de algo
- outside
- Fuera de un lugar, espacio o límite determinado
- districts
- Áreas, regiones o zonas territoriales específicas
- dominated
- Controlado, gobernado o prevaleciente en un lugar
- by
- Preposición que indica agente o instrumento pasivo
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo muy cercano
- tribe
- Grupo social de personas con cultura y ancestros comunes
- Nevertheless
- Sin embargo, a pesar de algo o no obstante
- isolated
- Separado, solo o aislado de otros lugares
- incidents
- Sucesos, eventos o hechos que ocurren
- corresponding
- Relacionado o que se corresponde con algo similar
- those
- Pronombre demostrativo que señala cosas lejanas
- neighboring
- Adyacente, próximo o ubicado cerca de otro
- peoples
- Grupos de personas que comparten un lugar o cultura
- or
- Conjunción que ofrece alternativas u opciones
- even
- Incluso, hasta o usado para énfasis en contraste
- distant
- Lejano, apartado o que está lejos en distancia
- lands
- Tierras, territorios o regiones geográficas específicas
- occur
- Suceder, ocurrir o tener lugar algo
- several
- Varios, más de dos pero no muchos
- times
- Ocasiones, momentos o períodos de tiempo
- Observation
- Acción de observar o notar algo cuidadosamente
- led
- Conducido, guiado o que resultó en algo
- me
- Pronombre personal que se refiere al hablante
- belief
- Creencia, convicción o fe que alguien sostiene
- organization
- Estructura, arreglo o sistema de ordenamiento
- ceremonies
- Actos formales o rituales de importancia especial
- have
- Verbo haber o tener en presente perfecto
- reached
- Llegado a un lugar, nivel o conclusión determinada
- higher
- Más elevado, superior en posición o nivel
- development
- Progreso, crecimiento o evolución de algo
- than
- Preposición comparativa que establece diferencia
- among
- Entre, en medio de o rodeado de varios
- tribes
- Plurales de tribu, grupos sociales organizados
- complexity
- Cualidad de ser complicado o de difícil comprensión
- decreases
- Disminuye o reduce en cantidad o intensidad
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →