Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
Aucun des contes populaires n'est considéré comme la propriété des conteurs, mais seuls ceux de la troisième division sont bien connus du grand public.
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
Ceux de la première section sont rarement entendus, sauf pendant la saison sèche, lorsque les gens se rassemblent autour de feux de joie dans différentes parties du village.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
Les hommes et les femmes s'y rendent, ces dernières pour filer le coton, les premiers pour fabriquer des filets de pêche ou pour réparer leurs outils et leurs armes.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
Dans un tel rassemblement, il y a généralement une ou plusieurs personnes qui divertissent leurs compagnons avec ces contes.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
Une telle personne n'est pas rémunérée pour ses services, mais le fait qu'elle connaisse « les histoires des premiers temps » en fait un ajout bienvenu à la compagnie et lui confère une position enviable aux yeux de ses compagnons.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
Les contes purement rituels, appelés diams, sont appris mot par mot par les médiums, en tant que partie de leur formation pour leurs fonctions, et ne sont récités que lorsqu'un animal est frotté d'huile en préparation à son sacrifice, ou lorsqu'un autre offrande est sur le point d'être présentée aux êtres supérieurs.
The purely ritualistic tales, called diams, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions, and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
L'auteur a recueilli ces diams auprès de divers médiums dans des villes très éloignées les unes des autres et les a trouvés assez uniformes dans leur texte et leur contenu.
The writer has recorded these diams from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
Les contes explicatifs ont été obtenus de la même façon auprès des médiums, ou de vieux hommes et femmes qui « connaissent les coutumes ».
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- Pas un seul, aucun
- of
- Préposition indiquant possession ou relation
- the
- Article défini
- folk-tales
- Contes traditionnels du peuple, légendes populaires
- are
- Verbe être à la troisième personne du pluriel
- considered
- Regardés comme, estimés être quelque chose
- as
- En tant que, dans la qualité de
- property
- Bien, possession appartenant à quelqu'un
- tellers
- Personnes qui racontent des histoires ou contes
- but
- Mais, cependant, sauf
- only
- Seulement, uniquement, seul
- those
- Ceux, celles, les uns et les autres
- third
- Troisième en ordre ou en rang
- division
- Section, partie, catégorie d'un ensemble
- well
- Bien, correctement, amplement
- known
- Connu, fameux, reconnu par tous
- to
- Préposition indiquant direction ou relation
- people
- Personnes, gens, population en général
- in
- Préposition indiquant location ou situation
- general
- Général, courant, qui concerne l'ensemble
- Those
- Ceux, celles, les uns et les autres
- first
- Premier, avant tous les autres
- section
- Partie, division, portion d'un tout
- seldom
- Rarement, peu souvent, occasionnellement
- heard
- Écouté, entendu, perçu par l'oreille
- except
- Sauf, excepté, à l'exception de
- during
- Pendant, au cours de, durant
- dry
- Sec, sans humidité, aride
- season
- Époque, période de l'année, saison
- when
- Quand, lorsque, à quel moment
- gather
- Rassembler, réunir, se réunir ensemble
- around
- Autour de, environ, à proximité
- bonfires
- Feux de camp, grands feux de joie
- various
- Divers, différent, de plusieurs sortes
- parts
- Parties, portions, endroits, régions
- village
- Petit village, petit bourg, petite commune
- To
- Préposition indiquant direction ou relation
- these
- Ceux-ci, celles-ci, ces choses
- go
- Aller, se déplacer, partir
- men
- Hommes, mâles adultes, personnes
- and
- Et, conjonction de coordination
- women
- Femmes, adultes du sexe féminin
- latter
- Ce dernier, celui-ci, le deuxième
- spin
- Filer, tourner, broder du coton
- cotton
- Coton, fibre textile naturelle blanche
- former
- Ce premier, celui-là, le premier
- make
- Faire, fabriquer, créer, produire
- fish
- Poisson, créature aquatique ou pêcher
- nets
- Filets, mailles pour capturer poissons
- or
- Ou, sinon, autrement, conjonction
- repair
- Réparer, remettre en état, restaurer
- their
- Leur, appartenant à eux ou elles
- tools
- Outils, instruments pour le travail
- weapons
- Armes, instruments pour combattre
- In
- Dans, à l'intérieur de, en
- such
- Tel, tellement, de cette sorte
- gathering
- Rassemblement, réunion, assemblée de personnes
- there
- Là, à cet endroit, dans ce lieu
- generally
- Généralement, ordinairement, habituellement
- one
- Un, une, chiffre numérique
- more
- Plus, davantage, additionnel
- persons
- Personnes, individus, êtres humains
- who
- Qui, quelle personne, quel individu
- entertain
- Divertir, amuser, régaler d'histoires
- fellows
- Compagnons, camarades, types, individus
- with
- Avec, au moyen de, accompagné de
- tales
- Histoires, contes, récits, narrations
- Such
- Tel, tellement, de cette sorte
- person
- Personne, individu, être humain
- is
- Est, verbe être troisième personne
- not
- Non, ne pas, négation
- paid
- Payé, rémunéré, indemnisé pour services
- for
- Pour, en faveur de, à cause de
- his
- Son, appartenant à lui, à l'homme
- services
- Services, travaux, aide fournis à autrui
- fact
- Fait, réalité, ce qui existe
- that
- Que, cela, ce, celui-là
- he
- Il, lui, homme ou garçon
- knows
- Connaît, sait, comprend, a connaissance
- stories
- Histoires, récits, narrations, anecdotes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →