Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
En conséquence du rationalisme moderne, un nombre considérable de Tinguians ont tendance à considérer ces récits comme de simples histoires et les personnages comme fictifs, mais la grande majorité du peuple les tient pour véridiques et parle des acteurs comme des « gens qui vivaient aux premiers temps ».
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
Pour l'instant, nous adopterons leur point de vue et essaierons de reconstituer la vie « aux premiers temps » telle qu'elle apparaît dans ces récits.
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
Les personnages principaux vivent à Kadalayapan et Kaodanan, deux villes dont notre principal conteur — lorsqu'il tente d'expliquer le désir de Kanag de descendre chercher des fruits — nous assure qu'elles se trouvaient quelque part dans les airs, au-dessus de la terre (p. 141).
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth (p. 141).
En d'autres occasions, ces lieux sont désignés sous le nom de Sudipan — terme par lequel les esprits sont censés désigner la terre actuelle — tandis que les acteurs sont appelés Ipogau, le nom spirituel des Tinguians.
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
Quel que soit son emplacement, c'était un endroit très semblable au foyer actuel de ce peuple.
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
Le ciel, demeure principale des esprits et des corps célestes, surplombait la terre, et les héros des récits sont décrits comme montant pour visiter les royaumes supérieurs.
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
Les arbres, les plantes et les animaux étaient pour la plupart ceux que l'on connaît aujourd'hui.
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
L'océan semble avoir été bien connu, tandis que l'on fait mention de certains lieux de Luzon, tels que Dagopan et San Fernando dans le Pangasinan, que les habitants d'aujourd'hui ne connaissent pas du tout (p.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar (p.
Vocabulary
- in
- à l'intérieur de; durant une période
- consequence
- résultat ou effet d'une action
- of
- préposition indiquant possession ou relation
- modern
- contemporain; qui appartient à l'époque actuelle
- rationalism
- philosophie basée sur la raison plutôt que la foi
- there
- en ce lieu; à cet endroit
- is
- verbe être à la troisième personne du singulier
- tendency
- inclination naturelle à faire quelque chose
- on
- préposition indiquant position ou relation
- the
- article défini en anglais
- part
- portion; élément d'un ensemble
- considerable
- important; d'une grandeur ou importance notable
- number
- quantité de choses; numéro ou chiffre
- to
- préposition ou marqueur d'infinitif
- consider
- penser; examiner attentivement quelque chose
- these
- démonstratif pluriel; ces choses-ci ou celles-ci
- tales
- histoires ou récits; contes narratifs
- purely
- seulement; d'une manière pure ou simple
- as
- en tant que; dans le rôle de
- stories
- récits ou narrations d'événements imaginés
- and
- conjonction de coordination reliant deux éléments
- characters
- personnes dans une histoire ou récit
- fictitious
- imaginaire; qui n'existe que dans la fiction
- but
- mais; conjonction de contraste ou d'opposition
- mass
- grande quantité; majorité ou groupe important
- people
- personnes; ensemble d'êtres humains
- hold
- croire; considérer comme vrai ou exact
- them
- pronom personnel objet; ceux-ci ou ceux-là
- be
- verbe être; exister ou avoir une identité
- true
- conforme à la réalité; exact ou sincère
- speak
- parler; communiquer par la parole
- actors
- personnes qui jouent des rôles au théâtre
- who
- pronom relatif interrogatif; quelle personne
- lived
- passé de vivre; avoir existé autrefois
- first
- premier; qui vient avant les autres
- times
- périodes; moments ou occasions répétés
- for
- préposition indiquant cause ou destination
- present
- maintenant; le moment actuel ou immédiat
- we
- pronom personnel sujet pluriel inclusif
- shall
- auxiliaire indiquant futur ou intention
- take
- prendre; saisir ou accepter quelque chose
- their
- pronom possessif pluriel; appartenant à eux
- point
- perspective ou opinion; endroit précis
- view
- perspective; manière de voir ou de penser
- try
- essayer; tenter de faire quelque chose
- reconstruct
- reconstruire; réédifier ou rétablir
- life
- existence; période de vie d'une personne
- it
- pronom neutre singulier; cela ou ceci
- appears
- semble; se montre ou devient visible
- principal
- principal; le plus important ou majeur
- live
- habiter; demeurer en un lieu
- towns
- villes; collectivités urbaines habitées
- which
- pronom relatif; lequel ou laquelle
- our
- pronom possessif pluriel; nous appartenant
- chief
- principal ou premier; chef de groupe
- story
- histoire; récit d'événements réels ou imaginaires
- teller
- celui qui raconte des histoires
- when
- quand; à quel moment ou occasion
- trying
- essayant; tentant de faire quelque chose
- explain
- expliquer; faire comprendre clairement quelque chose
- desire
- désir; envie ou souhait ardent de
- go
- aller; se déplacer vers un endroit
- down
- vers le bas; en direction inférieure
- get
- obtenir; acquérir ou recevoir quelque chose
- fruit
- fruit; produit comestible d'une plante
- assures
- assure; affirme avec certitude quelque chose
- us
- pronom personnel objet pluriel; nous
- were
- passé de être pluriel; existaient autrefois
- somewhere
- quelque part; en un lieu indéterminé
- air
- atmosphère; gaz respiré ou l'espace aérien
- above
- au-dessus; dans une position supérieure
- earth
- terre; planète ou sol sur laquelle nous vivons
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →