Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Traditions

Coutumes et pratiques transmises de génération en génération

of

Préposition indiquant l'appartenance ou la relation

the

Article défini désignant une chose précise

A

Article indéfini désignant une chose non précisée

Study

Examen approfondi d'un sujet particulier

in

Préposition indiquant l'inclusion ou le domaine

Philippine

Relatif aux Philippines, archipel d'Asie du Sud-Est

Folk

Relatif aux traditions populaires d'un peuple

Lore

Ensemble de savoirs traditionnels d'un groupe culturel

By

Préposition indiquant l'auteur ou l'agent

Assistant

Personne qui aide ou soutient une autre personne

Curator

Responsable de la gestion d'une collection muséale

Ethnology

Science comparant les cultures et sociétés humaines

Contents

Liste des chapitres ou sections d'un livre

Preface

Texte introductif placé avant le corps d'un livre

Introduction

Présentation initiale d'un sujet ou ouvrage

Tales

Récits fictifs ou légendaires racontés oralement

Mythical

Relatif aux mythes et aux récits légendaires anciens

Period

Époque ou durée déterminée dans le temps

Ritualistic

Relatif aux rites et pratiques cérémonielles formelles

and

Conjonction de coordination reliant deux éléments

Explanatory

Qui sert à expliquer ou clarifier quelque chose

Fables

Courtes histoires morales mettant en scène des animaux

Abstracts

Résumés courts d'un texte ou d'une étude

The

Article défini désignant une chose précise

following

Qui vient après, qui suit immédiatement

myths

Récits sacrés expliquant l'origine du monde

were

Forme passée du verbe être au pluriel

collected

Rassemblés et regroupés par une personne

by

Préposition indiquant l'agent d'une action

writer

Personne qui écrit des textes ou des œuvres

during

Préposition indiquant la durée d'une action

a

Article indéfini désignant une chose non précisée

stay

Séjour ou période passée dans un endroit

sixteen

Nombre entier équivalant à seize

months

Périodes de temps d'environ trente jours chacune

with

Préposition indiquant la compagnie ou l'association

pagan

Qui ne suit pas les grandes religions monothéistes

tribe

Groupe social uni par culture et ancêtres communs

northwestern

Situé dans la direction nord-ouest d'une région

Philippines

Pays insulaire d'Asie du Sud-Est dans le Pacifique

material

Données, informations ou matériaux recueillis pour étude

for

Préposition indiquant le but ou la destination

most

La plus grande partie ou majorité de quelque chose

part

Portion ou fraction d'un tout plus grand

gathered

Collecté et réuni en un seul endroit

texts

Écrits ou documents contenant des informations

was

Forme passée du verbe être au singulier

partially

De manière incomplète, seulement en partie

translated

Converti d'une langue dans une autre langue

Islands

Terres entourées d'eau de tous côtés

while

Pendant que, ou bien marquant un contraste

balance

Reste ou partie restante d'un ensemble

worked

Travaillé ou traité de manière approfondie

over

Préposition indiquant au-dessus ou à travers

brief

Court, de courte durée dans le temps

visit

Séjour court dans un lieu ou chez quelqu'un

to

Préposition indiquant la direction ou destination

America

Continent ou pays des États-Unis d'Amérique

In

Préposition indiquant l'inclusion ou le lieu

this

Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche

task

Travail ou mission spécifique à accomplir

I

Pronom personnel de la première personne du singulier

assisted

Aidé ou soutenu dans la réalisation d'une tâche

full

Complet, entier, sans rien qui manque

blood

Liquide vital circulant dans le corps humain

who

Pronom relatif désignant une personne

accompanied

Allé avec quelqu'un, escorté dans un voyage

me

Pronom personnel objet de la première personne

While

Pendant que, ou introduisant un contraste

not

Adverbe de négation exprimant le contraire

all

La totalité, chaque élément sans exception

cases

Situations ou exemples particuliers d'un phénomène

giving

Fournir ou offrir quelque chose à quelqu'un

literal

Fidèle mot à mot, sans interprétation ni paraphrase

rendering

Interprétation ou traduction d'un texte original

have

Verbe avoir, ici auxiliaire du parfait anglais

endeavored

Essayé avec effort et détermination d'accomplir quelque chose

follow

Suivre ou respecter quelque chose de près

closely

De très près, avec grande attention et fidélité

language

Système de communication propre à un groupe humain

story

Récit d'événements réels ou imaginaires

tellers

Personnes qui racontent des histoires oralement

rather

Plutôt, de préférence à autre chose

than

Mot de comparaison indiquant une alternative

offer

Proposer ou présenter quelque chose à quelqu'un

polished

Raffiné, soigné, d'une qualité stylistique élevée

translation

Texte converti d'une langue dans une autre

some

Certains, une partie indéfinie d'un ensemble

where

Là où, indiquant un lieu ou une situation

it

Pronom neutre de la troisième personne du singulier

impossible

Qui ne peut pas être réalisé ou accompli

record

Enregistrer ou noter des informations pour les conserver

when

Quand, au moment où quelque chose se produit

heard

Perçu par l'oreille, écouté attentivement

only

Seulement, uniquement, sans rien d'autre

substance

Contenu essentiel ou sens principal d'un récit

noted

Remarqué et consigné par écrit pour référence

fact

Réalité vérifiable, information avérée et certaine

which

Pronom relatif désignant une chose précédemment mentionnée

will

Auxiliaire exprimant le futur ou une intention

account

Expliquer ou rendre compte d'un phénomène

meagerness

Caractère insuffisant ou pauvre d'un contenu

detail

Élément précis et spécifique d'une description

evident

Clairement visible et facile à constater

few

Peu nombreux, en petite quantité

stories

Récits d'événements réels ou imaginaires

numbers

Quantités exprimées par des chiffres

about

Environ, approximativement une certaine quantité

twenty

Nombre entier équivalant à vingt

thousand

Nombre équivalant à mille fois un

individuals

Personnes considérées séparément dans un groupe

whom

Pronom relatif objectif désignant des personnes

are

Forme du verbe être au présent pluriel

found

Découvert ou localisé dans un endroit précis

sub

Préfixe signifiant en dessous ou subdivision

province

Division administrative d'un pays ou territoire

mountains

Reliefs élevés naturels formant des chaînes

Their

Adjectif possessif de la troisième personne plurielle

culture

Ensemble des valeurs et pratiques d'une société

beliefs

Convictions religieuses ou spirituelles d'un groupe

ceremonials

Rituels formels pratiqués lors d'occasions spéciales

quite

Assez, plutôt, dans une grande mesure

uniform

Homogène, cohérent, sans grande variation

exceedingly

Extrêmement, dans une mesure qui dépasse la norme

complex

Composé de nombreux éléments difficiles à comprendre