Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
Dans ces circonstances, il a semblé préférable de remettre cette tentative à plus tard et d'attirer l'attention dans les notes de bas de page sur les ressemblances frappantes avec d'autres domaines.
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
Dans l'ensemble, ces récits sont si étroitement liés aux croyances religieuses actuelles qu'il est peu probable qu'on les trouve, sous une forme proche de leur forme actuelle, en dehors des régions dominées par cette tribu.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
Néanmoins, des épisodes isolés correspondant à ceux des peuples voisins ou même de contrées lointaines apparaissent à plusieurs reprises.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
L'observation m'a amené à croire que l'organisation religieuse et les cérémonies des Tinguian ont atteint un niveau de développement plus élevé que celui que l'on trouve chez les tribus voisines, et que cette complexité diminue à mesure que l'on pénètre vers l'intérieur des terres ou vers le sud.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
Si cela est vrai, il semble évident que les récits qui s'y fondent ou s'y rattachent doivent également s'affaiblir à mesure que l'on s'éloigne d'Abra.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
Je souhaite ici reconnaître ma dette envers le Dr Franz Boas et le Dr Berthold Laufer, dont l'intérêt et les suggestions ont été d'une valeur inestimable dans la préparation du matériel en vue de sa publication.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication.
Je souhaite également exprimer ma gratitude au regretté Robert F. Cummings, grâce au généreux financement duquel le travail de terrain a pu être mené à bien.
Also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
Son intérêt constant a permis la constitution des vastes collections philippines désormais conservées au Musée, et c'est avec un profond regret qu'il n'a pas vécu assez longtemps pour voir l'ensemble des fruits de sa générosité mis à la disposition du grand public.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
Fay-Cooper Cole, Conservateur adjoint d'ethnologie malaisienne.
Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- under
- au-dessous de; pendant; durant une période
- the
- article défini désignant une chose spécifique
- circumstances
- conditions ou situations environnantes d'un événement
- it
- pronom personnel neutre de troisième personne
- has
- verbe avoir au présent parfait anglais
- seemed
- verbe paraître, sembler au passé
- best
- superlative de bon; le meilleur choix
- to
- préposition; infinitif du verbe anglais
- defer
- repousser, reporter à une date ultérieure
- attempt
- essai, tentative de faire quelque chose
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- call
- appeler, nommer quelque chose ou quelqu'un
- attention
- concentration de l'esprit sur quelque chose
- in
- préposition indiquant la situation ou inclusion
- footnotes
- notes en bas de page fournissant informations supplémentaires
- striking
- frappant, remarquable, qui attire l'attention
- similarities
- ressemblances, points communs entre choses différentes
- with
- préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- other
- autre, différent; le reste des choses
- fields
- domaines, secteurs d'étude ou d'activité variés
- in
- préposition indiquant la situation ou inclusion
- main
- principal, le plus important ou considérable
- these
- pronom démonstratif pluriel; ces choses-ci
- tales
- histoires, récits ou contes narratifs
- are
- verbe être au présent pluriel anglais
- so
- si, tellement; conjonction indiquant degré
- closely
- étroitement, de manière serrée ou intime
- associated
- lié, connecté, mis en relation avec autre
- religious
- relatif à la religion, croyances spirituelles
- beliefs
- croyances, convictions, opinions tenues pour vraies
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- present
- actuel, présent; moment actuel, époque présente
- day
- jour; période de vingt-quatre heures
- that
- pronom démonstratif; conjonction subordinée
- is
- verbe être à troisième personne singulier
- unlikely
- improbable, peu probable; sans doute pas
- they
- pronom personnel pluriel de troisième personne
- will
- verbe auxiliaire futur; volonté ou intention
- be
- verbe être à l'infinitif anglais
- found
- trouvé, découvert; établi comme existant
- anything
- quelque chose, n'importe quoi d'indéfini
- approaching
- approchant, s'approchant; semblable, similaire
- their
- adjectif possessif pluriel de troisième personne
- form
- forme, structure; apparence extérieure
- outside
- en dehors de, à l'extérieur de
- districts
- districts, régions administratives ou géographiques
- dominated
- dominé, contrôlé, gouverné par quelqu'un
- by
- préposition indiquant l'agent passif ou proximité
- this
- pronom démonstratif singulier; ce, cet
- tribe
- tribu; groupe social traditionnel du peuple
- nevertheless
- néanmoins, cependant; malgré cela, pourtant
- isolated
- isolé, séparé; incidents uniques ou détachés
- incidents
- incidents, événements ou faits particuliers
- corresponding
- correspondant, qui correspond; similaire
- those
- pronom démonstratif pluriel; ceux-là
- neighboring
- voisin, adjacent; situé près de
- peoples
- peuples; groupes ethniques ou culturels
- or
- conjonction disjonctive offrant choix alternatif
- even
- même, y compris; également; pair
- distant
- distant, éloigné; loin dans l'espace
- lands
- terres, régions géographiques, pays
- occur
- survenir, se produire, arriver
- several
- plusieurs, un certain nombre de fois
- times
- fois, occasions, périodes historiques
- observation
- observation; action d'observer attentivement
- led
- conduit, guidé; a mené à conviction
- me
- pronom personnel complément de première personne
- belief
- croyance, conviction, opinion tenue vraie
- organization
- organisation; arrangement structuré et systématique
- ceremonies
- cérémonies, rituels religieux ou formels
- have
- verbe avoir au présent anglais
- reached
- atteint, parvenu à niveau développement
- higher
- plus haut, supérieur; davantage développé
- development
- développement; progression vers stade avancé
- than
- que; conjonction de comparaison
- among
- parmi, au milieu de groupe
- tribes
- tribus; groupes sociaux traditionnels peuple
- complexity
- complexité; caractère compliqué chose
- decreases
- diminue, décroît; s'abaisse en quantité
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →