Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4

Vocabulary

January

Premier mois de l'année civile.

Traditions

Coutumes et pratiques transmises de génération en génération.

of

Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.

the

Article défini désignant un élément précis.

A

Article indéfini désignant un élément non spécifié.

Study

Travail de recherche approfondi sur un sujet.

in

Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.

Folk-Lore

Ensemble des traditions, contes et croyances populaires.

Introduction

Partie initiale présentant le contenu d'un ouvrage.

For

Préposition indiquant le but ou la raison.

purposes

Objectifs ou buts visés par une action.

our

Adjectif possessif désignant ce qui appartient à nous.

study

Analyse ou examen approfondi d'un sujet donné.

tales

Histoires fictives ou récits traditionnels racontés oralement.

have

Auxiliaire ou verbe exprimant la possession.

been

Participe passé du verbe être, utilisé avec auxiliaire.

roughly

Approximativement, sans grande précision ni détail.

divided

Séparé en plusieurs parties ou groupes distincts.

into

Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur ou transformation.

three

Nombre entier entre deux et quatre.

parts

Sections ou divisions d'un ensemble plus grand.

The

Article défini désignant un élément précis et connu.

first

Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.

which

Pronom relatif introduisant une proposition subordonnée.

deals

Traite ou concerne un sujet particulier.

with

Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.

mythical

Relatif aux mythes, légendaire et non réel.

period

Durée ou époque définie dans le temps.

contains

Renferme ou comprend quelque chose à l'intérieur.

similar

Qui ressemble ou présente des points communs.

type

Catégorie ou sorte partageant des caractéristiques communes.

characters

Personnages présents dans un récit ou une histoire.

are

Forme du verbe être à la troisième personne pluriel.

for

Préposition exprimant le but, la durée ou la cause.

most

La plus grande partie ou la majorité.

part

Portion ou section d'un tout plus grand.

same

Identique, sans différence avec autre chose.

although

Conjonction exprimant une concession ou un contraste.

last

Qui vient en fin, le plus récent ou final.

five

Nombre entier entre quatre et six.

do

Auxiliaire ou verbe exprimant une action ou acte.

not

Adverbe de négation annulant une affirmation.

properly

De manière correcte, convenable et appropriée.

fit

Correspondre ou s'adapter à quelque chose correctement.

cycle

Série d'événements ou récits formant un ensemble cohérent.

and

Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.

concluding

Qui termine ou clôture une série d'éléments.

story

Récit narratif racontant des événements réels ou fictifs.

is

Forme du verbe être à la troisième personne singulier.

evidently

De manière évidente, clairement visible ou compréhensible.

a

Article indéfini singulier désignant une chose non spécifiée.

recent

Qui s'est produit ou apparu depuis peu de temps.

account

Récit ou description d'un événement ou situation.

told

Participe passé de dire, raconté à quelqu'un.

form

Structure, format ou manière dont quelque chose est présenté.

older

Plus ancien, datant d'une époque antérieure.

relations

Récits ou connexions entre personnes, choses ou idées.

In

Préposition indiquant l'inclusion ou la localisation.

second

Qui vient après le premier dans un ordre.

division

Séparation en groupes ou sections distinctes.

ritualistic

Relatif aux rituels, pratiques cérémonielles répétées régulièrement.

explanatory

Qui sert à expliquer ou clarifier quelque chose.

myths

Récits légendaires expliquant des phénomènes naturels ou croyances.

object

But visé ou chose matérielle tangible.

seems

Paraît ou donne l'impression d'être quelque chose.

to

Préposition indiquant la direction ou introduisant un infinitif.

be

Infinitif du verbe être, exprimer l'existence ou état.

origin

Point de départ ou cause première d'une chose.

or

Conjonction proposant une alternative entre deux éléments.

way

Méthode ou manière de faire quelque chose.

conducting

Action de diriger ou d'exécuter quelque chose.

various

Plusieurs et différents types d'une même chose.

ceremonies

Célébrations formelles accomplies selon des rites précis.

belief

Conviction ou foi en quelque chose sans preuve.

certain

Particulier, défini ou assuré sans aucun doute.

spirits

Êtres surnaturels immatériels présents dans les croyances traditionnelles.

sacred

Considéré comme saint, consacré à une divinité.

objects

Choses matérielles tangibles ayant une fonction ou signification.

existence

Fait d'exister ou d'être présent dans la réalité.

sun

Étoile centrale de notre système solaire, source de lumière.

moon

Satellite naturel de la Terre visible la nuit.

other

Différent ou supplémentaire par rapport à ce mentionné.

natural

Relatif à la nature, non artificiel ni fabriqué.

phenomena

Événements ou faits observables dans le monde naturel.

attainment

Action d'obtenir ou d'atteindre quelque chose de voulu.

fire

Combustion produisant chaleur et lumière visible.

food

Substance consommée pour nourrir un être vivant.

plants

Organismes végétaux vivants poussant dans la nature.

birds

Animaux vertébrés à plumes et ailes capables de voler.

domestic

Relatif au foyer ou aux animaux apprivoisés.

animals

Êtres vivants non végétaux capables de se déplacer.

as

Conjonction ou préposition exprimant la comparaison ou la fonction.

well

Également, en plus de ce qui a été mentionné.

magical

Relatif à la magie, possédant des pouvoirs surnaturels.

jars

Récipients en céramique ou verre utilisés pour conserver.

beads

Petites perles utilisées pour fabriquer des bijoux ou ornements.

Here

À cet endroit précis ou dans ce contexte.

it

Pronom de la troisième personne singulier neutre.

should

Auxiliaire modal exprimant un conseil ou obligation légère.

noted

Remarqué, observé ou enregistré comme important.

that

Conjonction ou pronom introduisant une proposition subordonnée.

some

Une certaine quantité indéfinie de quelque chose.

common

Partagé par plusieurs ou fréquemment rencontré.

important

De grande valeur ou signification, essentiel.

beliefs

Convictions ou opinions tenues pour vraies par quelqu'un.

so

Adverbe intensifiant ou conjonction introduisant une conséquence.

far

Jusqu'à un point donné dans l'espace ou temps.

known

Reconnu ou identifié comme étant familier.

unaccompanied

Sans compagnie ou sans élément supplémentaire associé.

by

Préposition indiquant l'agent ou le moyen utilisé.

any

N'importe quel ou une quelconque quantité indéfinie.

yet

Encore, jusqu'à maintenant ou cependant malgré tout.

all

La totalité, sans exception d'aucun élément.

population

Ensemble des habitants d'une région ou territoire donné.

preserved

Maintenu en bon état ou protégé de la disparition.

almost

Presque, très proche de mais pas tout à fait.

without

En l'absence de quelque chose, manquant d'un élément.

change

Modification ou transformation d'un état initial.

from

Préposition indiquant le point de départ ou l'origine.

generation

Ensemble de personnes nées et vivant à la même époque.

Division

Séparation ou catégorie distincte au sein d'un ensemble.

ordinary

Normal, courant, sans caractère exceptionnel particulier.

stories

Récits narratifs racontant des événements réels ou imaginaires.

parents

Le père et la mère d'un enfant.

amuse

Divertir ou faire rire quelqu'un agréablement.

their

Adjectif possessif désignant ce qui appartient à eux.

children

Jeunes êtres humains, fils ou filles de parents.

men

Êtres humains adultes de sexe masculin.

women

Êtres humains adultes de sexe féminin.

while

Pendant que, durant le même moment qu'une action.

away

À distance ou absent d'un lieu donné.

midday

Milieu de la journée, moment où il est midi.

hours

Unités de temps composées chacune de soixante minutes.

they

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel.

lounge

Se reposer ou paresser de manière détendue et nonchalante.

field

Terrain ouvert utilisé pour l'agriculture ou les activités.

houses

Bâtiments servant d'habitation à des personnes ou familles.

when

Conjonction ou adverbe indiquant le moment d'une action.

stop

Cesser de bouger ou interrompre une activité en cours.

on

Préposition indiquant la position au-dessus ou le contact.

trail

Sentier ou chemin tracé à travers la nature.

rest

Se reposer, cesser une activité pour récupérer des forces.

smoke

Fumer du tabac ou vapeur dégagée par une combustion.