Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
Al regreso de una exitosa partida de guerra, los familiares los reciben en la puerta del pueblo y los obligan a subir el _sangap_;
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the _sangap_;
luego se envían invitaciones a amigos y familiares de pueblos vecinos para que vengan a ayudar en la celebración de la victoria.
then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory.
Cuando llegan a la entrada del pueblo, los habitantes del lugar los reciben y les ofrecen licor, luego los conducen a las casas donde festejan y bailan al son de las _gansas_.
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of _gansas_.
Finalmente, las cabezas capturadas son colocadas en el _sagang_ y puestas junto a la puerta, el manantial y, si son suficientes en número, rodean el pueblo.
Finally the captured heads are stuck on the _sagang_ and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town.
Tomar las cabezas de los vecinos no parece ser algo común, aunque se mencionan casos en que los visitantes son asesinados a traición durante un baile.
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance.
El uso del veneno se menciona en dos ocasiones.
The use of poison is twice mentioned.
En un caso, las víctimas mueren bebiendo licor proporcionado por el padre de la joven alrededor de cuya cabeza están bailando.
In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing.
Al parecer se usan lanzas de bambú, pero se nos dice explícitamente que combatían con armas de acero, y hay frecuentes referencias a hachas para decapitar, lanzas y cuchillos.
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives.
El matrimonio parece ser negociado generalmente por la madre del joven a sugerencia de este.
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion.
En ocasiones, ambos padres van a la casa de la joven y, tras muchos preliminares, abordan el tema de su visita.
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission.
Vocabulary
- Upon
- En el momento de; cuando ocurre algo específico.
- return
- Regreso o llegada de vuelta a un lugar.
- successful
- Que logra el resultado deseado; exitoso.
- war
- Conflicto armado entre grupos o naciones.
- party
- Grupo de personas reunidas para una ocasión.
- relatives
- Miembros de la familia; parientes cercanos.
- meet
- Encontrarse con otra persona en un lugar.
- gate
- Puerta grande que da entrada a un lugar.
- town
- Población más pequeña que una ciudad.
- compel
- Obligar o forzar a alguien a hacer algo.
- climb
- Subir hacia arriba usando manos y pies.
- then
- Después; en ese momento o posteriormente.
- invitations
- Solicitudes para asistir a un evento.
- sent
- Pasado de enviar; transportado a otro lugar.
- out
- Hacia afuera; fuera de un lugar.
- friends
- Personas con las que se tiene amistad.
- neighboring
- Próximo o adyacente; que está cerca.
- towns
- Plural de pueblo o población pequeña.
- come
- Llegar o aproximarse hacia un lugar.
- aid
- Ayuda o asistencia ofrecida a otros.
- celebration
- Evento festivo para conmemorar algo especial.
- victory
- Triunfo o éxito en una batalla.
- When
- En qué momento; pregunta sobre el tiempo.
- arrive
- Llegar a un lugar después de viajar.
- entrance
- Puerta o abertura de acceso a un sitio.
- village
- Asentamiento rural pequeño menor que ciudad.
- met
- Pasado de encontrar; se juntó con alguien.
- townspeople
- Habitantes de un pueblo o localidad.
- offer
- Presentar algo para que otro lo acepte.
- liquor
- Bebida alcohólica destilada o fermentada.
- conduct
- Guiar o llevar a alguien a un lugar.
- houses
- Plural de casa; viviendas de personas.
- where
- En qué lugar; pregunta sobre ubicación.
- feast
- Comida abundante y suntuosa celebratoria.
- dance
- Movimiento rítmico del cuerpo a la música.
- music
- Sonidos organizados para crear arte auditivo.
- Finally
- Al fin; después de todo lo demás.
- captured
- Tomado prisionero; atrapado durante batalla.
- heads
- Plural de cabeza; partes superiores del cuerpo.
- stuck
- Fijo o insertado en algo; pegado.
- placed
- Puesto o ubicado en un lugar específico.
- spring
- Estación del año o fuente de agua.
- sufficient
- Bastante o adecuado; lo que se necesita.
- number
- Cantidad o cifra de cosas contables.
- surround
- Rodear algo completamente desde todos lados.
- Taking
- Agarrando o cogiendo algo en mano.
- neighbors
- Personas que viven en lugares próximos.
- appear
- Parecer o mostrarse visible ante otros.
- common
- Frecuente o usual; que ocurre normalmente.
- yet
- Todavía o aún; hasta ahora no.
- cases
- Plural de caso; situaciones específicas.
- mentioned
- Referido o citado; hablado de algo.
- visitors
- Personas que vienen a un lugar temporalmente.
- treacherously
- De forma desleal; con engaño y traición.
- killed
- Pasado de matar; quitado la vida.
- use
- Empleo o aplicación de algo para algo.
- poison
- Sustancia tóxica que causa enfermedad o muerte.
- twice
- Dos veces; cantidad repetida dos ocasiones.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →