Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
La familia de la chica discute la propuesta, y si están de acuerdo, fijan un día para el pakálon: una celebración en la que se decide el precio que se pagará por la novia (p. 49).
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the pakálon--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon (p. 49).
Los padres del novio regresan entonces a casa después de haber dejado algún pequeño regalo, como una jarra o una cuenta de ágata, como señal de compromiso (p. 128).
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement (p. 128).
El pakálon se celebra unos días después en la casa de la chica, y para este evento su familia prepara una gran cantidad de comida (p. 72).
The pakálon is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food (p. 72).
En el día acordado se reunirán los amigos cercanos y los parientes de ambas familias.
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
Quienes acompañan al novio llevan jarras y cerdos, ya sea como parte del pago por la novia o para servir como alimento para los presentes (pp. 72, 128).
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company (pp. 72, 128).
Las primeras horas se pasan negociando el precio que debería pagarse por la chica, pero una vez acordado se prepara un banquete, y entonces todos participan bailando el tadek (p. 59).
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the tadek (p. 59).
Cuando se realiza el pago, una parte se distribuye entre los parientes de la chica (pp. 72, 74), pero sus padres retienen la mayor parte para sí mismos.
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives (pp. 72, 74), but her parents retain the greater part for themselves.
El novio aún no puede reclamar a su novia, aunque en un caso se le permite llevársela inmediatamente después del pakálon mediante un pago especial por ese privilegio (p. 74).
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the pakálon by making a special payment for the privilege (p. 74).
Unas noches después, el novio va a la casa de la chica llevando consigo una jarra vacía con la que realiza el pago final (p. 73).
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment (p. 73).
Vocabulary
- girl
- Niña o joven mujer.
- people
- Conjunto de personas o gente.
- discuss
- Hablar sobre un tema con otros.
- proposition
- Propuesta o sugerencia formal.
- if
- Conjunción condicional que introduce posibilidades.
- favorable
- Que es favorable, positivo o ventajoso.
- set
- Establecer, fijar o determinar algo.
- day
- Período de veinticuatro horas.
- celebration
- Acto festivo para conmemorar algo.
- price
- Cantidad de dinero para comprar algo.
- paid
- Participio pasado de pagar.
- bride
- Novia en una ceremonia de matrimonio.
- decided
- Participio de decidir, determinado.
- upon
- Preposición que significa sobre o encima.
- parents
- Padres o progenitores de una persona.
- groom
- Novio en una ceremonia de matrimonio.
- then
- Adverbio que indica tiempo posterior.
- return
- Volver o regreso a un lugar.
- home
- Hogar o casa donde se vive.
- after
- Preposición que indica tiempo posterior.
- having
- Forma continua del verbo haber.
- left
- Participio pasado de dejar o marcharse.
- some
- Adjetivo que indica cantidad indeterminada.
- small
- De poco tamaño o dimensión reducida.
- present
- Regalo o obsequio para alguien.
- such
- Adjetivo demostrativo de tipo o clase.
- as
- Conjunción que introduce ejemplo o comparación.
- jar
- Recipiente o vasija para guardar cosas.
- or
- Conjunción que expresa alternativa u opción.
- agate
- Piedra semipreciosa variada de color.
- bead
- Cuenta o perla pequeña con agujero.
- sign
- Señal que indica compromiso o acuerdo.
- engagement
- Compromiso matrimonial entre dos personas.
- held
- Participio pasado de celebrar o sostener.
- few
- Adjetivo que indica poca cantidad.
- days
- Plural de día, períodos de veinticuatro horas.
- later
- Adverbio que indica tiempo posterior.
- this
- Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
- event
- Suceso o acontecimiento que ocurre.
- prepare
- Disponer o alistar algo de antemano.
- quantity
- Cantidad o medida de algo.
- food
- Comida o alimento para consumir.
- agreed
- Participio de acordar o consentir.
- close
- Allegado o próximo en relación.
- friends
- Amigos o personas con relación amistosa.
- relatives
- Parientes o miembros de la familia.
- both
- Adjetivo que se refiere a dos.
- families
- Plural de familia, grupos de parientes.
- will
- Verbo modal que indica futuro.
- assemble
- Reunirse o juntarse en un lugar.
- Those
- Pronombre demostrativo plural de personas.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- accompany
- Ir o estar con otra persona.
- carry
- Llevar o transportar algo de un lugar.
- jars
- Plural de jar, recipientes o vasijas.
- pigs
- Cerdos o animales domésticos porcinos.
- either
- Uno u otro de dos opciones.
- part
- Porción o fracción de un todo.
- payment
- Pago o dinero por algo recibido.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →