Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
Les histoires de la dernière division sont les plus fréquemment entendues et, comme on l'a déjà indiqué, sont racontées par tous.
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
Il est évident, même pour le lecteur occasionnel, que celles-ci montrent beaucoup plus de traces d'influence extérieure que les autres ; certaines, en effet, semblent avoir été empruntées récemment aux Ilocanos christianisés voisins.
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.
Contes de la Période Mythique
Tales of the Mythical Period
Reconstruction de la Culture.--Dans la première division, certains personnages apparaissent très fréquemment, tandis que d'autres tiennent toujours les rôles principaux.
Reconstruction of the Culture.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
Ces derniers apparaissent sous une variété de noms, deux titres ou plus étant souvent utilisés pour le même individu dans un seul conte.
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
Pour éviter toute confusion, une liste des quatorze personnages principaux et de leurs relations est donnée dans le tableau ci-joint.
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
Il apparaîtra qu'il y a quelques conflits dans l'utilisation des noms, mais quand on réalise que les vingt-six premiers mythes qui constituent le cycle proprement dit ont été recueillis auprès de six conteurs venant de quatre villes différentes, l'accord plutôt que le désaccord est surprenant.
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
En réalité, il y a tout autant de variation entre les récits d'un même narrateur qu'entre ceux recueillis dans différentes villes.
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
Tableau des Personnages Principaux
Table of Leading Characters
I. Aponitolau. Fils de Pagatipánan [masculin] et de Langa-an [féminin] de Kadalayapan ; il est le mari d'Aponibolinayen.
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen.
Apparaît sous les noms suivants : (a) Ligi, (b) Albaga de Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan ou Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
II. Aponigawani.
II. Aponigawani.
Vocabulary
- stories
- Récits ou narrations d'événements réels ou imaginaires
- last
- Qui vient en dernier lieu ou qui est final
- division
- Séparation ou partage en plusieurs parties
- frequently
- De manière habituelle ou qui se produit souvent
- heard
- Passé du verbe entendre, percevoir par l'oreille
- as
- Conjonction ou préposition marquant la comparaison
- already
- Avant le moment présent, auparavant ou avant maintenant
- indicated
- Montré ou suggéré précédemment de manière claire
- told
- Passé du verbe dire ou raconter une histoire
- all
- Chacun sans exception, la totalité des personnes
- evident
- Clair, manifeste ou facile à percevoir et comprendre
- even
- Adverbe renforçant l'idée ou adjectif signifiant égal
- casual
- Sans caractère officiel, décontracté ou occasionnel
- reader
- Personne qui lit ou qui pratique la lecture
- show
- Montrer, démontrer ou présenter quelque chose clairement
- much
- Grande quantité ou degré élevé d'une chose
- more
- Quantité ou degré supérieur à ce qui est connu
- evidence
- Preuve ou indice démontrant la vérité d'une affirmation
- outside
- À l'extérieur de ou qui vient de l'extérieur
- influence
- Pouvoir d'agir sur quelqu'un ou quelque chose indirectement
- than
- Conjonction de comparaison entre deux éléments
- do
- Auxiliaire ou verbe principal signifiant faire action
- others
- Les personnes ou choses différentes des premières mentionnées
- some
- Une quantité ou nombre indéfini mais non négligeable
- indeed
- En vérité, certainement ou pour confirmer une affirmation
- appear
- Sembler, paraître ou se montrer devant quelqu'un
- have
- Verbe auxiliaire ou principal signifiant posséder avoir
- recently
- Depuis peu de temps, à une époque récente
- borrowed
- Pris temporairement ou adopté d'une autre source
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ
- neighboring
- Qui est proche ou adjacent à un autre lieu
- christianized
- Converti à la religion chrétienne ou influencé par elle
- Ilocano
- Langue et peuple des Philippines du nord
- Tales
- Récits fictifs ou histoires fantastiques racontées tradtionnellement
- Mythical
- Relatif aux mythes ou aux légendes anciennes
- Period
- Espace de temps défini ou époque historique précise
- Reconstruction
- Action de reconstruire ou de reconstituer quelque chose
- Culture
- Ensemble des connaissances et pratiques d'une société
- first
- Qui vient en premier lieu ou avant les autres
- certain
- Sûr, assuré ou qui ne laisse pas de doute
- actors
- Personnes qui jouent des rôles au théâtre ou cinéma
- occur
- Se produire, arriver ou avoir lieu naturellement
- great
- De taille ou importance considérable et impressionnante
- frequency
- Nombre de fois où quelque chose se reproduit régulièrement
- while
- Pendant que ou bien que, conjonction temporelle
- always
- À tout moment, constamment ou sans exception jamais
- take
- Prendre, saisir ou adopter une position particulière
- leading
- Principal ou qui occupe la première position importante
- parts
- Portions ou éléments constituant un tout divisible
- latter
- Le dernier de deux choses mentionnées précédemment
- under
- Sous, au-dessous de ou préposition indiquant subordination
- variety
- Diversité ou ensemble de choses différentes les unes
- names
- Mots ou termes désignant une personne ou une chose
- two
- Nombre entier suivant un et précédant trois
- or
- Conjonction de coordination exprimant une alternative
- titles
- Noms ou appellations désignant une fonction ou dignité
- often
- Fréquemment, à plusieurs reprises ou régulièrement
- being
- Être, existence ou participe présent du verbe être
- used
- Employé, utilisé ou mis en pratique auparavant
- same
- Identique, pareil ou qui ne diffère en rien
- individual
- Personne singulière ou considérée isolément comme entité
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →