Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
J'ai l'intention de publier une étude sur ce peuple dans un proche avenir, mais me rendant compte qu'il sera tout à fait impossible pour les lecteurs qui ne connaissent pas la vie des Tinguians de comprendre de nombreuses références dans les récits, j'ai ajouté des notes de bas de page qui leur permettront de saisir le sens de certains passages obscurs.
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
Dans l'introduction, une tentative a été faite pour rassembler la culture du peuple telle qu'elle apparaît dans les mythes, et pour la comparer aux conditions et croyances actuelles.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
De cette façon, nous pouvons espérer acquérir une vision plus claire de leur vie mentale, et nous faire une meilleure idée des valeurs qu'ils attachent à certaines de leurs activités que ce que nous offrent l'observation directe ou l'enquête immédiate.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
Il est également possible que les récits nous donnent un aperçu des conditions primitives dans lesquelles ce peuple s'est développé, de leur vie et de leur culture avant l'arrivée des Européens.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
Il convient de noter d'emblée qu'aucune tentative n'est faite ici pour reconstruire une période historique réelle.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
Comme il apparaîtra plus tard, une partie du matériau est manifestement très ancien ; des ajouts postérieurs — auxquels on peut attribuer des dates approximatives — ont pris une place de grande importance ; tandis que les histoires doivent sans doute beaucoup aux imaginations créatrices des conteurs successifs.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
Une comparaison de ces récits avec le folklore des tribus voisines serait de la plus grande valeur, mais malheureusement très peu de matériau est disponible pour une telle étude.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- But ou plan que l'on se propose de réaliser.
- publish
- Rendre public en imprimant ou diffusant un texte.
- study
- Travail de recherche approfondie sur un sujet.
- people
- Groupe humain partageant une culture ou origine commune.
- near
- Proche dans l'espace ou le temps.
- future
- Temps à venir après le moment présent.
- realizing
- Prenant conscience ou comprenant quelque chose clairement.
- quite
- Assez, plutôt ou complètement selon le contexte.
- impossible
- Qui ne peut pas se réaliser ou être fait.
- readers
- Personnes qui lisent un texte ou un ouvrage.
- unacquainted
- Qui ne connaît pas ou n'est pas familier avec.
- references
- Mentions ou renvois à d'autres éléments ou sources.
- tales
- Récits imaginaires ou traditionnels, souvent narratifs.
- added
- Inclus en supplément à quelque chose d'existant.
- such
- De cette nature ou de ce type particulier.
- notes
- Remarques écrites ajoutées pour expliquer un texte.
- enable
- Permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
- grasp
- Comprendre ou saisir pleinement une idée ou un sens.
- meaning
- Sens ou signification d'un mot ou d'un texte.
- certain
- Quelques-uns en particulier, ou sûr et indéniable.
- obscure
- Difficile à comprendre, peu clair ou peu connu.
- passages
- Extraits ou sections d'un texte écrit.
- introduction
- Partie initiale d'un ouvrage présentant son contenu.
- attempt
- Effort ou essai pour accomplir quelque chose.
- bring
- Apporter ou rassembler des choses en un même endroit.
- together
- En réunissant plusieurs éléments en un même ensemble.
- culture
- Ensemble des valeurs, traditions et pratiques d'un peuple.
- appears
- Se manifeste ou devient visible dans quelque chose.
- myths
- Récits traditionnels expliquant des origines ou phénomènes naturels.
- contrast
- Mettre en opposition pour souligner les différences.
- present
- Actuel, qui existe ou se produit maintenant.
- conditions
- Circonstances ou situations influençant une réalité donnée.
- beliefs
- Convictions ou idées que l'on tient pour vraies.
- hope
- Désir confiant qu'une chose souhaitable se réalise.
- gain
- Obtenir ou acquérir quelque chose d'utile ou de nouveau.
- clearer
- Plus facile à comprendre ou à percevoir.
- insight
- Compréhension profonde et perspicace d'un sujet complexe.
- mental
- Relatif à l'esprit ou aux processus intellectuels.
- secure
- Obtenir solidement ou garantir quelque chose de sûr.
- values
- Principes ou importances accordés à des choses.
- attach
- Accorder de l'importance ou lier quelque chose à.
- activities
- Actions ou occupations pratiquées régulièrement par des personnes.
- afforded
- Procuré ou offert comme possibilité ou ressource.
- actual
- Réel et concret, tel qu'il existe vraiment.
- observation
- Action de regarder attentivement pour recueillir des informations.
- direct
- Sans intermédiaire, immédiat et droit au but.
- inquiry
- Recherche ou questionnement pour obtenir des informations.
- possible
- Qui peut se réaliser ou être accompli.
- glimpse
- Aperçu rapide et partiel de quelque chose.
- early
- Qui se situe au début d'une période donnée.
- developed
- Évolué ou progressé de manière plus complète au fil du temps.
- advent
- Arrivée ou apparition d'un événement ou d'une personne.
- European
- Relatif à l'Europe ou à ses habitants.
- noted
- Remarqué ou signalé comme étant important.
- outset
- Début ou commencement d'une action ou période.
- reconstruct
- Reconstituer ou rebâtir quelque chose à partir d'éléments.
- historical
- Relatif à l'histoire ou aux événements passés.
- period
- Durée ou époque délimitée dans le temps.
- appear
- Devenir visible ou sembler être d'une certaine façon.
- later
- À un moment ultérieur ou plus avancé dans le temps.
- material
- Ensemble des données ou informations utilisées comme source.
- evidently
- De toute évidence, de manière claire et manifeste.
- introductions
- Parties initiales présentant des œuvres ou des personnes.
- approximate
- Proche de la réalité mais pas exactement précis.
- dates
- Moments précis ou périodes indiquant quand des événements se produisent.
- assigned
- Attribué ou désigné à quelque chose ou quelqu'un.
- assumed
- Supposé ou accepté sans preuve formelle comme vrai.
- importance
- Caractère essentiel ou significatif d'une chose.
- while
- Pendant que ou bien que, exprimant simultanéité ou contraste.
- doubtless
- Sans aucun doute, certainement et de façon assurée.
- owe
- Être redevable de quelque chose à quelqu'un ou quelque chose.
- creative
- Relatif à la capacité d'inventer ou d'imaginer des choses.
- imaginations
- Facultés mentales d'inventer ou de créer des images.
- successive
- Qui se succèdent l'un après l'autre dans l'ordre.
- story-tellers
- Personnes qui racontent des histoires ou des récits.
- comparison
- Examen des ressemblances et différences entre plusieurs éléments.
- folk-lore
- Traditions, contes et croyances populaires d'un peuple.
- neighboring
- Situé à proximité immédiate, voisin géographiquement.
- tribes
- Groupes sociaux unis par une culture ou origine commune.
- greatest
- Le plus grand ou le plus important de tous.
- value
- Importance ou utilité accordée à quelque chose.
- unfortunately
- De manière regrettable ou malheureuse, par malheur.
- available
- Accessible ou utilisable, dont on peut disposer.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →