← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7

Fr → English Full Text Level 6/10

Sœur d'Aponitolau et femme d'Aponibalagen.

Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.

III. Aponibolinayen. Fille de Pagbokásan [5] [masculin] et d'Ebang [féminin] de Kaodanan. Femme d'Aponitolau.

III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.

Apparaît sous les formes (a) Ayo, (b) Dolimáman (?)

Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

IV. Aponibalagen. Frère d'Aponibolinayen et mari d'Aponigawani ; apparaît également sous le nom d'Awig.

IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.

V. Kanag. Fils d'Aponitolau et d'Aponibolinayen. Apparaît sous les formes (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) et est parfois identifié à Dumalawi, son frère.

V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.

VI. Dapilísan, femme de Kanag.

VI. Dapilísan, wife of Kanag.

VII. Dagoláyan. Fils d'Aponibalagen et d'Aponigawani. Apparaît également sous le nom de Dondonyán de Bagonan — l'enfant caillot de sang.

VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.

VIII. Alokotán. Une vieille femme qui sert de médium. Sa demeure se trouve à Nagbotobotán, là où les rivières déversent leurs eaux dans le trou au bord du monde.

VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.

IX. Gawigawen [masculin]. Un géant qui possède les orangers d'Adasin.

IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.

X. Giambolan [masculin]. Un géant à dix têtes.

X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.

XI. Gaygayóma. Une jeune fille étoile qui épouse Aponitolau. Fille de Bagbagak [masculin], une grande étoile, et de Sinag [féminin], la lune.

XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.

XII. Tabyayen. Fils d'Aponitolau et de Gaygayóma. Demi-frère de Kanag.

XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.

XIII. Kabkabaga-an. Un puissant esprit féminin qui tombe amoureux d'Aponitolau.

XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.

XIV. Asibowan. La jeune fille de Gegenáwan, qui est liée à l'esprit Kaboniyan. La maîtresse d'Aponitolau.

XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.

Vocabulary

Sister
Membre féminin de la famille, fille des mêmes parents.
of
Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
and
Conjonction reliant deux éléments ensemble.
wife
Femme mariée par rapport à son époux.
III
Chiffre romain représentant le nombre trois.
Daughter
Enfant féminine par rapport à ses parents.
male
Qui appartient au sexe masculin.
female
Qui appartient au sexe féminin.
Wife
Femme unie à un homme par le mariage.
Appears
Se manifeste ou devient visible quelque part.
as
Préposition exprimant un rôle ou une comparaison.
a
Article indéfini désignant une chose non précisée.
IV
Chiffre romain représentant le nombre quatre.
Brother
Membre masculin de la famille, fils des mêmes parents.
husband
Homme marié par rapport à son épouse.
also
Indique qu'une information supplémentaire s'ajoute.
appears
Se présente ou est mentionné sous une forme.
V
Chiffre romain représentant le nombre cinq.
Son
Enfant masculin par rapport à ses parents.
at
Préposition indiquant un moment ou une position.
times
Moments ou occasions particulières dans le temps.
is
Forme du verbe être à la troisième personne.
identified
Reconnu ou associé à une personne ou chose.
with
Préposition indiquant une association ou compagnie.
his
Pronom possessif masculin de la troisième personne.
brother
Frère, membre masculin de la même famille.
VI
Chiffre romain représentant le nombre six.
VII
Chiffre romain représentant le nombre sept.
Also
Également, de plus, en supplément d'information.
the
Article défini désignant quelque chose de précis.
blood
Liquide rouge circulant dans le corps humain.
clot
Masse solidifiée de sang coagulé.
child
Jeune être humain, garçon ou fille.
VIII
Chiffre romain représentant le nombre huit.
An
Article indéfini utilisé avant une voyelle.
old
Qui a vécu de nombreuses années, âgé.
woman
Être humain adulte de sexe féminin.
who
Pronom relatif désignant une personne précise.
acts
Agit ou joue un rôle particulier.
medium
Personne communiquant avec les esprits ou l'au-delà.
Her
Pronom possessif féminin de la troisième personne.
home
Lieu où une personne habite, sa maison.
where
Adverbe indiquant un lieu ou endroit précis.
rivers
Cours d'eau naturels se jetant dans la mer.
empty
Déverser leur contenu, se vider quelque part.
their
Pronom possessif de la troisième personne plurielle.
waters
Liquide naturel composant les rivières et mers.
into
Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
hole
Ouverture ou creux dans une surface.
edge
Bord ou limite extrême d'une surface.
world
La Terre et tout ce qui l'entoure.
IX
Chiffre romain représentant le nombre neuf.
A
Article indéfini singulier devant un nom commun.
giant
Être mythique d'une taille extraordinairement grande.
owns
Possède quelque chose en tant que propriétaire.
orange
Fruit rond et juteux de couleur orange.
trees
Grandes plantes ligneuses avec tronc et branches.
X
Chiffre romain représentant le nombre dix.
XI
Chiffre romain représentant le nombre onze.
star
Corps céleste brillant visible dans le ciel nocturne.
maiden
Jeune femme célibataire, généralement pure et innocente.
marries
S'unit à quelqu'un par le mariage officiel.
The
Article défini désignant un élément précis et connu.
daughter
Enfant féminine par rapport à ses parents.
big
De grande taille ou d'importance considérable.
moon
Satellite naturel de la Terre visible la nuit.
XII
Chiffre romain représentant le nombre douze.
Half
Une des deux parties égales d'un tout.
XIII
Chiffre romain représentant le nombre treize.
powerful
Qui possède une grande force ou puissance.
spirit
Être surnaturel ou âme sans corps physique.
falls
Tombe ou éprouve soudainement un sentiment intense.
in
Préposition indiquant une position intérieure ou état.
love
Sentiment d'affection profonde envers quelqu'un.
XIV
Chiffre romain représentant le nombre quatorze.
related
Lié ou connecté à quelqu'un ou quelque chose.
to
Préposition indiquant une direction ou relation.
mistress
Femme ayant une relation amoureuse hors mariage.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →