← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9

Fr → English Full Text Level 6/10

Nous apprenons que chaque village est situé près d'une rivière ou d'une voie navigable, sur les rives de laquelle on creuse des puits peu profonds, et c'est là que nous trouvons les femmes se rassemblant à l'ombre des arbres, puisant de l'eau pour la porter chez elles, se lavant et se coiffant les cheveux, et prenant leurs bains (p. 48).

We learn that each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug, and there we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths (p. 48).

Elles sortent rarement seules, car des ennemis sont susceptibles d'être à proximité, et à moins que plusieurs d'entre elles ne soient en groupe, il sera impossible de donner l'alarme et d'obtenir de l'aide en cas d'attaque (p. 43).

They seldom go singly, for enemies are apt to be near, and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack (p. 43).

De la source jusqu'au village montent des perches en bambou sur lesquelles sont exposées les têtes des ennemis (p. 43).

Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed (p. 43).

Dans les cas où les guerriers ont été particulièrement victorieux, ces trophées peuvent entourer l'ensemble du village (p. 76).

In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement (p. 76).

Autour du bourg se dresse un mur défensif, généralement en bambou, mais dans certains cas constitué entièrement de serpents gigantesques (p. 43).

About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes (p. 43).

À l'intérieur de cette enceinte se trouvent de nombreuses maisons.

Within this inclosure are many houses.

Les planchers en bambou sont élevés bien au-dessus du sol, tandis que le toit de chaume est fait d'herbe.

The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.

Des échelles mènent à de petites vérandas, depuis lesquelles des portes ouvrent sur les habitations.

Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.

Au moins une partie des maisons disposent d'une cuisine en plus de la pièce utilisée par la famille, tandis que des constructions comprenant une neuvième pièce sont mentionnées à plusieurs reprises (pp. 43, 52, 85).

At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned (pp. 43, 52, 85).

Vocabulary

We: Pronom personnel pluriel désignant le locuteur et d'autres.
learn: Acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude.
that: Pronom démonstratif désignant une personne ou une chose.
each: Chacun individuellement dans un groupe ou une série.
village: Petit agglomération rurale moins importante qu'une ville.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
situated: Placé ou localisé à un endroit particulier.
near: À courte distance de, proche de quelque chose.
to: Préposition indiquant direction, destination ou relation.
river: Cours d'eau naturel s'écoulant vers la mer.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
waterway: Voie d'eau navigable ou cours d'eau utilisable.
by: Préposition indiquant proximité, agent ou moyen.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
banks: Rives ou berges bordant un cours d'eau.
of: Préposition exprimant la possession ou l'appartenance.
which: Pronom relatif se rapportant à une chose mentionnée.
shallow: Peu profond, ayant peu de distance du haut au bas.
wells: Trous creusés pour puiser l'eau souterraine.
are: Verbe être à la deuxième ou troisième personne.
dug: Participe passé de creuser, excaver la terre.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
there: En ce lieu, à cet endroit spécifique.
we: Pronom personnel pluriel désignant le locuteur et d'autres.
find: Découvrir ou rencontrer quelque chose par hasard.
women: Êtres humains adultes de sexe féminin.
gathering: Action de réunir ou se rassembler ensemble.
under: Préposition indiquant position inférieure ou couverture.
shade: Zone obscure résultant du blocage de la lumière.
trees: Grandes plantes ligneuses avec tronc et ramifications.
dipping: Immerger partiellement quelque chose dans un liquide.
up: Préposition ou adverbe indiquant direction vers le haut.
water: Liquide inodore, incolore, essentiel à la vie.
be: Verbe infinitif exprimant existence ou état.
carried: Participe passé de porter ou transporter quelque chose.
their: Adjectif possessif de troisième personne pluriel.
homes: Lieux d'habitation, maisons où vivent les personnes.
washing: Action de nettoyer avec de l'eau et du savon.
combing: Action de démêler les cheveux avec un peigne.
hair: Filaments poussant sur la tête et le corps.
taking: Participe présent de prendre ou s'approprier quelque chose.
baths: Actions de se laver le corps entièrement dans l'eau.
They: Pronom personnel pluriel désignant des personnes ou choses.
seldom: Rarement, peu souvent, occasionnellement seulement.
go: Se déplacer d'un lieu à un autre.
singly: Seul, individuellement, sans compagnie d'autres personnes.
for: Préposition indiquant cause, raison ou destination.
enemies: Personnes ou forces hostiles ou opposées à quelqu'un.
apt: Susceptible de, enclin à, probable de faire quelque chose.
unless: Conjonction : si ne pas, sauf si condition existe.
several: Plus que deux ou trois, un nombre de personnes.
in: Préposition indiquant position à l'intérieur ou dans.
company: Présence d'autres personnes ou groupe social ensemble.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose.
will: Auxiliaire futur ou volonté de faire quelque chose.
impossible: Qui ne peut pas être fait ou réalisé.
spread: Étendre, disperser ou diffuser sur une surface.
alarm: Peur soudaine ou signal d'avertissement de danger.
secure: Obtenir ou rendre sûr et protégé contre risques.
help: Assistance ou soutien fourni pour résoudre un problème.
case: Situation particulière, circonstance ou boîtier contenant quelque chose.
attack: Assaut violent ou agression contre personne ou endroit.
Leading: Participe présent de conduire ou guider vers quelque chose.
from: Préposition indiquant point de départ ou origine.
spring: Source naturelle d'eau ou saison entre hiver et été.
bamboo: Plante asiatique ligneuse à croissance très rapide.
poles: Longs bâtons ou tiges verticales en bois ou métal.
on: Préposition indiquant position au-dessus ou surface de contact.
heads: Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
displayed: Participe passé de montrer ou exhiber publiquement quelque chose.
In: Préposition indiquant position à l'intérieur ou dans.
cases: Situations particulières ou contenants pour protéger objets.
warriors: Combattants ou soldats engagés dans bataille ou conflit.
have: Posséder, tenir ou avoir une relation avec quelque chose.
been: Participe passé du verbe être utilisé au passé.
especially: Particulièrement, surtout ou d'une manière spéciale.
successful: Qui a réussi ou atteint le résultat désiré.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →